Chapitre 729
Si mon travail vous plaît, n'hésitez pas à me soutenir en rejoignant mon Patreon ici.
Cette série n'est possible que grâce à mes contributeurs Patreon, qui financent le traducteur professionnel et permettent à ce projet de passion de voir le jour.
Chapitre 0689 L'endroit où Abel retourne
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Dix jours après que Ryo et Abel eurent quitté le manoir du comte Veevee Soupun.
« Abel, tu es bien Sa Majesté le Roi, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. Je suis le roi. »
« Un roi peut parfois user du pouvoir de l'État pour opprimer le peuple, n'est-ce pas ? »
« Je n'ai aucun souvenir d'avoir jamais fait une telle chose, mais j'imagine qu'il peut exister des rois de ce genre. »
Abel esquiva habilement l'argument provocateur de Ryo en le transformant en une discussion purement générale.
« On dit qu'il y a beaucoup de mauvais rois, ce qui signifie qu'Abel doit être une mauvaise personne aussi, non ? »
« Ouais, je n'ai aucune idée de comment tu es arrivé à cette conclusion. »
Apparemment, c'était un débat qui n'avait absolument rien à voir avec la logique ou la manière dont les arguments étaient censés se développer.
« En y réfléchissant, Ryo, n'es-tu pas le premier duc ? »
« Hein ? Eh bien, oui, je suppose que c'est une possibilité... »
Sentant une nuance inquiétante dans les paroles d'Abel, Ryo tenta de les balayer d'un revers de main.
« Un duc est aussi du côté des puissants, n'est-ce pas ? L'un des membres les plus haut placés parmi ceux qui utilisent le pouvoir de l'État. »
« C-certaines personnes pourraient le voir ainsi, ou peut-être pas... »
« Donc, en fin de compte, Ryo doit être un mauvais bougre aussi. »
« Je m'efforce chaque jour d'être un duc qui se tient aux côtés du peuple. »
Ryo répondit à la déclaration d'Abel avec ses principes habituels.
Il n'y avait aucun mensonge dans ses propos.
...Probablement.
Le groupe poursuivit sa route tout en échangeant ces conversations inoffensives.
Naturellement, chacun montait sa propre monture de confiance, et derrière eux suivaient cinq énormes <Dollies> de glace.
Oui, sans qu'ils s'en rendent compte, le nombre était passé de quatre à cinq.
C'était le résultat de Ryo achetant plus de provisions en disant des choses comme : « Une fois que nous aurons quitté Darwei, nous ne saurons ni quand ni où nous pourrons nous ravitailler. »
Ryo n'était pas du genre à voyager au hasard ou par impulsion, mais plutôt quelqu'un qui voyageait de manière très méthodique !
« Quand nous étions seuls tous les deux, tu étais pourtant ridiculement imprudent... »
« Bien sûr. Il est acceptable qu'Abel endure des épreuves, mais je ne peux pas laisser Andalusia souffrir. »
En entendant les mots de Ryo, Andalusia hennit joyeusement.
Ryo, pour sa part, était convaincu qu'Andalusia comprenait parfaitement le langage humain.
Puis, à cet instant précis —
« Hm ? »
Le mot échappa inconsciemment à la bouche de Ryo.
Abel, chevauchant Feywan à ses côtés, l'entendit également.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
À la question d'Abel, Ryo pencha la tête et continua d'avancer pendant un moment...
« <Ice Wall 10 Layer> »
Un mur de glace transparent fut érigé autour du groupe.
C'était le mur de glace de Ryo, préparé dans l'éventualité d'une attaque.
Parce qu'il s'agissait de « 10 couches ».
« Une embuscade ? »
« Je pense toujours qu'il s'agit de reconnaissance, mais... probablement des voleurs ou des bandits, ou des gens de ce genre. »
« Cette région compterait comme une zone frontalière pour Darwei, je suppose. »
« Nous n'avons traversé que de petits villages ces deux ou trois derniers jours, après tout. Mais je ne pense pas qu'il y ait une quelconque logique qui justifie que la sécurité publique se dégrade simplement parce qu'il s'agit de la frontière. »
« C'est vrai, mais la réalité a tendance à se dérouler ainsi, n'est-ce pas ? »
Ryo s'indigna au nom des habitants de la frontière, tandis qu'Abel, en tant que roi, haussa les épaules face aux réalités de la gouvernance d'une nation.
Personne n'aimait une mauvaise sécurité publique.
Pouvoir vivre en paix et en sécurité... pour le peuple comme pour le pays, c'était l'une des choses les plus importantes et les plus merveilleuses qui soient.
Il ne pouvait imaginer rien qui justifie le sacrifice de la sécurité publique.
« La paix, la sécurité et la sûreté sont ce qu'il y a de mieux. »
« C'est exact. »
Ryo et Abel étaient tous deux des aventuriers qui connaissaient la valeur de la paix.
« Hm ? »
Une minute plus tard, Ryo pencha à nouveau la tête.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« La surveillance s'est intensifiée. »
Ryo répondit à la question d'Abel, mais il semblait préoccupé par quelque chose.
