Chapitre 730
Si vous appréciez mon travail, merci de me soutenir en rejoignant mon Patreon ici.
Cette série n'est possible que grâce à mes contributeurs Patreon, qui financent le traducteur professionnel et permettent à ce projet passion de voir le jour.
Chapitre 0690 Rencontre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« ... »
Abel était trop stupéfait pour dire quoi que ce soit.
« Je le savais. »
Murmura Ryo en hochant la tête avec un air entendu.
« Le passé d'Abel, qui aurait dû rester enterré, vient d'être mis en lumière. »
« Non... »
Abel était si confus qu'il ne parvint même pas à réfuter les paroles de Ryo.
Mais une chose lui échappa tout de même.
« C'est forcément une erreur. »
« C'est ce que disent toujours les criminels. »
Ryo le condamna.
« Ils l'ont dit clairement, n'est-ce pas ? "Abel-sama". »
« Eh bien... c'est... vrai, ils ont dit ça... »
« Abel, tu devrais l'admettre. »
« Tout d'abord, l'histoire que tu viens de raconter n'est que le fruit de ton imagination, Ryo. N'est-il pas étrange qu'une situation puisse coïncider avec cela ? »
Abel résista en faisant appel au simple bon sens.
« L'histoire qui m'est venue à l'esprit a dû percer jusqu'à la vérité. J'ai observé Abel à maintes reprises jusqu'à présent. Je me souviens de tout ce que tu as dit et fait. L'histoire imaginée à partir de cela a dû mettre en lumière le passé d'Abel, dont tu n'avais toi-même pas conscience. »
« Il n'y a aucune foutue chance que ce soit vrai ! »
« Il existe un dicton : "La réalité dépasse la fiction". Peu importe à quel point c'est incroyable, les faits sont les faits. Peu importe tes efforts pour cacher la vérité, c'est impossible. Le ciel voit tout ! »
Ryo mélangea délibérément « faits » et « vérité » tout en insistant sur le sujet.
Abel, inhabituellement, fut déstabilisé et acculé.
Bien sûr, même si Ryo tentait d'accuser Abel, cela ne mènerait à rien de constructif.
Oui, c'était une ligne d'interrogatoire futile.
À cet instant, ils remarquèrent le regard des trois hommes qui les observaient avec des expressions perplexes.
« Regarde, Abel, ils attendent ton mot. »
« Non, même si tu dis ça... »
Ryo pressa Abel.
Abel regarda les trois hommes agenouillés sur un genou et ouvrit la bouche.
« Hé, ne me confondez-vous pas avec quelqu'un d'autre ? »
« Et même maintenant, tu continues de dire ça, Abel... »
« Non, je veux dire, tu dis ça, mais... »
Ryo haussa les épaules avec exaspération, tandis qu'Abel, toujours confus, répondait.
L'homme au centre des trois prit la parole.
« Vos cheveux rouges, votre apparence bien connue, et l'épée dans votre dos — n'est-ce pas une épée magique ? »
« Eh bien, oui, c'est une épée magique, mais... »
« Tu vois ?! »
Ryo le provoqua.
Mais Abel avait commencé à douter des paroles de l'homme.
« Vous avez dit "apparence bien connue", n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Vous ne me connaissez pas personnellement, mais vous avez entendu parler de mon apparence par quelqu'un d'autre ? »
« Oui. Nous l'avons appris de notre ancien chef, qui est mort il y a un an. »
« Je vois. »
À la réponse de l'homme, Abel hocha profondément la tête.
La confusion disparut de son visage.
Puis il se tourna vers Ryo et dit :
« Tu as entendu ? C'est ce que cela signifie. »
« Quelle déception. On était si près. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "si près" ?! »
Ainsi, le soupçon selon lequel Abel aurait été le chef d'un groupe de bandits fut écarté.
« J'aimerais entendre en détail ce que ce chef a soi-disant dit. »
Lorsque Abel prononça ces mots, l'homme au centre commença à parler.
