Chapitre 731
Si mon travail vous plaît, n'hésitez pas à me soutenir en rejoignant mon Patreon ici.
Cette série n'est possible que grâce à mes contributeurs Patreon, qui financent le traducteur professionnel et permettent à ce projet de passion de voir le jour.
Chapitre 0691 : L'étrange conte du culte du Djinn I
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Cet homme aux cheveux bleu clair... a vaincu l'ancien chef. »
Les trois hommes marmonnèrent, le visage empreint de colère.
« Ce type aux cheveux bleu clair était sans aucun doute l'un des serviteurs du Djinn. Est-ce que lui et cet ancien chef se sont affrontés ? »
« Oui, pendant de nombreuses années... Personne d'autre que l'ancien chef ne pouvait lutter à armes égales contre lui. »
L'homme au centre répondit à la question d'Abel.
« Waouh, c'est incroyable. Cette chose est assurément un monstre. Et pourtant, avoir été capable de le combattre... »
« Non... »
Abel fit l'éloge de l'ancien chef, mais les trois hommes ne semblaient pas convaincus.
« Comparé à l'époque où il combattait l'ancien chef... »
« Il est devenu absurdement plus fort... »
« Pour être honnête, il n'était pas aussi puissant auparavant. »
Les trois hommes le dirent sans détour.
Leurs visages étaient devenus livides.
C'était parce qu'ils avaient été témoins de la montée en puissance inimaginable de leur ennemi.
Il était certes déjà fort auparavant.
Après tout, l'ancien chef avait fini par être vaincu.
Mais sa force actuelle...
Non, sa vitesse actuelle...
« C'était d'une rapidité incroyable. »
Ryo hocha également la tête.
« Ses coups d'épée étaient certes tranchants... mais était-ce aussi terrible que vous le dites, Ryo ? »
« Oui. Ses mouvements... comment dire ? Lorsqu'il est apparu et lorsqu'il est reparti, mon sonar n'a pas pu le capter. »
Ryo fronça les sourcils.
« Est-ce qu'il... s'est déplacé normalement jusqu'ici ? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Je veux dire, n'était-ce pas une <Téléportation> ou quelque chose du genre, comme ce baron de l'Empire ? »
« Impossible... »
Ryo fut surpris par les paroles d'Abel.
Il était vrai qu'il aurait été plus logique qu'il soit apparu soudainement par <Téléportation> et qu'il ait disparu de la même manière... c'était à cette vitesse qu'il s'était déplacé.
« En y réfléchissant, le Djinn à la robe rouge des Nations occidentales, Merlin-san, était doué pour la <Téléportation>. Bien qu'il ait utilisé le pouvoir d'un donjon, il a envoyé Roman et les autres des Nations occidentales jusqu'au Royaume en un seul coup grâce à la téléportation. »
Marmonna Ryo comme s'il se souvenait de quelque chose.
« C'est vrai, l'Akuma Jean-Jacques est également doué pour la <Téléportation>. Il semble que la bataille magique entre Merlin-san et Jean-Jacques ait été incroyable. Merlin-san utilisait une magie de type gravité, ou peut-être inertie. Comme on pouvait s'y attendre, les Djinns sont probablement doués pour manipuler la gravité. Einstein disait : "La gravité est la distorsion de l'espace". Si tel est le cas, alors les Djinns qui peuvent manipuler directement la gravité pourraient être capables d'utiliser les distorsions de l'espace... en d'autres termes, des choses comme la <Téléportation>. »
Ses pensées s'échappaient de sa bouche.
« Ils peuvent utiliser six attributs... ou du moins les quatre attributs du vent, du feu, de la terre et de l'eau, comme la magie d'attribut que nous utilisons. Mon hypothèse selon laquelle ceux-ci pourraient s'être ramifiés à partir de la gravité vers les quatre autres attributs n'est pas nécessairement fausse, n'est-ce pas ? La magie de type gravité tomberait dans la catégorie de la "magie sans attribut" — c'est-à-dire qu'à partir de la magie sans attribut, les quatre autres attributs se seraient ramifiés ? Bien sûr, cela rejoint aussi mon hypothèse selon laquelle "le pouvoir magique est la gravité provenant des dimensions supplémentaires", mais... les Djinns qui peuvent manipuler directement la gravité seraient-ils meilleurs que nous pour utiliser les quatre attributs ? Non, ce serait aller trop loin. »
Bien qu'il n'ait pas parlé fort, Abel et les trois hommes ne pouvaient qu'écouter Ryo en silence.
