Chapitre 72
Un autre chapitre bonus de TM et SA. Merci pour votre soutien !
Chapitre 0072 Retour
Traducteur : Tseirp
« Quelque chose approche. »
Ryo fut le premier à le remarquer.
En entendant ses mots, l'Épée Pourpre et le conseiller Arthur cessèrent de collecter les pierres magiques et se préparèrent à nouveau au combat.
« Ce sont des humains. Cela ne ressemble pas à des monstres, mais… on dirait qu'ils sont assez nombreux… »
Trois minutes après que Ryo eut prononcé ces mots, Abel et son groupe les virent à leur tour.
« Ce… ne sont-ce pas des aventuriers de la Cité de Rune ? »
« Oui. Ils semblent être des aventuriers. Mais il y a aussi des aventuriers d'autres cités. »
Abel et Rihya remarquèrent que le groupe qui approchait comptait de nombreux aventuriers de rang D de la Cité de Rune.
« Il s'agit probablement des aventuriers que Clive et son équipe ont engagés dans cette ville. Ils étaient sans doute chargés de sécuriser le passage de la surface jusqu'au 11e étage. »
Le conseiller Arthur connaissait bien ces aventuriers.
Certains d'entre eux venaient de la capitale royale en tant que gardes pour l'équipe d'enquête de l'Université Centrale du Royaume.
« Alors, il n'y avait pas que les personnes présentes aux 10e et 11e étages qui ont été transportées… »
Abel se leva alors et leva la main.
Lorsque les aventuriers qui approchaient le reconnurent, ils poussèrent des cris de soulagement.
Il semblait que, bien qu'ils n'aient pas eu à combattre avant d'arriver là, ils étaient probablement anxieux d'avoir été soudainement transférés dans un lieu inconnu.
Ce cri balaya toute cette anxiété.
Avec l'aide d'une centaine d'aventuriers qui les rejoignirent, le groupe récupéra les pierres magiques des Akumas ainsi que les effets personnels de l'équipe d'enquête de l'Université Centrale du Royaume, et put enfin entamer le voyage de retour.
Environ trois heures s'étaient écoulées depuis que Ryo s'était précipité dans le donjon.
« Je pense qu'il serait préférable de vérifier s'il reste d'autres aventuriers ayant été transportés à cet étage… »
Abel murmura ces mots en regardant Rin.
Cependant, en réponse à ce regard, Rin secoua la tête.
« Désolée, je ne peux pas lancer <Évaluation> sans un peu de repos. »
« Dans ce cas, je vais vérifier avec la Magie de l'eau. C'est un peu difficile à utiliser, mais cela devrait fonctionner. »
« Désolée, et merci. »
Abel hocha la tête face à la proposition de Ryo.
« <Sonar actif> »
Le « Ping » de Ryo se propagea à travers les molécules d'eau dans l'air du 40e étage.
Après un instant, le « Ping » atteignit le mur du 40e étage et rebondit.
« Rien. Tout le monde est là. »
(Mais… cette étrange réaction sur les escaliers du 39e étage… Est-elle morte ? A-t-elle cessé de fonctionner ? C'est complètement différent de la réaction que j'ai reçue quand je l'ai détectée avec le Sonar actif tout à l'heure… Hmm, eh bien, ça ne sert à rien de le dire à voix haute. Je devrais juste aller voir ça avec tout le monde.)
Ryo décida de ne pas mentionner ce changement.
« Très bien, mettons-nous en route. »
Sur l'ordre d'Abel, le groupe commença à marcher vers la surface.
À l'escalier menant du 40e au 39e étage.
Il y avait une boule de cristal noir de la taille d'une tête humaine… mais elle était fissurée.
À côté, il y avait un tas de sable, comme si quelque chose s'était désagrégé.
« C'est la première fois que je vois un tel objet. Qu'est-ce que c'est ? »
Les mots du conseiller Arthur résumaient la situation.
Personne ici ne pouvait comprendre de quoi il s'agissait.
À en juger par la réaction du « détecteur de pouvoir magique résiduel » qui avait été transporté avec eux lors de leur transfert depuis le 10e étage, il existait une preuve concrète qu'il émettait du pouvoir magique jusqu'à tout à l'heure.
« Eh bien, la barrière a disparu, donc les relevés de tout à l'heure seront probablement envoyés à la surface. »
Arthur rangea alors l'objet ressemblant à un cristal noir dans un sac.
Ryo se demanda s'il était prudent de ranger aussi facilement un objet inconnu dans un sac, et même de le ramener à la surface…
« C'est un sac à barrière. Il isole le pouvoir magique. Quant au fait de le ramener à la surface… eh bien, c'est en quelque sorte la seule preuve. »
Il justifia son geste par une raison extrêmement fragile.
Après cela, le groupe se concentra sur sa progression vers la surface, dans un donjon désormais dépourvu de monstres.
Lorsqu'ils remontèrent les escaliers du 12e étage pour atteindre le 11e, ils trouvèrent le Maître de guilde, Hugh, et vingt aventuriers de rang C qui avaient accepté sa requête.
« Abel-san ! Bon retour parmi nous ! »
Celui qui cria le plus fort était Ra, l'épéiste qui considérait Abel comme son maître.
« O-oh. Ra, je suis désolé, mais pourrais-tu nous aider à porter les bagages du groupe de Magie de la Cour ? »
« Bien sûr ! Laissez-nous faire ! »
Cela dit, Ra et son groupe, « Switchback », s'avancèrent pour aider les membres du groupe de Magie de la Cour qui avaient le plus de bagages.
Après avoir intégré les vingt aventuriers de rang C, le groupe continua sa progression vers la surface.
Pendant ce temps, Abel s'approcha de Ryo, qui marchait près de la tête du groupe.
« Ryo, tu nous as vraiment sauvés cette fois. Merci. »
Abel murmura d'une voix douce à l'attention de Ryo.
« Abel… encore ça ? N'avons-nous pas réglé cette affaire avec une semaine de dîners ? »
Ryo répondit en secouant lentement la tête.
« Oui, je sais, mais… »
« Si tu le sais, alors contente-toi de ça. Oh, attends, si tu es vraiment reconnaissant, donne-moi cette information qui est très importante pour moi. »
« Oh, tant que c'est dans mes cordes… »
Abel se sentit anxieux face à la requête soudaine de Ryo.
« Kyradea, nous nous y sommes arrêtés avant de retourner à la Cité de Rune. Nous n'y avons pas mangé de curry ? »
« Curry… Oh, du curry ? Je m'en souviens. »
C'était une prononciation étonnamment belle du mot, après tout.
« Abel a mentionné qu'il y avait un délicieux restaurant de curry dans la Cité de Rune. S'il te plaît, apprends-moi où se trouve cette boutique ! »
« C-c'est une requête facile si cela te suffit. Je t'y emmènerai quand je t'inviterai. »
« Oh ~ ! Vraiment ? C'est une promesse ? Si tu romps cette promesse, tu seras découpé en morceaux plus petits que l'Akuma de tout à l'heure ! »
« Ce n'est pas drôle… »
Les joues d'Abel se crispèrent en imaginant le Prince Akuma réduit en fragments.
« Tout ira bien tant que tu ne romps pas ta promesse. »
Ryo répondit en hochant la tête pour lui-même.
En voyant cela, Abel sourit légèrement.
À l'entrée du donjon, les membres influents, dont le Maître de guilde Hugh et le professeur Christopher de l'Université de Magie, attendaient le retour du groupe.
En fait, au moment où Ryo avait vaincu le Prince Akuma, la barrière qui recouvrait le 40e étage s'était brisée, et les informations du détecteur de magie résiduelle avaient atteint la surface.
En conséquence, il avait été confirmé que le groupe était en sécurité et qu'il remontait vers la surface.
« Tout le monde, bon retour. Pour le moment, j'ai préparé des boissons et de la nourriture. Prenez votre temps. Je demanderai un rapport détaillé à une date ultérieure. »
La voix de Hugh porta suffisamment pour atteindre tout le monde.
Mais au fond de lui, il n'était pas si calme.
(Ouf, vraiment, sincèrement, Abel, je suis heureux que tu sois revenu… Sérieusement, oui, cette fois j'ai cru que j'allais avoir des ennuis ! Disparitions, pourquoi disparais-tu si souvent ? La dernière fois, c'était un navire de contrebande, cette fois, c'était un donjon… Je me demande si je peux lui interdire de retourner dans un donjon ? Oui, il a déjà beaucoup d'expérience en tant que rang B, il peut juste prendre des requêtes en surface. Je l'autoriserai !)
Le cœur de Hugh était perturbé.
Puis, Hugh trouva Ryo. Il s'approcha en un instant et posa fermement ses mains sur ses épaules.
« Ryo. Pourquoi as-tu forcé le blocus du gardien pour plonger dans le donjon… »
« Euh… je suis désolé… »
C'était un fait, alors Ryo ne pouvait absolument pas contester.
« Hugh, ne dis pas ça. Nous avons pu survivre et revenir grâce à l'aide opportune de Ryo. Pourrais-tu passer l'éponge ? »
Le conseiller Arthur lui tendit une perche.
« Eh ? Oh, c'était donc ça… Eh bien, c'était… bien joué… non, mais je ne pense pas qu'il soit possible d'exempter totalement la punition… mais… »
« D'accord, je te ferai un rapport détaillé. Hugh, allons dans la tente un instant. Tu peux laisser Ryo tranquille maintenant ? »
« Non, oh, ah… Ryo, j-je ferai quand même un suivi avec un verdict plus tard, mais… Oui, merci de les avoir aidés, merci. »
Tout en disant cela, Hugh fut entraîné vers la tente à l'arrière par le conseiller Arthur.
« Je suis content qu'Arthur-san ait dit un mot pour moi… »
Ryo était reconnaissant envers Arthur de l'avoir aidé à ne pas être entraîné dans des bavardages inutiles.
Ryo, décidant qu'il pouvait partir, commença immédiatement à marcher vers la Guilde des Aventuriers.
Dans la tente.
« Arthur-san, s'il vous plaît, expliquez-moi ce qui s'est passé en détail. Que s'est-il passé au 40e étage ? »
Hugh versa de l'eau dans sa tasse et celle d'Arthur, puis s'assit sur une chaise.
« Voyons voir. Eh bien, je vais commencer à partir du moment où nous avons été transportés. »
Arthur but une gorgée d'eau et commença son récit.
« Nous avons été soudainement déplacés au 40e étage. Au même moment, Clive et son équipe, qui semblaient travailler au 10e étage, ont également été transportés. De plus, Clive et son équipe ont été transportés devant un groupe d'Akumas. »
Arthur rapporta les faits en phrases courtes, comme des points sur une liste.
« Akuma ? Des démons ? Eh ? Ces Akumas sont-ils les démons qui apparaissent dans les enseignements du temple ? »
« Oui, ces Akumas-là. »
Hugh était surpris.
Naturellement.
Il n'y avait eu aucune rencontre avec des Akumas dans les Nations Centrales depuis 200 ans.
200 ans équivalaient à peu près à huit générations.
C'était l'époque de son grand-père, de son arrière-grand-père, de son arrière-arrière-grand-père… c'était une période intimidante.
Les histoires de cette époque n'étaient plus que des légendes maintenant.
Il connaissait à peine le nom « Akuma » parce qu'il apparaissait dans les « Histoires » que le temple enseignait et diffusait, mais c'était tout ce qu'il savait à leur sujet.
« Et ils étaient cinquante, dont trois individus plus puissants, et pour couronner le tout, un Prince Akuma également. »
« Un Prince Akuma… ceux qui finiront par devenir le Roi Akuma ? Je suis surpris que vous ayez tous survécu et réussi à revenir après avoir rencontré une chose pareille… Non, je suis désolé. C'est parce qu'Arthur, Abel et les autres étaient là. »
Hugh secoua la tête, pensant qu'il serait impossible de survivre normalement à une telle chose.
Cependant, le conseiller Arthur secoua la tête et le contredit.
« Non… Abel était certainement incroyable. Comme prévu. Sans lui, nous aurions été anéantis rapidement. Mais même Abel était à deux doigts d'être tué par le Prince Akuma… »
« Eh… ? Alors comment… ce n'est pas possible… »
« Oui, Ryo est apparu à ce moment-là. »
La vue de Ryo brisant le plafond du 40e étage et descendant du ciel était vraiment stupéfiante, même pour Arthur.
Tout d'abord, il n'avait jamais entendu parler de quelqu'un brisant le sol d'un donjon.
Et quand il lui a demandé après coup, Ryo lui a dit qu'il avait voyagé depuis la surface jusqu'au 40e étage en utilisant cette méthode…
Impossible !
Oui, c'était impossible selon le sens commun.
Certaines des connaissances d'Arthur étaient des mages de l'attribut Eau de premier ordre. Il en connaissait plusieurs très bien.
Mais probablement aucun d'entre eux ne pourrait briser le sol d'un donjon.
Pas plus que les mages de l'attribut Feu ou Vent.
En fait, il ne pouvait pas le faire même avec l'attribut Terre… il en était sûr, car il avait personnellement essayé sur place et cela n'avait pas fonctionné.
Il était possible de gratter légèrement la surface, mais… elle se régénérait après un moment.
C'était la caractéristique des sols et des murs du donjon.
Et… un jeune homme qui manipulait une Magie de l'attribut Eau qu'il n'avait jamais vue ou entendue auparavant… faisait des choses ridicules comme si c'était banal.
« Hugh. Qui est donc ce jeune homme nommé Ryo… »
C'était une question qui restait dans l'esprit d'Arthur depuis la bataille entre Ryo et les Akumas.
Mais, bien sûr, il ne pouvait pas obtenir de réponse satisfaisante.
« Même si tu me le demandes… c'est juste celui qui a ramené Abel de l'autre côté de la Montagne du Démon… »
Hugh raconta alors au conseiller Arthur le retour d'Abel.
« Je vois, c'est donc l'ami d'Abel… »
« Oui, ils sont définitivement en bons termes. »
En tant que personne ayant connu Abel depuis son plus jeune âge, le fait qu'Abel ait un « ami » après être devenu indépendant était une chose extrêmement significative.
En même temps, il en était quelque peu heureux.
Pour Abel, Rihya, Rin et Warren étaient, bien sûr, ses précieux compagnons.
Des compagnons irremplaçables.
Cependant, ce n'étaient pas des « amis ».
Ils pourraient développer une relation amoureuse, mais pas une relation d'amitié.
Les amis, après tout, doivent être sur un pied d'égalité.
Malheureusement, ces trois-là, qui connaissaient les diverses circonstances d'Abel, ne pouvaient pas et ne voudraient pas être sur un pied d'égalité avec lui.
Et en dehors de ces trois-là, personne dans la Cité de Rune n'avait la possibilité d'établir une relation d'égalité avec Abel…
Il y en avait quelques-uns dans la capitale royale qui le pouvaient… mais jusqu'à quel point pouvaient-ils être considérés comme des « amis »… ?
Abel était adoré par ses cadets, mais ce n'était pas de l'amitié.
Peut-être que Phelps, du groupe de rang B « Brigade Blanche », pourrait être un ami, mais Phelps ne le souhaitait probablement pas.
Même s'il le traitait de manière détendue, pour Phelps, Abel était essentiellement une personne qu'il devait suivre.
Alors que maintenant, un jeune homme nommé Ryo était considéré comme l'« ami » d'Abel.
Arthur trouvait cela formidable.
De plus, ce jeune homme était absurdement fort !
Dans ce monde, ou n'importe quel monde, la force était la justice.
Peu importe à quel point vous avez raison, cela ne sera pas accepté sans la « force » pour soutenir cette affirmation.
Renverser la « force » de l'opposition.
Ce n'est pas une question de ce qui est juste ou faux, mais de qui possède la plus grande force.
En pensant à cela, Arthur secoua un peu la tête et s'arrêta.
« Ryo est terrifiant de puissance. Non, il était terrifiant de puissance. À quel point était-il fort ? Il était assez fort pour tuer le Prince Akuma en un instant. »
« ……Hein ? »
Hugh ne pouvait pas comprendre.
Il savait que Ryo était fort. Abel l'avait affirmé et il avait entendu des histoires d'autres personnes également.
Cependant, tuer le Prince Akuma instantanément… ?
« Est-ce… possible ? »
« Parce que je l'ai vu de mes propres yeux, la question de savoir si c'est possible ou impossible n'a plus de sens. »
Arthur avait raison, mais… Hugh ne pouvait pas l'accepter facilement.
« Au fait, il a aussi tué trois des suivants du Prince Akuma en un instant. Tous les trois en même temps. Quant à la façon dont il les a vaincus, je n'en ai aucune idée. »
À ce stade, Arthur n'eut d'autre choix que de rire.
Il avait posé la question à Abel sur le chemin du retour, mais Abel avait dit qu'il n'avait rien vu non plus.
« Abel a bien dit que Ryo était extraordinaire. »
« Je ne suis pas sûr que cela suffise à l'exprimer… »
« Néanmoins, que pouvons-nous faire d'autre ? Je crois que le plus important maintenant est que cet extraordinaire mage reste en bons termes avec Abel et ne devienne pas hostile à notre pays. Hugh pense la même chose, n'est-ce pas ? »
« Pour la même raison, il ne serait pas hostile à la Cité de Rune. »
Hugh poussa alors un profond soupir.
« En tant qu'ami d'Abel, nous pouvons dire qu'il est de notre côté, mais ce serait problématique si un noble idiot essayait de s'en prendre à Ryo. Je ne vais pas écrire à propos de Ryo dans le rapport. Ça te va ? »
« D'accord, je n'inclurai pas non plus le nom de Ryo dans le rapport. »
De cette façon, Ryo évita une fois de plus d'être impliqué dans la lutte de pouvoir des nobles.