Chapitre 73
Chapitre 0073 Envoûtant…
Traducteur : Tseirp
Le lendemain du retour d’Abel et de son groupe du 40e étage du donjon.
Ryo courait à l’extérieur de la ville depuis le matin.
Bien sûr, il avait pris un petit-déjeuner copieux.
D’une certaine manière, il se sentait encore agité par la bataille de la veille, alors il courait pour évacuer cette tension.
Au début, les trois autres membres de la chambre 10 avaient suivi Ryo pour courir, mais… ils s’étaient progressivement distancés et, finalement, tous les trois s’étaient effondrés sur le sol.
« Dites donc, Niles, comment l’avant-garde peut-elle s’écrouler si vite ? Continuez à courir, même s’il faut y aller lentement. »
« Ryo, quelle endurance as-tu donc… »
Alors que les deux autres étaient complètement hors de combat, l’épéiste et l’avant-garde Niles se remirent à courir, bien que lentement, en s’appuyant uniquement sur leur volonté.
« C’est ça, il n’y a pas de mal à être lent, l’important est de continuer à avancer. »
Après cela, Ryo accéléra et prit de l’avance.
« O-oh… »
À l’extérieur de la ville, les mots de Niles ne parvenaient à personne.
L’après-midi.
Trois personnes firent la même réponse au même moment.
« Impossible. Je ne peux pas encore manger. »
Ils gémirent, incapables de prendre un repas.
Ainsi, Ryo n’eut d’autre choix que de chercher un endroit où manger seul, mais… rien ne lui tapait dans l’œil.
Il n’y avait aucune boutique qui lui donnait envie de s’exclamer : « Je veux manger ça ! ».
Naturellement, après avoir couru le matin, il avait assez faim, mais… qu’est-ce que l’estomac de Ryo réclamait en ce moment ?
Il ne trouva rien dans la rue principale qu’il arpentait toujours, alors il se promena dans une ruelle près de la porte Est, où il n’allait jamais d’habitude.
Il errait sans but, ce fut donc une pure coïncidence s’il remarqua une odeur familière.
Un parfum envoûtant d’épices entremêlées, dominé par la cardamome et la coriandre…
Du curry !
Guidé par l’odeur, Ryo entra dans la boutique.
Le magasin n’était pas spécialisé dans le curry, car on y trouvait aussi des hamburgers et des spaghettis en vitrine.
« Bienvenue ~ »
La voix d’une femme d’âge mûr se fit entendre du fond de la boutique.
Lorsqu’il jeta un coup d’œil, il n’y avait qu’un seul client, probablement parce qu’il était un peu tard pour l’heure habituelle des repas.
Cheveux blond platine, yeux verts… Ces yeux étaient écarquillés, fixés dans la direction de Ryo.
Après un moment, la femme bougea.
Avec une cuillère dans la main droite, portant du curry à sa bouche, l’Elfe fit signe à Ryo de sa main gauche de s’approcher.
Ryo se dirigea vers la main qui l’invitait.
« Se-Sera… Bonjour. »
« Salut. Ryo connaît cette boutique… ? »
« Oh non, c’était une coïncidence. J’ai été guidé par l’odeur du curry. »
« Oh ! Je sais ! Si tu veux manger du curry à Rune, c’est ici qu’il faut venir. Pour l’instant, viens t’asseoir à côté de moi. »
Sera tapota la chaise à côté d’elle et invita Ryo.
Après que Ryo se fut assis, Sera recommença à manger.
Peu après, une femme apporta de l’eau à la table.
« Je m’excuse de vous avoir fait attendre. Que désirez-vous commander ? »
« Donnez-moi du curry, s’il vous plaît. »
« Quel degré d’épice souhaitez-vous ? »
« Épice ? »
Pas possible, on pouvait même choisir le niveau d’épice…
« Il y a trois niveaux : doux, moyennement épicé et épicé. »
« Moyennement épicé, alors. »
Quand Ryo dit cela, Sera hocha vigoureusement la tête à côté de lui.
« Madame, je vais en reprendre un moyennement épicé aussi ! »
« Très bien, deux moyennement épicés~ »
Puis la propriétaire retourna en cuisine.
Ryo lança un regard surpris à Sera après qu’elle eut commandé un supplément.
Lorsqu’elle le remarqua, Sera s’empressa de se justifier.
« Les e-elfes ne sont pas très économes en énergie. Ce n’est pas parce que je suis gloutonne ou quoi que ce soit du genre ! »
« Je n’ai rien dit… »
L’image d’une belle femme cherchant anxieusement des excuses était adorable.
Après avoir toussoté intentionnellement, Sera changea brusquement de sujet.
« Au fait, où habites-tu, Ryo ? »
Si l’on veut changer de sujet, demander où quelqu’un habite est une méthode éprouvée.
« Je vis dans le dortoir de la Guilde des Aventuriers. »
« Le dortoir ? Celui où l’on peut choisir de séjourner dans les 300 jours après son inscription en tant qu’aventurier ? Cependant, il faut être de rang D ou supérieur pour utiliser la Bibliothèque du Nord… N’est-ce pas ? Aurais-tu peut-être accompli des requêtes à une vitesse fulgurante pour obtenir une promotion rapide ? »
« Non… Je me suis inscrit directement au rang D grâce à un système appelé enregistrement de promotion de rang. »
Il était un peu gêné d’annoncer qu’il s’était inscrit au rang D sans aucun antécédent.
« Enregistrement de promotion de rang ? C’est incroyable. Oui, Ryo, tu as l’air fort. Je suis convaincue que tu peux t’inscrire directement au rang D. »
Sera hocha la tête à plusieurs reprises comme si elle était convaincue pour une raison quelconque.
« C’est la première fois que… l’on me dit que j’ai l’air fort… »
« Ah bon ? Eh bien, c’est parce que la plupart des gens n’ont pas l’œil. On n’y peut rien. »
Au moment où elle disait cela, ils sentirent une odeur captivante approcher.
« Voici, votre curry moyennement épicé. Bonne dégustation. »
Le curry qui apparut devant Ryo… était celui qu’il mangeait au Japon.
Pas du curry indien ou javanais.
Un curry préparé avec de la poudre de curry épaissie à la farine de blé… C’était une reproduction exacte du curry japonais.
« C’est… »
Bien sûr, Ryo adorait le curry japonais.
Le curry indien n’était pas mauvais, mais le curry indien restait du curry indien, ce qui était différent du « Curry » dans le cœur de Ryo.
Tout en étant ému par ce curry japonais, il en prit une bouchée avec sa cuillère.
« Délicieux… »
Un mot d’admiration lui échappa dès la première bouchée.
« Oui, n’est-ce pas ? »
À côté de lui, Sera hocha la tête joyeusement, comme si elle était complimentée.
À partir de là, sa cuillère ne s’arrêta plus.
Bien sûr, il ne dévora pas le plat.
Il affronta le curry avec sérieux.
C’était probablement l’expression la plus juste.
Les mots ne font que gêner lorsqu’on mange un plat délicieux.
Les deux personnes mangèrent avec une concentration totale.
Et après avoir fini… leurs visages étaient empreints d’une satisfaction suprême.
« C’était délicieux. »
« Oui, c’était délicieux. »
S’ils avaient été sculptés à cet instant, la statue aurait été nommée « Satisfaction ».
Après avoir réglé l’addition, les deux quittèrent le « Houshoku-tei ». (NDT : Pavillon de la Satiété)
Ce n’est qu’à ce moment-là que Ryo apprit que la boutique où il était entré s’appelait « Houshoku-tei ».
« Au fait, je n’ai jamais vu Sera à la guilde, alors que tu es une aventurière ? »
C’était une question que Ryo avait toujours en tête.
Bien que Ryo lui-même ne traîne pas longtemps à la guilde, il réalisa qu’il n’avait jamais vu Sera, même lorsqu’il fréquentait souvent la cantine.
« Oh… J’étais envoyée à la capitale royale jusqu’à tout récemment. Et j’ai accepté une requête à long terme, donc je ne vais pas régulièrement à la guilde. »
« Une requête à long terme ? »
« En tant qu’instructrice d’escrime pour les Chevaliers d’ici, les Chevaliers du Margrave de Rune. »
« Instructrice d’escrime ! »
Ryo éleva la voix de surprise et regarda précipitamment autour de lui, l’air confus.
« Malgré mon apparence, je suis assez forte, tu sais ? »
Puis elle leva les yeux vers le visage de Ryo depuis le bas.
C’était un geste et une expression d’une grande force de persuasion.
(Merde, c’est vraiment attirant…)
Avec une immense volonté, il détourna désespérément le regard de Sera.
« À cause de cette requête, je vis dans le manoir du Seigneur, à côté du dortoir des Chevaliers. »
(Le Seigneur, le Margrave Rune… Maintenant que j’y pense, je n’ai jamais interrogé personne à son sujet.)
« Dis, Ryo, as-tu quelque chose de prévu après ça ? »
« Rien de particulier… Je pensais retourner au dortoir et continuer l’alchimie… »
« Ton objectif de créer un golem… ? Eh bien, si ça te dit, pourquoi ne ferions-nous pas un combat d’entraînement ? »
L’offre de Sera était abrupte.
« Quand tu es entré au Houshoku-tei, Ryo, tu semblais très insatisfait. Je veux dire… c’était comme si l’esprit combatif dans ton cœur ne s’était pas dissipé. »
C’était dans le mille.
La cause était la bataille contre le Prince Démon la veille.
Pour cette raison, il courait depuis le matin pour évacuer son stress… cependant, étant donné que Sera l’avait ressenti, il ne s’était probablement pas complètement dissipé.
« Si tu es avec moi, tu peux utiliser le terrain d’entraînement des Chevaliers. Le terrain dispose d’une barrière magique permanente et il y a aussi d’excellents prêtres assignés aux Chevaliers, donc il n’y aura aucun problème même si tu te blesses. C’est un endroit assez difficile d’accès pour les aventuriers ordinaires. Qu’en dis-tu ? Aimerais-tu y jeter un œil ? »
Avec une belle femme l’invitant à « jeter un œil », il n’y avait aucun moyen de refuser.
« Oui, j’y vais. »
En chemin, Sera expliqua beaucoup de choses sur les Chevaliers.
L’instructeur d’escrime original était Max Doyle, un maître de la célèbre école d’escrime de style Hume, originaire de la capitale royale.
Les rôles étaient répartis de telle sorte que Max les entraînait au style Hume et Sera leur permettait d’acquérir une expérience pratique lors de combats simulés.
« Max est très doué pour enseigner. Même un enfant débutant peut devenir assez habile à l’épée après avoir rejoint les Chevaliers pendant un an, donc les Chevaliers de cette ville sont d’un haut niveau. »
« Le Capitaine des Chevaliers, Neville Black, et le Maître de Guilde sont assez proches et viennent parfois discuter avec nous autour d’un verre. Les Chevaliers et la Guilde des Aventuriers sont les deux principales organisations de forces armées dans n’importe quelle ville. Dans certaines autres villes, ces organisations seraient en conflit, mais ce n’est pas le cas dans la Cité de Rune. Eh bien, ce n’est pas comme s’ils étaient très proches non plus, mais… oui, ils sont plutôt comme des rivaux. Ils peuvent se stimuler mutuellement, probablement parce que la relation entre les dirigeants n’est pas mauvaise. »
« Comme les Chevaliers et les Aventuriers ont une telle relation, même si moi, en tant qu’aventurière, j’assume le rôle d’instructrice des Chevaliers, je ne fais face à aucune critique virulente. J’ai pas mal de temps libre, donc je suis reconnaissante de pouvoir visiter la bibliothèque ou de prendre un repas au Houshoku-tei. »
Sera parla joyeusement de beaucoup de choses.
Le manoir du Seigneur et les logements de l’Ordre des Chevaliers se trouvaient dans la partie la plus au nord de la ville.
À l’entrée, l’emblème du Margrave Rune, la « Biche », était affiché.
Naturellement, c’était un lieu à la sécurité stricte et le grand public n’était pas autorisé à y entrer.
Cependant, en tant qu’instructrice de l’Ordre des Chevaliers et résidente du manoir du Seigneur, Sera pouvait entrer simplement en montrant son visage.
« Bon retour, Sera-sama. »
Le garde accueillit Sera avec un salut respectueux, et non superficiel.
« Merci, Nash. Voici Ryo, un aventurier. Nous allons faire un combat simulé pour deux personnes sur le terrain d’entraînement. Merci de nous aider avec la procédure. »
« Compris. Ryo-dono, veuillez me donner votre carte de guilde. »
Après avoir terminé la procédure, il put entrer dans les lieux sans aucun problème.
Le terrain d’entraînement des Chevaliers.
Il y avait aussi un terrain d’entraînement séparé utilisé pour mener des combats d’entraînement de groupe et autres, mais comparé à celui-ci, cette installation pouvait être utilisée relativement librement par les chevaliers.
On pourrait dire que c’était une version réduite du Colisée de Rome.
Sera et Ryo entrèrent dans la salle d’attente du terrain d’entraînement alors que le son de la cloche marquait trois heures.
Des prêtres étaient de service au cas où.
« Excusez-moi, je vais utiliser le terrain d’entraînement pour un combat simulé. Guérisseurs, soyez en attente. »
Sera les interpella et se dirigea directement vers le terrain d’entraînement.
« Ryo, utilisons les armes d’entraînement. Toutes les armes dans cet arsenal pour combat simulé ont des lames émoussées, alors choisis celle avec laquelle tu es le plus à l’aise. »
Cela dit, Sera choisit une épée qui ressemblait à celle à sa taille.
Ryo utilisait toujours Murasame.
C’était plus un « Katana » qu’une « Épée », et sa forme était la plus proche de « Mikazuki Munechika » parmi les épées japonaises existantes. (NDT : 三日月宗近)
Comme prévu, il n’y avait pas de katana dans cet arsenal, mais il en choisit un proche en longueur et en équilibre.
Cependant, il se sentit soudain curieux.
« Sera-san. Pourquoi m’as-tu demandé de choisir une arme ? Je devrais passer pour un Magicien. »
Oui, Ryo ne portait aucune arme sur lui.
Le couteau de Michael et Murasame étaient tous deux dans sa robe, donc ils ne pouvaient pas être vus de l’extérieur.
Malgré tout, Sera avait jugé dès le début que Ryo pouvait s’engager dans un combat rapproché avec des armes.
Même Abel ne savait que Ryo pouvait se défendre en combat rapproché qu’après qu’il en eut parlé dans la Cité de Rune.
« C’est à cause des pas de Ryo et de la façon dont tu bouges ton corps… ? Je me demandais si tu étais une personne capable d’utiliser à la fois la magie et l’épée… Je suis l’une d’entre elles, après tout. »
Oui, Sera était certainement une excellente Magicienne.
Probablement une Magicienne de l’attribut Vent.
Parce que le nom de son groupe était « Vent »… D’autres arriveraient à cette conclusion sur la base de ce nom, mais Ryo n’était pas au courant du nom du groupe de Sera.
En premier lieu, il ne savait même pas que Sera était une aventurière de rang B.
En tant que trope de fantasy, il pensait juste que « les Elfes seraient doués pour la Magie du Vent ».
« Quoi qu’il en soit, commençons. »
| Principal |