« Cela signifie-t-il qu'une attaque est imminente ? »
« Non, c'est juste que... je pense que les nouveaux observateurs appartiennent à un groupe différent. »
« Hm ? Tu veux dire qu'il y a des gens de deux organisations qui nous observent ? »
« Oui, oui. C'est ce qu'il semble. »
Ryo hocha la tête aux paroles d'Abel.
« Nous étions censés camper ce soir, n'est-ce pas ? »
« C'est ça. Du moins, la carte qu'on nous a donnée ne montrait aucune grande ville. S'il s'agit d'un village, personne ne nous laissera rester dans sa maison, et en réalité, tout ce que nous pouvons faire, c'est emprunter un terrain vague à la lisière du village, non ? En fin de compte, cela signifie camper. »
Abel et Ryo étaient tous deux des aventuriers, ils avaient donc l'habitude de camper.
Bien que, même si l'on appelait cela camper...
« Je vais nous entourer d'un <Ice Wall>, donc il n'y aura aucun problème. »
« Ryo est vraiment pratique. »
« Hé hé hé, telle est la vraie valeur de la magie de l'attribut eau. »
« Ça ressemble moins à de la magie de l'attribut eau qu'au fait que Ryo lui-même est juste... pas normal. »
Ryo gonfla fièrement le torse, et Abel le corrigea avec douceur.
Quoi qu'il en soit, ils ne séjourneraient pas dans une auberge de luxe avec une chambre d'amis et un bain en plein air.
Cela, c'était certain.
Alors qu'ils avançaient encore.
« Hmm... »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose d'autre est arrivé ? »
Une fois de plus, Ryo pencha la tête, et Abel l'interrogea.
« Les deux groupes qui nous observaient semblent avoir commencé à se battre. »
« Oh, c'était donc ça. »
Abel hocha la tête face au rapport de Ryo.
Il semblait avoir envisagé cette possibilité.
« En d'autres termes, ces deux organisations se battaient déjà pour ce territoire. Puis nous avons erré au milieu. Ils ont chacun pensé que nous pourrions être la nouvelle force de frappe de l'autre camp, et ils ont donc continué à nous surveiller... »
« Ah, je vois. Cela expliquerait tout. Du moins. »
« Du moins ? Penses-tu qu'il y ait une autre possibilité ? »
À la formulation suggestive de Ryo, Abel pencha cette fois la tête.
« Peut-être que l'un d'eux est un groupe de bandits qu'Abel dirigeait autrefois. »
« Quoi ? »
« Avant qu'Abel ne devienne roi... non, peut-être avant que tu ne formes le "Crimson Sword". Ce groupe de bandits était une bande horrible, cruelle et vicieuse, commettant toutes sortes d'actes maléfiques imaginables. Et tout cela devait être la faute d'Abel qui les dirigeait. »
« ... »
« Les gens qui nous observaient étaient ravis et choqués que l'ancien chef cruel et brutal, Abel, soit de retour, mais ils n'étaient pas les seuls à avoir trouvé Abel. Les fonctionnaires du bureau du magistrat de cette terre, qui avaient autrefois terriblement souffert des mains d'Abel, l'ont également trouvé. »
« ... »
« Ils ont attaqué les guetteurs des bandits. Ils pensaient que si les bandits survivants rejoignaient les forces de leur ancien chef Abel, ils pourraient à nouveau subir des malheurs. C'est la vérité derrière la bataille qui se déroule en ce moment. »
« ... »
« Bien sûr, après cela, Abel a tourné la page et a connu le succès en tant qu'aventurier. Tu es même devenu roi. Mais même ainsi, les bandits que tu avais laissés derrière toi n'avaient pas oublié Abel. Ils ont dû vivre en croyant qu'un jour, cet impitoyable Abel reviendrait et les dirigerait à nouveau... »
Ryo termina son récit.
Pour une raison quelconque, il semblait très satisfait.
Abel, en revanche, ne dit rien.
Naturellement, il n'était pas satisfait du tout.
« Comme je le pense toujours, comment fais-tu pour avoir une illusion après l'autre comme ça ? »
dit Abel avec un soupir.
« Je sais, pas mal, hein ? »
« Je ne te félicite pas. »
Ryo semblait embarrassé pour une raison inconnue, tandis qu'Abel secouait la tête.
Bien sûr, tout cela n'était que le fruit de l'imagination de Ryo.
Après un moment, le combat sembla prendre fin.
Et cinq minutes plus tard, trois personnes se tenaient debout et attendaient devant la route qu'ils empruntaient tous les deux.
Ryo comprit immédiatement qu'il s'agissait de ceux qui les avaient observés plus tôt — des bandits ou peut-être des bandits de grand chemin.
Lorsque les deux hommes s'approchèrent, les trois individus s'agenouillèrent sur un genou et s'inclinèrent respectueusement.
Puis l'un d'eux prit la parole.
« Bon retour parmi nous, Abel-sama. »
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !