Chapitre 728
Si mon travail vous plaît, n'hésitez pas à me soutenir en rejoignant mon Patreon ici.
Cette série n'est possible que grâce à mes contributeurs Patreon, qui financent le traducteur professionnel et permettent à ce projet passion de voir le jour.
Chapitre 0688 Histoire annexe bonus : Musiciens itinérants, Ryo et Abel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Nous aurions dû partir de la ville de Chuarou, mais... »
« Une autre ville se trouvait-elle juste à côté... ? »
Ryo semblait perplexe, et Abel l'était tout autant.
Bien sûr, ils chevauchaient tous deux Andalusia et Feiwan, et les <Dollies> de glace les suivaient également.
Pourtant, aucun des deux ne parvenait à comprendre la situation.
Devant eux se dressait une porte de château.
Une immense porte, du genre de celles que l'on trouve à l'entrée d'une cité.
Et pourtant, trente minutes plus tôt, ils avaient quitté la ville de Chuarou, où ils avaient résolu le problème de transfert au lac Kanro, et avaient repris leur voyage en toute hâte.
Et pourtant, ils étaient arrivés dans une ville presque immédiatement.
Probablement une ville différente de Chuarou...
Et qui plus est, juste devant cette porte...
« Abel-sama et Ryo-sama, je présume. Nous vous attendions. »
Ils furent accueillis avec courtoisie par un vieil homme élégant, qui s'inclina profondément.
« Oui, nous sommes bien Abel et Ryo... mais cher monsieur, s'agit-il d'une ville différente de Chuarou ? »
demanda Abel en leur nom.
« Il s'agit du manoir de Soupun-sama, le domaine qui administre toute la région, y compris Chuarou et ses environs. »
« La porte du manoir... »
« Waouh, elle est immense. »
Le vieil homme répondit, et Ryo comme Abel furent stupéfaits par l'envergure des lieux.
C'était si vaste qu'ils l'avaient prise pour une porte de ville.
Même pour un seigneur, il était difficile d'imaginer qu'il s'agisse de l'entrée d'une résidence privée...
Tous deux furent poliment guidés à l'intérieur.
Après avoir confié Andalusia et Feiwan à quelqu'un et être entrés dans le bâtiment, ils trouvèrent un homme debout, respectueux, qui s'inclina à l'entrée.
« Je suis le comte Soupun de Veevee. Je suis submergé de joie à l'idée de pouvoir accueillir des invités aussi renommés dans ma demeure. »
Après s'être présenté et s'être adressé aux deux hommes, Soupun s'inclina profondément une fois de plus.
À l'inverse, Ryo et Abel furent ceux qui restèrent déconcertés.
« Ah... Lord Soupun, je vous en prie, relevez la tête. Concernant l'affaire du lac Kanro, nous n'avons fait que ce qui devait être fait compte tenu des circonstances. C'était tout naturel pour des aventuriers. »
« Sans compter que les habitants nous ont demandé de l'aide — tout comme les fées de l'eau... ceux qui ne sont pas humains. »
répondirent Abel et Ryo.
« Oui, bien entendu. J'ai également reçu un rapport du magistrat adjoint Chuuran*. En fait, c'était il y a seulement quelques dizaines de minutes. J'ai eu beaucoup de chance que vous passiez devant cette résidence. Sinon, j'aurais dû vous courir après. » (Note du traducteur : Écrit précédemment comme Hyuran, je vérifierai de quel nom il s'agit.)
répondit Soupun avec un sourire.
« Mais ce n'est pas tout. »
« Hm ? »
« Pardon ? »
Soupun s'inclina à nouveau et poursuivit.
« Vous êtes le duc Rondo et son escorte, Albert-dono, n'est-ce pas ? »
« Ah... »
« Euh... »
Face à cette question souriante, les deux hésitèrent sur la réponse à donner.
« J'étais également présent sur les lieux du Kyoonkai. »
« Ah... »
Aux mots de Soupun, Abel ne put finalement que hocher la tête.
Ryo acquiesça en silence.
« Avoir été aidé par deux personnes si honorées par l'Empereur, et vous laisser quitter mon territoire sans vous offrir l'hospitalité serait une honte éternelle pour le comte Veevee. Je vous en prie, pour l'honneur de ma maison, acceptez mon hospitalité. »
« Ah... »
« Puisque vous insistez tant... »
Et c'est ainsi que les deux furent traités avec un repas délicieux.
C'était presque suffisant pour parler d'une vie de vin, de femmes et de chansons... bien que ce soit exagéré, mais en vérité, les plats ne cessaient d'arriver.
Pourtant, tout en mangeant, quelque chose tracassait Ryo un peu.
Ils dînaient avec la famille de Soupun dans un vaste espace intérieur semblable à une salle de conférence.
Une immense table y avait été dressée.
Selon Soupun, c'était apparemment un lieu utilisé pour les banquets avec les hauts fonctionnaires ou les officiers militaires de haut rang.
Et dans un coin de cette salle se trouvait un objet recouvert d'un drap.
Seule la structure supérieure était visible, si bien que Ryo ne pouvait qu'imaginer ce dont il s'agissait...
Une fois que tout le monde eut bu un peu d'alcool et se sentit agréablement éméché, Ryo se leva et s'approcha de cet « objet ».
Puis il souleva doucement le drap.
« C'en est vraiment un ! Shen-Lon ! »
En effet, ce qui se trouvait là était un piano à queue.
« Shenlon ? »
Abel ne comprenait pas vraiment.
« Regarde, le piano. »
« Oh, un piano. »
Donc, « piano » était compréhensible.
« Je l'ai commandé lors de ce Kyoonkai et je l'ai acheté, mais... »
Soupun dit cela, puis jeta un coup d'œil à la femme à ses côtés.
L'épouse de Soupun, qu'il regardait... se contenta de sourire chaleureusement.
Oui, elle sourit et éluda la question.
Elle semblait s'être lassée de pratiquer le piano.
« Apprendre un instrument prend du temps, après tout. »
« C'est vrai. »
Ryo hocha la tête, et Abel fut d'accord.
En réponse, l'épouse de Soupun hocha également la tête à plusieurs reprises.
Soupun secoua doucement la tête et soupira.
Après cela... pour une raison quelconque, un violon fut également apporté de la salle de musique...
Et les deux finirent par devoir jouer.
Les préparatifs allèrent bon train, y compris pour le piano.
Soudain, comme s'il remarquait quelque chose, Ryo leva la tête.
« Qu'y a-t-il ? »
« Je voulais juste vérifier la justesse du piano... »
répondit Ryo, s'approcha du piano que l'on déplaçait, ouvrit le couvercle du clavier et pressa la touche La.
La.
« Ah, la note est correcte. Je suis soulagé qu'il ne soit pas désaccordé d'un demi-ton. »
Ryo se sentit soulagé, referma le couvercle, s'inclina devant les personnes qui s'apprêtaient à le déplacer et retourna aux côtés d'Abel.
« Désaccordé d'un demi-ton ? »
« Oui, il ne l'était pas. C'était la note habituelle. »
« Avec un violon, on ajuste les cordes avant chaque représentation. Faites-vous de même pour les pianos ? »
« Normalement, c'est une fois par an environ. Bien sûr, avant un concert, un accordeur s'en charge... mais un piano que personne n'a joué, comme celui-ci, est risqué. »
Ryo hocha la tête avec insistance.
Naturellement, Abel pencha la tête, ne comprenant pas.
« Il y a longtemps, dans mon pays natal, il y avait un musicien nommé Brahms... enfin, peut-être plus un pianiste, en fait. Il voyageait avec un violoniste. Et lors d'un concert dans une ville... juste avant la représentation, le lieu fut changé, et lorsqu'ils accordèrent le piano, toutes les touches avaient baissé d'un demi-ton. »
« C'est un problème sérieux. Un violon n'a que quatre cordes, donc il peut être ajusté rapidement, mais ce piano a beaucoup de cordes, n'est-ce pas ? »
« Oui, oui. L'heure d'ouverture approchait, donc il n'y avait pas le temps de le réaccorder. »
« ...Alors qu'ont-ils fait ? »
« Ils ont joué avec le piano monté d'un demi-ton. »
« Monté d'un demi-ton ? »
Abel fronça les sourcils.
C'était difficile à imaginer avec un violon.
« Le piano est un instrument avec des touches blanches et des touches noires, et elles sont décalées par demi-tons. »
« Donc ils ont fini par devoir jouer la partie qui était censée être sur une touche blanche sur une touche noire ? »
« Cependant, il n'y a pas de touche noire entre Mi et Fa, donc c'est une différence d'un demi-ton, et il n'y a pas de touche noire entre Si et Do, donc c'est aussi une différence d'un demi-ton... »
« Des touches noires ici, des touches blanches voisines là... Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. »
« Oui, moi non plus. Il l'a fait presque entièrement par improvisation. Comme on pouvait s'y attendre de la part de Brahms. »
Pour une raison quelconque, Ryo hocha vigoureusement la tête.
« Ryo pourrait-il... faire ça ? »
« Absolument pas. »
Une fois de plus, Ryo hocha vigoureusement la tête.
« Je suis heureux qu'il soit bien accordé cette fois. »
« Oui, en effet. »
Tous deux hochèrent la tête avec conviction.
« Maintenant, pour la représentation... qui commence ? »
« Souhaiteriez-vous essayer de jouer ensemble ? »
En réponse à la question d'Abel, Ryo fit une suggestion plutôt inhabituelle.
Le piano venait tout juste de voir le jour dans ce « Phi », donc naturellement, Abel n'avait jamais joué avec un piano auparavant.
Soit dit en passant, Ryo n'avait jamais joué avec un violon non plus, à l'époque où il était sur Terre...
« Quoi... quoi... ensemble... ? »
De manière inhabituelle, Abel était stupéfait.
Mais vint alors l'évangile de Ryo.
« Abel, s'il te plaît, joue simplement les "24 Caprices" de Paganini comme toujours. Je t'accompagnerai. »
« M'accompagner ? »
« Et si tu te sens d'humeur, n'hésite pas à improviser quelques variations. »
« Improviser des variations ? »
« Je pourrais le faire aussi, alors... considère cela comme une session de jazz ! »
« Jazz ? Session ? »
Abel ne pouvait comprendre un seul mot de ce que disait Ryo.
Mais c'était Abel.
« Eh bien, soit. Essayons. »
Décision immédiate.
La décision d'un roi.
La rapidité de jugement de quelqu'un habitué à assumer la responsabilité des conséquences de ses propres décisions.
Une fois les préparatifs terminés, Ryo s'assit devant le piano.
Abel se leva, tenant le violon.
Et puis...
Il se lança dans l'ouverture familière, tirée de la phrase caractéristique des « 24 Caprices ».
Le piano de Ryo l'accompagnait.
Entrelacés, se poursuivant... et parfois se heurtant.
Dans le Caprice n° 24, la phrase caractéristique — le « thème » — apparaît encore et encore.
Ils ne devaient pas manquer cela... et au-delà, se laisser porter là où la musique les menait !
Ils tissèrent et relièrent, et de nouvelles « Variations sur un thème de Paganini » virent le jour.
Seulement, c'était une création unique.
Le public fut emporté dans le tourbillon que les deux créèrent.
La famille de Soupun, ses serviteurs, et même les chevaux.
La musique affecte tous les êtres vivants.
Une grande force qui transcende toutes les frontières.
Une grande force créée par eux deux.
Et elle rendit heureux tous ceux qui l'entendirent.
Le lendemain du concert improvisé, les deux quittèrent la résidence du comte Soupun à Veevee.
« Waouh, la musique est vraiment merveilleuse ! »
« C'est le cas. »
« Je pense que la clé de la paix mondiale est la musique. »
« La paix mondiale, hein ? C'est une noble idée. »
Ryo l'affirma, et Abel eut un sourire ironique.
« Un jour, quand le roi Abel s'engagera sur la voie de la conquête mondiale, la clé pour réussir sera la musique. »
« Ouais, je pense qu'à partir du moment où tu prononces le mot "conquête", c'est déjà assez loin de la "paix". »
« Un roi ne doit pas s'embarrasser de détails triviaux. »
« Avant tout, je préfère la paix. »
« Alors tu fais en sorte que les pays voisins se sentent en confiance, puis tu frappes sans avertissement. Quel stratège. »
« Je ne pense vraiment pas que ce soit quelque chose que je devrais entendre de la part de Ryo. »
Le duc premier et le roi étaient toujours soucieux de la sécurité du pays.
« Je pense que cet endroit est en fait assez loin du centre de Darwei. »
« Qu'est-ce que c'est que ça, tout à coup ? »
« Et pourtant, le piano s'est propagé même dans des endroits comme celui-ci. »
« Probablement parce que c'est un instrument si merveilleux. Enfin, si tu sais en jouer. »
Abel haussa les épaules.
Jouer d'un instrument n'est en aucun cas facile.
Même si un piano émet un son quand on appuie sur les touches... cela ne signifie pas nécessairement qu'on « joue » vraiment.
« Mais un jour, j'ai le sentiment qu'il franchira les barrières culturelles et qu'il fera même son chemin jusqu'aux Nations centrales. »
« Il le fera. »
Ryo ne parlait que par intuition, mais Abel semblait certain.
« Pourquoi es-tu si confiant ? »
« Parce que les gens aiment les bonnes choses. »
dit Abel avec décision.
« Même si c'est quelque chose de difficile à maîtriser, cela finira par se répandre. Je pense que c'est une qualité innée chez les gens. »
« Abel est vraiment doué pour saisir l'essentiel des choses comme ça. »
Aux mots d'Abel, Ryo hocha la tête avec admiration.
Car Ryo était tout à fait d'accord.
« Ça arrivera probablement ici le long des routes que nous empruntons. »
« Nous devrons continuer à marcher vers les Nations centrales, nous aussi. »
dit Abel, et Ryo déclara sa résolution.
En réponse, Andalusia et Feiwan hennirent.
Les deux hommes et les deux chevaux continuèrent leur route vers les Nations centrales.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avant-première ici sur Patreon !