« L'ancien chef voyait parfois le futur. »
« De la précognition ? »
Aux paroles de l'homme, Ryo murmura sans réfléchir.
Abel jeta un coup d'œil rapide à Ryo, puis reporta silencieusement son regard sur l'homme.
« L'ancien chef a parlé d'Abel-sama... non, du Roi Abel, à la toute fin de sa vie. »
« Vous voulez dire... une déclaration sur son lit de mort ? »
« Oui... Nous, les survivants, l'interprétons ainsi. »
Lorsque l'homme au centre dit cela, les deux hommes agenouillés de chaque côté se mirent à pleurer silencieusement, sans émettre un son.
« Nous luttons depuis longtemps contre une certaine... faction. »
L'homme au centre choisit ses mots avec soin en commençant.
« L'ancien chef nous a dirigés pendant de nombreuses années, mais il a perdu la vie lors d'une bataille à grande échelle il y a un an. À la toute fin, il a parlé à tout le monde du Roi Abel avant de s'éteindre. »
« Donc la... faction adverse dont vous parlez est celle que vous combattiez à l'instant ? »
« Comme prévu ! Penser que vous ayez pu deviner cela. »
Les trois hommes étaient stupéfaits, car la supposition fortuite d'Abel était correcte.
Bien sûr, c'était parce que Ryo avait informé Abel de ce qu'il avait détecté avec son sonar.
À cause de cela, Abel pouvait apercevoir Ryo debout derrière lui, les bras croisés, hochant la tête avec un « oui, oui », et il ne parvenait pas tout à fait à mettre des mots sur ses sentiments.
Après avoir poussé un grand soupir, Abel poursuivit.
« Eh bien, si vous les avez repoussés, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? »
« Parce que l'autre camp était composé de cultistes... des humains. »
L'homme au centre répondit avec une grimace.
« Parce que c'étaient des cultistes ? Cela signifie... que le véritable ennemi n'est pas humain, n'est-ce pas ? »
Abel le pressa sur le sens caché de ces mots.
« Oui. L'ancien chef disait que c'était cette chose... »
« Cette chose... non, tout d'abord, qui sont les gens que vous combattez ? »
Demanda Abel.
Mais l'homme au centre secoua lentement la tête.
« Je suis désolé. Je ne connais pas les détails. Seulement... »
« Seulement ? »
« L'ancien chef a dit ceci : "Les cultistes Djinn". »
« Djinn ? »
« Cultistes ? »
À la réponse de l'homme, Abel et Ryo penchèrent la tête.
« Par Djinn, veulent-ils dire ce Djinn-là ? »
« Je ne sais pas. Bien que, comme Ryo l'a dit plus tôt. Les Djinn... à l'époque, c'était Spellno, je crois. Que les Spellno avaient envahi depuis les Nations centrales et qu'ils étaient une nuisance... »
« Oui, j'ai interrogé le Roi Fantôme à ce sujet. D'après sa réaction, je pense que c'était le cas. Ce n'est qu'une supposition, mais peut-être ont-ils fermé le "Corridor" pour les empêcher d'entrer. »
« Et puisqu'il ne reste plus de Djinn dans les Nations centrales, il serait sans danger d'ouvrir à nouveau le Corridor. »
Ryo et Abel développèrent leur déduction.
« Si c'est le cas, alors c'est étrange, n'est-ce pas ? »
« Exact. Le fait qu'il y ait des gens dans ces Pays de l'Est appelés "cultistes Djinn" est étrange. »
C'est vrai — les Djinn ne devraient pas se trouver actuellement dans les Pays de l'Est, et pourtant il y a des gens qui semblent les vénérer... cela ne serait-il pas logiquement absurde ?
« Il semble qu'ils apparaissent dans les légendes et autres, alors peut-être utilisent-ils cela pour rassembler des adeptes ? »
« Cela semble le plus probable. »
Abel hocha également la tête face au raisonnement de Ryo.