« En physique, toutes les "forces" de ce monde peuvent être classées en quatre types : l'interaction forte, l'interaction faible, l'électromagnétisme et la gravité. Les quatre magies d'attribut peuvent toutes être considérées comme étant basées sur l'électromagnétisme. En d'autres termes, elles sont causées par le mouvement des électrons orbitant autour du noyau. L'interaction forte et l'interaction faible sont des forces qui n'agissent que dans une gamme extrêmement étroite — non seulement au niveau des atomes, mais même au niveau du noyau atomique qui forme les atomes. Elles interfèrent à peine, sauf à une distance microscopique... Y compris la magie, ce ne sont pas des choses que nous reconnaissons dans la vie quotidienne, ni dont nous avons besoin. On disait que ces trois forces — l'interaction forte, l'interaction faible et l'électromagnétisme — finiraient par être exprimables dans une équation unifiée. Oui, ce qu'on appelle la théorie du champ unifié. Mais même après avoir compris jusque-là, la gravité seule reste... incompréhensible. Même les physiciens qui ont laissé leur nom dans l'histoire — des génies parmi les génies parmi les génies — n'ont toujours aucune perspective de créer une équation qui exprime les quatre forces, y compris la gravité... Et créer une équation est synonyme de "la comprendre". En d'autres termes, si vous ne pouvez pas créer une équation, cela signifie que vous ne la comprenez pas. »
La fusion de la physique théorique, de la magie et du pouvoir magique.
C'était un acte spécial que seul Ryo pouvait accomplir.
« Je pense que la gravité seule devrait être considérée comme quelque chose de différent en nature. Comparée aux trois autres forces, elle est bien trop petite... si faible qu'on pourrait presque la qualifier de négligeable. Et pourtant, personne ne peut l'ignorer, et bien que les trois autres forces semblent susceptibles d'être expliquées de manière unifiée, il n'y a absolument aucune perspective de le faire avec la gravité seule. »
Les idées continuaient de déborder les unes après les autres.
« Les quatre forces, y compris la gravité, étaient à l'origine une seule force à la naissance de l'univers. Puis, à mesure que la température et la pression chutaient, la gravité s'est séparée en premier, puis l'interaction forte, puis l'interaction faible, et elles se sont divisées en quatre forces. Vraiment ? Est-ce hérétique de centrer sa réflexion sur la gravité ? Est-ce étrange de penser que la gravité est le courant principal, et que l'interaction forte, l'interaction faible et l'électromagnétisme s'en sont ramifiés ? Non, je dois revenir à la physique théorique correctement et l'étudier à nouveau... Ah, si seulement j'étais venu dans ce monde en me souvenant de toutes ces belles équations... »
Ryo ferma les yeux et se remémora les équations gisant au fond de sa mémoire brumeuse.
Son expression était calme, mais elle dégageait une atmosphère que l'on pourrait même qualifier de ravissement.
« Hé, Ryo. »
« Hein ? »
À l'appel d'Abel, Ryo ouvrit les yeux, surpris.
Abel et les trois hommes le regardaient.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il réalisa qu'il avait exprimé ses pensées à voix haute sans s'arrêter.
C'était un peu embarrassant.
« Ah... hum... celui de tout à l'heure était un serviteur, mais le Djinn lui-même est-il présent également ? »
Une question pour masquer son embarras.
« Probablement pas. »
Mais Abel répondit immédiatement à la question de Ryo.
« Hein ? Pourquoi en êtes-vous si sûr ? »
« S'il l'était, j'aurais été écrasé facilement. »
« Je vois. »
Les serviteurs du Djinn sont forts.
Extrêmement forts.
Si forts qu'il est difficile pour les gens ordinaires de leur résister.
Cependant, les Djinns eux-mêmes sont encore plus puissants.
Si puissants qu'ils font comprendre à tout le monde que leur résister est inutile.
« Quoi qu'il en soit, j'aimerais en entendre un peu plus. »
« S'il vous plaît, venez dans notre village. »
En réponse aux paroles d'Abel, l'homme au centre l'interpella.
Les hommes de chaque côté hochèrent également la tête.
Abel jeta un coup d'œil à Ryo.
Ryo fit un léger signe de tête.
Bien sûr, Ryo n'avait aucune objection.
Ils auraient besoin de se reposer quelque part de toute façon.
Non, même si Ryo et Abel devaient endurer n'importe quelle épreuve ou souffrance, ce ne serait pas un problème — mais il ne voulait pas qu'Andalusia ait à souffrir.
Puis Ryo réalisa quelque chose.
« Hum... je ne me suis pas encore présenté, n'est-ce pas ? »
« Hein... »
Abel fut surpris par les paroles de Ryo.
C'était vrai. Aucun des deux n'avait donné son nom.
« Je suis Abel, et voici Ryo. »
« Je suis Ryo. Enchanté de vous rencontrer. »
Abel et Ryo se présentèrent.
Bien qu'Abel fût apparemment déjà connu, donc c'était vraiment seulement Ryo.
« Mon nom est Ronja. Voici Batta et Hatta. »
L'homme qui avait répondu à leurs questions et semblait être le chef se présenta sous le nom de Ronja, puis présenta les deux autres.
« Bien, alors visitons le village. Le gros chargement de glace peut rester à l'extérieur du village, mais ce serait utile si vous pouviez laisser entrer les deux chevaux. »
« Bien sûr. Cette glace... ce bagage peut aussi être amené dans le village. »
Ronja hocha la tête à la question d'Abel.
Ainsi, il fut décidé que Ryo et Abel séjourneraient dans un village frontalier en conflit avec le culte du Djinn.
Après trente minutes de trajet,
Le village apparut en vue.
« C'est notre village, Farafao. »
La voix de guide de Ronja semblait un peu joyeuse.
« Un village... ? »
« Des remparts imposants ne seraient-ils pas plus appropriés... ? »
Abel et Ryo furent choqués par l'extérieur du « Village de Farafao ».
Oui, ils étaient honnêtement sous le choc.
Puisqu'on leur avait dit que c'était un village, ce que Ryo et Abel avaient imaginé était une petite colonie paisible.
Un village qui correspondrait parfaitement à la description de rustique et pastoral.
Comme il y avait des forces hostiles à proximité, ils avaient pensé qu'il pourrait y avoir une clôture quelconque.
Mais même alors, tout au plus, quelque chose comme une palissade grossière... faite de rondins.
La réalité était différente.
Ce que leurs yeux pouvaient voir n'était que le mur.
Et sans aucun doute, c'était de la maçonnerie.
Ce qui vint à l'esprit de Ryo, ce furent les murs de pierre des châteaux japonais.
Parmi eux, c'était le style kirikomihagi, avec des pierres soigneusement taillées en formes carrées et empilées ensemble.
Il décrivait une courbe douce et devenait plus raide vers le sommet.
Ce qu'on appelle la pente en éventail.
Magnifique.
« C'est vraiment de l'art. »
Après sa surprise, Ryo laissa échapper un soupir d'admiration devant sa beauté.
« Eh bien, je trouve ça impressionnant, mais... »
Abel ne semblait pas aussi ému.
« Honnêtement, comment pouvez-vous voir un si beau mur de château, ou plutôt un mur de pierre, et ne pas être impressionné ? En tant que roi, je trouve cela vraiment discutable. »
« Même si vous dites cela... c'est complètement différent des murs de la capitale royale... »
« C'est tout naturel. Avec ce genre d'état d'esprit, j'aimerais vous faire un cours d'une heure sur le style Kiyomasa du Seigneur Kato Kiyomasa. »
Pour une raison quelconque, Ryo semblait plein d'indignation.
Le style Kiyomasa était une méthode de construction de murs de pierre dans laquelle la partie inférieure était rendue douce pour la stabilité et la partie supérieure recevait une courbe vers l'intérieur.
Ryo, qui venait de Kyushu, se souvenait encore d'avoir été profondément impressionné par la maçonnerie du château de Kumamoto, construit par Kato Kiyomasa.
Le mur du château du village rappelait cela.
Un tel mur de château artistique... mais même ainsi, des questions surgissaient.
Ce mur faisait probablement plus de cinq mètres de haut.
En tant que « clôture » protégeant un « village », c'était beaucoup trop énorme et beaucoup trop étrange.
« À l'origine, quelque chose comme ça ne devrait pas être possible. »
« Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler... mais il n'y a pas de mal à ce qu'un village ait d'énormes murs de château, n'est-ce pas ? »
« Ce n'est pas nuisible. Mais économiquement, c'est impossible. »
« Est-ce le cas ? »
« Pour le dire simplement, c'est la même logique que les pauvres qui ne vivent pas dans des manoirs. »
« Je comprends un peu, et un peu pas... »
L'analogie de Ryo semblait à peine acceptable même pour Abel.
« Eh bien, dans tous les cas, cette maçonnerie est merveilleuse. »
Ryo hocha la tête avec satisfaction.
« Celui qui a dirigé la construction était l'ancien chef. »
« Oh ! »
« Le chef a dit qu'il voulait construire une "yagura" au coin du mur du château, mais il est décédé avant que cela ne puisse être fait. »
« Quoi ! »
Ryo fut surpris par l'explication de Ronja.
Cette surprise était, bien sûr, parce qu'il se demandait si l'ancien chef avait été une personne réincarnée.
« La conception a-t-elle également été faite par cet ancien chef ? »
« Non, la conception était basée sur un document de conception. »
« Un document de conception ? »
« Dans cette région, il y avait un château appelé le château de Kumamo. Il avait une forme très inhabituelle... D'après ce que j'entends, c'était un château vraiment spécial avec une forme jamais vue même dans d'autres régions de Darwei. En utilisant les documents de conception de ce château comme référence, il a prévu d'empiler les pierres, puis de construire une yagura au-dessus. »
« Le château de... Kumamo... »
Ce qui vint à l'esprit de Ryo, naturellement, fut le château de Kumamoto...
« S-s'il vous plaît, je dois absolument voir ce château de Kumamo... »
Aux paroles de Ryo, Ronja prit une expression d'excuse et répondit :
« Le château de Kumamo n'est plus là. »
À ce moment-là, le visage de Ryo... si l'on devait donner un titre à cette scène, ce ne pourrait être rien d'autre que « Désespoir ».
« Pas possible... »
« Oui. Il a été attaqué par le culte du Djinn et détruit il y a cinq ans. »
« Quelle tragédie ! »
À l'explication de Ronja, Ryo fronça profondément les sourcils, montrant clairement sa frustration.
Mais après un moment, il leva la tête.
« Le château de Kumamo a peut-être été détruit une fois. Mais il sera certainement ressuscité un jour ! Je le prophétise ici : il reviendra certainement à la vie. »
Ryo déclara cela fermement.
« En fait, il y avait un village près du château de Kumamo. Il y a quatre ans, de riches gisements de minerai de fer y ont été découverts, et ces dernières années, il est devenu une ville et a réalisé un développement assez remarquable. »
« Oh ! Donc la volonté du château de Kumamo ne s'est pas éteinte après tout. Ce qui est vraiment précieux est hérité. »
« Pourquoi Ryo est-il si attaché au château de Kumamo ? »
Abel ne comprenait pas en regardant Ryo célébrer avec ferveur sa renaissance.
Bien sûr, il n'avait aucun moyen de savoir que Ryo superposait le château de Kumamo avec le château de Kumamoto.
« Même le château de Kumamoto, qui s'est effondré lors d'un tremblement de terre, a été restauré par des mains humaines. Le château de Kumamo, détruit par le culte du Djinn, a vu sa volonté héritée par les gens aussi ! »
Pour une raison quelconque, Ryo leva son poing droit haut dans les airs.
Abel le regarda froidement, comme toujours.
Mais Ronja, Batta et Hatta avaient tous l'air quelque peu mal à l'aise.
Remarquant cela, Ryo demanda :
« Hum, pourquoi avez-vous ces expressions, vous trois ? »
« La ville... maintenant appelée la ville de Juraju. Juraju s'est beaucoup développée. Mais ils n'ont absolument aucune intention de restaurer le château de Kumamo... »
« Qu'avez-vous dit ? »
« L'ancien chef les a contactés. Leur demandant de restaurer le château de Kumamo. Mais les habitants de Juraju ont refusé. C'était il y a exactement quatre ans, et je pense que c'était parce que les gisements de minerai ont été découverts et qu'ils ont été occupés à développer cela à la place... »
« Oh... »
Ryo secoua lentement la tête, triste.
Bien sûr, il n'avait aucune intention de condamner les habitants de Juraju.
Il comprenait que c'était un choix parmi tant d'autres.
Et pourtant...
« Il n'y a pas moyen de contourner ça, Abel ! »
« Moi ? »
Abel fut surpris par le changement soudain de la conversation.
« Restaurons le château de Kumamo de nos propres mains ! »
« Non, attendez. Des choses comme ça devraient dépendre de ce que ressentent les habitants locaux, non ? S'ils ne sont pas partants et que nous allons de l'avant, cela ne produira pas un bon résultat. »
« Grrr... »
Ryo fut réduit au silence par le point parfaitement raisonnable d'Abel.
Puis Ronja ajouta :
« À la place des habitants de Juraju, qui ne veulent pas de restauration, l'ancien chef a essayé de restaurer le château de Kumamo ici dans ce village. »
« Je vois ! »
Ryo revint à la vie.
« En d'autres termes, cet imposant mur de château est la manifestation d'avoir hérité de la volonté du château de Kumamo. Comme c'est merveilleux. »
« Eh bien, quand on y pense de cette façon, cela semble incroyable. »
Ryo tremblait de joie, et Abel hocha à nouveau la tête en regardant l'énorme mur du château.
En les voyant tous les deux, Ronja et les deux autres hommes avaient l'air heureux aussi.
Les cinq d'entre eux, avec deux chevaux et cinq <Dollies>, arrivèrent sous le mur du château.
« C'est merveilleux ! Cette courbe est indescriptible. »
Ryo couvrit d'éloges la courbe dessinée par le mur de pierre.
« On dirait un mur qui se dresse vers le ciel. »
Abel admirait sa hauteur.
« Ouvrez la porte ! »
Quand Ronja cria cela, la porte s'ouvrit des deux côtés.
C'était essentiellement une porte en bois, mais des plaques de fer avaient été fixées à sa surface.
« Une contre-mesure contre les flèches de feu, peut-être. »
« Probablement. Une porte en bois pourrait brûler. »
Abel hocha la tête aux paroles de Ryo.
Bien sûr, la porte du château que Ryo connaissait au château de Kumamoto était faite de bois.
Quand le groupe franchit la porte...
« Ronja, tu es revenu ! »
Une femme qui semblait avoir tout juste atteint l'âge adulte dit cela joyeusement.
« Chef, nous avons fait une rencontre merveilleuse à l'extérieur. »
Cette jeune femme semblait être l'actuelle chef.
Ronja se retourna et la présenta.
« Comme vous pouvez probablement le dire d'un coup d'œil, voici le Roi Abel. »
« Oh... »
Les gens se rassemblèrent autour d'eux.
Chacun d'eux portait une expression choquée.
Se tenant devant Abel, la chef inclina la tête.
« Je suis Anju, celle à qui est confié le village de Farafao. Roi Abel, permettez-moi de faire votre connaissance. »
« Je suis Abel. J'ai entendu parler de l'ancien chef par Ronja-dono. Eh bien, nous avons été immédiatement attaqués par le serviteur du Djinn. »
Dit Abel avec un sourire.
Les villageois semblaient choqués d'entendre cela.
Ils commencèrent à parler aux personnes à côté d'eux.
« Le serviteur du Djinn, pourrait-ce être... ? »
« Ouais. Celui aux cheveux bleu clair. »
« L'ennemi qui a tué mon père ! »
À la réponse d'Abel, Anju fronça les sourcils et força les mots.
« Je vois. Donc l'ancien chef était le père d'Anju-dono. »
« Oui... »
« Ce bâtard m'a dit que nous nous reverrions un jour. »
« Quoi ! »
« Cela a un peu attiré mon attention. Je vous serais reconnaissant si vous nous laissiez rester dans ce village pendant un moment. »
« Bien sûr ! »
Même avec les yeux grands ouverts, Anju répondit immédiatement à la proposition d'Abel.
Ryo, Abel et leurs deux chevaux bien-aimés furent accueillis dans le village de Farafao.
« Je suis Ryo Mihara, Duc de Rondo, et je suis le premier vassal du Roi Abel. »
« Ooh... »
« Travaillons ensemble pour soutenir le Roi Abel ! »
« Ooh ! »
Les villageois de Farafao devinrent excités par le discours de Ryo.
« Venez, venez, Ryo-san, buvez d'abord un verre ! »
« Waouh... waouh, waouh, waouh ! »
« Allez, bois-le cul sec ! »
Ryo le descendit d'un coup.
« Ooooh ! »
« Belle descente ! »
« Comme on peut l'attendre du premier vassal du Roi Abel ! »
« Nah, ce n'est rien d'impressionnant. »
Ryo et les villageois devinrent animés autour du banquet.
Abel les regardait d'un peu plus loin.
Il haussa légèrement les épaules.
À côté de lui se trouvait Ronja, expliquant diverses choses.
« Désolé, mon vieux est... »
« Non, Banjo-dono, c'est ça ? Eh bien, fondamentalement, Ryo est un charmeur naturel. »
Ronja s'excusa parce que son père avait versé de l'alcool dans la chope de Ryo, et Abel rit, disant que ce n'était pas un problème puisque c'était Ryo.
Mais le regard d'Abel dériva ensuite vers une femme assise plus loin, levant tranquillement sa coupe seule.
« Anju-dono est... »
« Oui, la chef est comme ça toute l'année. »
Ronja répondit aux paroles d'Abel.
Son expression mélangeait tristesse et solitude.
« À moins que nous ne réglions les problèmes avec le culte du Djinn d'une manière ou d'une autre, elle pourrait ne pas être capable d'avancer. »
« C'est une situation gênante. »
Abel fronça les sourcils aux paroles de Ronja.
S'ils n'avaient affaire qu'aux « cultistes », cela pourrait être gérable.
Mais l'ennemi avait des « serviteurs ».
Des monstres qui, à eux seuls, pouvaient tenir tête à des milliers ou des dizaines de milliers d'humains.
Abel secoua légèrement la tête et reporta son attention sur la carte étalée devant lui.
« Cette ville qui s'est formée près de ce château de Kumamo... était-ce la ville de Juraju ? Est-elle vraiment si grande ? »
« Oui. Ce village est assez grand pour un village, mais même ainsi, la population n'est que d'environ cinq cents personnes tout au plus. Mais la population de la ville de Juraju approche les cent mille. »
« Cent mille ? C'est assez énorme. »
Abel fut surpris.
Mais en même temps, il pencha la tête.
Le long de la route qu'ils avaient parcourue, il n'y avait eu aucune ville aussi grande.
« J'ai entendu dire que la route que vous avez empruntée se dirigeait vers le nord sur la rive nord de la rivière Sud... puis a changé de direction vers le nord-ouest à mi-chemin, donc j'imagine que vous êtes venus par ici. »
Ronja dit cela tout en traçant la carte étalée avec son doigt.
« Ce village de Farafao est par ici sur la carte. »
L'endroit qu'il pointa était en haut à gauche de la carte, juste au bord.
« Donc c'est vraiment la frontière de Darwei. »
« Oui. Pour être honnête, on pourrait presque dire que c'est juste à la limite de là où l'autorité du Darwei central atteint. »
« Autorité ? »
« Oui. La ville de Juraju dont j'ai parlé plus tôt est devenue grande grâce aux gisements de minerai de fer, mais une garnison de la Garde frontalière du Nord-Ouest est stationnée à l'extérieur de la ville. Il y a environ quatre mille soldats là-bas. Cette zone est la frontière, après tout, donc il y a des bandits et des brigands et autres. Ils sont là pour les éliminer. »
« Je vois. »
Abel hocha la tête à l'explication de Ronja.
Une fois qu'un pays atteint une certaine échelle, il y aura toujours des régions frontalières dans n'importe quelle nation.
Et les régions frontalières ont tendance à avoir un ordre public pire que les endroits où se trouve le gouvernement central.
C'est pourquoi l'un des baromètres de la capacité de gouvernance d'une nation est la sécurité de sa frontière...
Pour stabiliser l'ordre public, vous avez inévitablement besoin de « force » sous la forme d'une armée ou de la police.
Bien sûr, cela doit être une force qui peut être contrôlée.
Et cela doit aussi être une force d'un certain degré.
Les deux ne le savaient pas.
Cette nuit-là, la garnison de la Garde frontalière du Nord-Ouest fut attaquée.
Rejoignez mon Patreon et continuez vers le chapitre suivant en avance ici sur Patreon !