Il existe des religions de ce genre, après tout.
« Mais si c'est le cas, la personne qui dirige les croyants, le genre de chef de culte, est plutôt compétente, non ? »
« ...Est-ce le cas ? »
« Rien que de former une organisation, c'est déjà assez difficile, tu sais. Récolter de l'argent, rassembler des gens. Et en plus de cela, ils ont apparemment un groupe armé prêt à combattre ces gens ? »
« N'est-ce pas quelque chose que Darwei devrait gérer en tant que nation ? »
Abel secoua légèrement la tête.
Mais alors, l'instant d'après —
« <Ice Wall 10-Layer> »
Clang.
Ryo et Abel réagirent en même temps.
Ryo construisit un mur de glace, et Abel tira son épée et se précipita... interceptant l'épée de l'adversaire.
L'homme était apparu soudainement.
Il avait des cheveux bleu clair et des yeux rouges, et bien qu'il fût aussi grand qu'Abel, il était bien plus musclé.
Abel arrêta le coup descendant de l'homme avec son épée magique habituelle.
« Ohhh. »
L'homme aux cheveux bleu clair sourit, levant une joue.
« Je n'avais reçu aucun rapport indiquant qu'il y avait un utilisateur d'épée magique parmi eux. Tu as donc dû rejoindre le groupe récemment. »
« Ryo, occupe-toi de la défense. Je m'occupe de ce type. »
« Ne t'inquiète pas. Je défends déjà ! »
Ignorant les paroles de l'homme aux cheveux bleu clair, Abel et Ryo poursuivirent leur conversation.
« Utilisateur d'épée magique, as-tu dit que tu m'affronterais ? »
« Cheveux bleu clair, si tu ne m'as pas entendu la première fois, dois-je le répéter ? Je vais t'affronter. »
« Intéressant ! »
L'homme aux cheveux bleu clair cria cela avec une expression vicieuse.
Clang, clang, clang...
La rafale d'attaques commença.
La force et la vitesse étaient prodigieuses.
Un humain aurait eu du mal à encaisser cela de front.
Mais...
« Tu dévies tout ? »
« Quel est le problème, cheveux bleu clair ? C'est tout ce que tu as ? »
« Utilisateur d'épée magique ! »
En réponse à la provocation d'Abel, l'homme aux cheveux bleu clair accéléra la vitesse de son épée.
Mais la défense d'Abel ne pouvait être brisée.
« Tch. »
L'homme aux cheveux bleu clair fit claquer sa langue et bondit en arrière.
Il avait créé de la distance dans une tentative de changer le rythme du combat.
Mais alors, il pencha légèrement la tête, comme si quelqu'un quelque part l'avait appelé, et il fronça les sourcils.
Et puis...
« Sérieusement ? »
Après avoir marmonné cela, il rengaina son épée.
Bien qu'Abel gardât son épée prête, il lança un regard suspicieux à l'homme sans baisser sa garde.
« On reprendra ça plus tard. »
« Hé, hé, tu t'enfuis ? »
Abel le provoqua.
Il comprenait que l'homme était un ennemi redoutable, mais il n'avait pas encore recueilli beaucoup d'informations.
S'il échangeait quelques coups de plus, il pourrait obtenir plus d'informations... alors il le provoqua.
« Hmph. Avec le temps, tu finiras par te battre contre moi jusqu'à ce que tu en sois malade. À plus. »
Après avoir dit cela, l'homme aux cheveux bleu clair disparut en un instant.
Oui, à une vitesse que même le sonar de Ryo ne pouvait suivre.
Il n'avait pas été capable de le suivre quand il était apparu, et il ne pouvait pas le suivre quand il était parti non plus.
« C'est incroyable. »
Dit Ryo avec amertume.
« Il semble que l'ancien chef avait raison. »
« Abel ? »
« Je le sais parce que je les ai déjà combattus. Cet homme aux cheveux bleu clair à l'instant est un serviteur d'un Djinn. »
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !