Chapitre 725
Chapitre 0686 Vers le Corridor
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Un mois après les troubles dans le Royaume de Suje.
Ryo et Abel étaient retournés à Hanlin, la capitale impériale de Darwei.
« Alors, du Royaume de Suje jusqu’ici, rien n’est arrivé. »
« Abel... »
À ces mots, Ryo prononça son nom avec un soupir exagéré.
« Hm ? Ai-je dit quelque chose d’étrange ? »
« Tu réalises sûrement que le dire comme si tu étais déçu que nous n’ayons pas été attaqués par un Kraken, c’est un peu fort, non ? »
« Non, ce n’est pas ce que j’ai dit. »
« Je l’ai deviné à ton ton. »
« C’est un malentendu... »
Ryo l’affirma avec une certitude absolue, tandis qu’Abel secouait légèrement la tête en protestant de son innocence.
« C’est parce que nous étions sur le Lone Dark. »
« Hm ? »
« Ce navire porte chance. »
« C’est fort possible. »
Abel n’avait aucune raison particulière de contredire Ryo, alors il acquiesça.
Tous deux décidèrent de remonter le fleuve Sud depuis la capitale impériale Hanlin, puis de traverser le « Corridor » au nord-ouest de Darwei pour rejoindre les Nations centrales par voie terrestre.
À un moment donné, ils avaient envisagé de traverser par la mer, mais ce voyage ne concernait pas seulement deux hommes capables d’endurer n’importe quelle épreuve.
« La sécurité d’Andalusia et de Feiwan passe avant tout. »
Lorsque Ryo prononça ces mots, Andalusia pressa sa joue contre lui.
« Eh bien, prenons notre temps et retournons-y par la terre. »
Quand Abel dit cela, Feiwan lécha le visage d’Abel.
C’était la façon dont leurs chevaux bien-aimés exprimaient leur affection.
Les deux hommes et les deux chevaux embarquèrent avec succès sur un navire remontant le courant.
Il avait la forme d’un cargo, mais avec un toit mobile en cas de pluie... le même type de navire qu’ils avaient emprunté lorsqu’ils étaient descendus le fleuve Sud auparavant.
« De la capitale impériale à Sanzuoan, quatre jours, repas inclus, pour deux personnes et deux chevaux, quatre pièces d’or... »
« La même chose que lorsque nous avons embarqué près de Fenmu la dernière fois pour venir à la capitale impériale. »
« À l’époque, Ryo, tu étais totalement inutile, cela dit. »
« Q-De quoi parles-tu ? »
Abel soupira, et Ryo détourna furtivement le regard.
« Ryo a trop mangé dès le petit-déjeuner, et j’ai fini par devoir chercher le navire tout seul. »
« ...J’ai l’impression que quelque chose comme ça est arrivé, et en même temps, non. »
« Trop manger est dangereux. »
« Oui, je le garderai bien en tête. »
Ryo hocha la tête docilement à l’avertissement d’Abel.
Tous deux déplièrent la carte de Darwei qu’ils avaient reçue en quittant la capitale impériale.
« Sanzuoan est une ville située sur la rive nord du fleuve Sud, à l’opposé de la ville de Borgen où nous avions embarqué pour la capitale impériale. »
« Exact. À partir de là, c’est entièrement par voie terrestre. »
En examinant la carte, Ryo et Abel étudièrent l’itinéraire à suivre.
S’ils se dirigeaient vers le nord-ouest depuis Sanzuoan, ils atteindraient apparemment le « Corridor » menant aux Nations centrales.
On l’appelait le « Corridor », mais cela ne signifiait pas qu’il y avait un couloir à proprement parler.
La zone relativement plate prise en sandwich entre les chaînes de montagnes au nord et au sud était apparemment appelée le « Corridor ».
« Pour l’instant, une fois arrivés à Sanzuoan, nous devons acheter beaucoup de provisions pour le voyage. »
« Des provisions pour le voyage ? En acheter beaucoup ? Que veux-tu dire ? »
« Jusqu’à présent, nous n’étions que toi et moi, donc nous pouvions nous contenter de préparatifs de fortune. La nourriture pouvait être trouvée sur place, et vivre au jour le jour suffisait. »
« Euh, ouais... »
« Mais à partir de maintenant, cela ne fonctionnera plus. »
En disant cela, Ryo regarda à nouveau Andalusia et Feiwan, qui étaient confortablement installés sur le pont.
Les deux chevaux semblaient étrangement bien s’adapter au pont...
« Eh bien, pour le bien des deux chevaux, il est vrai que nous devrions faire des préparatifs appropriés pour le voyage par voie terrestre. »
Abel acquiesça également.
Il ne voulait pas non plus faire souffrir son cheval bien-aimé.
« Et Abel, à partir de maintenant, je redeviens un aventurier. »
« Hm ? Que veux-tu dire ? »
Abel pencha la tête, intrigué par la déclaration de Ryo.
« Le Duc Rondo n’est qu’un déguisement temporaire pour cacher ma véritable identité. Et cette véritable identité est... Ryo, le magicien de l’attribut eau ! »
« Ouais, je n’ai aucune idée de ce que tu racontes. »
« En d’autres termes, il n’est plus nécessaire de porter le manteau de Duc de Rondo. »
« Porter le manteau... eh bien, être un aventurier rend beaucoup de choses plus faciles. »
Même Abel, qui était roi, le comprenait très bien.
À l’origine, à Fenmu, Ryo avait révélé son identité de Duc de Rondo pour éviter le combat.
Mais finalement, il avait même dû l’utiliser dans la capitale impériale...
Mais maintenant, cette nécessité semblait avoir disparu.
Tous deux, sous leurs identités publiques, étaient des aventuriers de rang B.
Quatre jours plus tard, la ville de Sanzuoan, où ils débarquèrent, était une ville assez grande.
Pour autant qu’ils le sachent, on pouvait dire qu’elle n’était surpassée que par la capitale impériale Hanlin.
« À ce rythme, nous devrions pouvoir nous préparer parfaitement pour le voyage. »
« Ouais. »
Abel acquiesça également aux paroles de Ryo.
Deux jours plus tard, ils montèrent sur leurs chevaux bien-aimés et partirent de Sanzuoan.
À partir de là, ils se dirigeraient d’abord vers le nord.
Comme une route assez large traversait la forêt, ils commenceraient par suivre cette route vers le nord.
Monté sur le cheval en qui il avait une confiance absolue, Andalusia, Ryo semblait ravi.
« Avec Andalusia, je peux aller n’importe où ! Aujourd’hui, nous arriverons jusqu’à la ville de Chuarou ! »
Il disait des choses comme ça.
À côté de ce duo chevauchaient Abel et Feiwan.
Abel était naturellement doué pour l’équitation, il pouvait donc monter n’importe quel cheval sans difficulté.
Mais même parmi eux, il sentait que sa compatibilité avec Feiwan était exceptionnelle.
Cela dit, Abel regardait parfois derrière eux.
Non, « finissait par regarder » serait probablement l’expression la plus exacte.
Il ne pouvait tout simplement pas s’en empêcher.
Cette route était une autoroute majeure.
Beaucoup de voyageurs l’empruntaient.
Ceux qui croisaient Ryo, Abel et les deux chevaux jetaient presque toujours un coup d’œil derrière eux en passant.
« Hé, Ryo. »
« Qu’y a-t-il, Abel ? »
« Je pense que c’est une bonne chose de se préparer parfaitement pour un voyage. »
« Oui, oui. »
« Mais là... n’est-ce pas aller un peu trop loin ? »
Abel dit cela en regardant les <Dollies> qui suivaient Ryo. Note : J’ai toujours traduit cela par Wagons, mais ils ressemblent davantage à ces chariots plats à quatre roues, donc nous garderons Dollies à partir de maintenant.
Il y avait quatre <Dollies> qui les suivaient.
« Seulement quatre dollies ? »
Ryo répondit en penchant la tête, perplexe.
S’il y en avait des dizaines, ce serait une chose, mais seulement quatre... de son point de vue, il était sincèrement déconcerté.
« Non, chacune est immense. »
Abel fit remarquer en secouant la tête.
En effet, c’était la magie de <Dolly> habituelle de Ryo.
Mais normalement, elles ne faisaient qu’environ deux mètres carrés au maximum, comme des plateaux de chargement.
Cette fois, cependant, c’étaient des <Dollies> beaucoup plus grandes que d’habitude, mesurant quatre mètres de large, douze mètres de long et quatre mètres de haut.
Bien sûr, elles étaient entièrement gelées dans la glace, et la réflectivité avait été modifiée, de sorte que personne à l’extérieur ne pouvait voir ce qu’il y avait à l’intérieur.
« Comme ça, Andalusia n’aura pas à souffrir. »
Ryo répondit avec une expression pleine de détermination.
En réponse, Andalusia hennit joyeusement.
« Je vois... alors on ne peut rien y faire. »
« N’est-ce pas ? »
Abel avait renoncé à tout, tandis que Ryo interpréta cela comme s’il avait été convaincu.
Les gens pouvaient vraiment être plus heureux en ne laissant pas tout les contrarier...
Après que le groupe eut avancé pendant un moment, ils virent plusieurs chariots tirés par des chevaux arrêtés sur la route pour une raison quelconque.
« Un différend ? »
« Ils se sont probablement heurtés et ont cherché des noises pour ça. »
« Cherché des noises ? »
« C’est le genre de chose que font parfois les gens effrayants comme Abel. Il faut faire attention en passant. »
« Pour une raison quelconque, j’ai l’impression d’être désigné comme le méchant... »
Ryo expliqua avec force, tandis qu’Abel soupirait d’exaspération et secouait la tête.
« Hé, poussez-vous ! »
« C’est vous qui devriez vous pousser ! »
« C’est vous qui nous avez percutés ! »
« Ne nous faites pas chier ! »
La scène était celle d’une dizaine de chariots qui s’étaient percutés ou renversés.
Des dizaines d’hommes à l’air intimidant s’échangeaient des insultes.
« Ce n’était pas seulement un simple heurt d’épaules ; les chariots eux-mêmes sont entrés en collision. »
« En effet, il y a beaucoup de gens à l’air effrayant. »
Ryo et Abel échangèrent ces remarques.
Autour d’eux, des gens qui, comme eux, observaient la collision à distance...
« Ce sont des types problématiques. »
« Ah ! Ils ont enfin commencé à donner des coups de poing. »
Bien sûr, Abel et Ryo n’intervinrent pas pour les arrêter.
Et puis, une bagarre éclata.
La zone autour des chariots devint tendue.
Mais parmi eux, les deux remarquèrent quelques personnes fronçant les sourcils, les bras croisés, observant le combat.
« Ces dix-là... »
« Bien qu’ils soient les plus lourdement armés, ils ne participent pas à la bagarre. Je suppose que ce sont... »
« Des aventuriers engagés comme escorte, non ? »
« Exact. »
Abel et Ryo arrivèrent à la même conclusion.
C’étaient probablement des aventuriers engagés par les deux caravanes commerciales qui étaient entrées en collision.
Ils ne prenaient pas part au combat.
« Eh bien, si ces gens s’en mêlaient, cela se transformerait en incident sanglant en un rien de temps. »
« Un incident sanglant ? Ah, oui, si quelqu’un était entaillé par une épée, cela deviendrait cela. »
« Abel, s’il te plaît, ne fonce pas dans le tas en disant : "Mon épée me démange !" »
« Qu’est-ce que tu veux dire par "mon épée me démange"... ? Et je ne vais nulle part. »
Ryo, jouant la voix de la raison, essaya de l’arrêter, mais Abel secoua la tête, car il n’y avait rien à arrêter.
« Comme prévu, les aventuriers sont raisonnables. »
« En voyant cette scène, je suppose que cela ne semble pas tout à fait déraisonnable... »
« Veux-tu dire qu’il y a des aventuriers comme Abel qui cherchent rapidement la bagarre ? »
« Non, pas moi. Tu as vu la Société d’Entraide des Aventuriers dans la capitale impériale, n’est-ce pas ? »
« Ah... »
En effet, Abel et Ryo avaient autrefois visité la Société d’Entraide des Aventuriers dans la capitale impériale Hanlin.
Là-bas, dans la salle d’attente, des aventuriers s’étaient effectivement battus entre eux.
Et selon le guide, cela arrivait souvent.
« C’est, bien sûr, une Société d’Entraide des Aventuriers différente de celle de la capitale impériale, n’est-ce pas ? »
« Probablement. Nous sommes assez loin de la capitale impériale, et la ville de Sanzuoan que nous avons traversée était grande aussi. »
« Vrai, ça pourrait être les aventuriers de Sanzuoan. Peut-être que c’était la société d’entraide de la capitale impériale qui était particulièrement étrange après tout. »
« Je commence à le penser aussi. »
Comme les deux étaient des aventuriers, ils avaient visité de nombreuses guildes d’aventuriers et, dans certains endroits, des Sociétés d’Entraide des Aventuriers, dans de nombreuses villes.
À Darwei, bien sûr, et dans d’autres pays également.
Mais en vérité, la seule fois où ils avaient rencontré des aventuriers se battant comme ça, c’était cette scène dans la capitale impériale Hanlin.
« Peut-être que dans la capitale impériale, il y a trop de monde et ils sont stressés. »
« Quel genre de conclusion est-ce là... »
Abel était exaspéré par l’observation désinvolte de Ryo.
Des aventuriers qui passent leurs journées à se battre à cause du stress... pas exactement le genre de personnes qu’on voudrait engager.
Bien sûr, il faut préciser ici que la première partie était entièrement basée sur l’imagination de Ryo.
« Ils sont éparpillés sur toute la route en train de se battre. »
« Donc nous ne pouvons pas simplement passer sur le côté, alors. »
« Devrions-nous attendre de pouvoir passer ? »
« C’est vrai. Mais si cela prend trop de temps, nous n’atteindrons pas Chuarou aujourd’hui. »
« Alors nous renonçons à la ville de Chuarou... »
« Cela ne me dérange pas, mais... dans une petite ville ou un village, les chevaux ne pourraient probablement pas trouver une écurie agréable et confortable. »
À ces mots d’Abel, Ryo eut un hoquet.
Puis il déclara :
« Cela ne sera pas permis ! »
« Euh, pourquoi me dire ça à moi. »
Pour une raison quelconque, Ryo tourna un visage effrayant vers Abel, mais Abel ne pouvait rien y faire.
« Tu dis que je devrais entrer dans cette bagarre et les arrêter par la force ? Je n’aime pas vraiment ce genre de comportement qui attire l’attention. »
Ryo dit cela avec une grimace.
« Suis-je le seul à penser que tu attires déjà beaucoup l’attention ? »
Abel dit, en regardant les quatre énormes <Dollies>.
« Quoi que Ryo entende par attirer l’attention et quoi que j’entende par là, ça doit être complètement différent. »
« Tu as dit quelque chose ? »
« Non, rien du tout. »
Abel était un pacifiste.
Il évitait les conflits.
Cependant...
« Je suis sûr que tu parlais de la façon dont ma définition de se faire remarquer est différente, n’est-ce pas ? »
« Alors tu m’as entendu ? »
« J’ai juste deviné au hasard, et j’avais raison... »
« Ah, quel dommage. »
« Grrr... »
Pour une raison quelconque, c’était Ryo qui finissait par subir des dégâts.
Pendant qu’ils avaient cette conversation, des gens et des chariots avaient commencé à s’accumuler sur la route.
« On ne peut rien y faire. »
En disant cela, Ryo laissa échapper un petit soupir.
Puis il chanta intérieurement :
(<Water Jet 256>)
En contournant le site du conflit, les arbres de la forêt furent découpés en morceaux fins.
Un chemin à travers la forêt fut créé.
(Et puis, <Ice Bahn>)
Le chemin à travers la forêt fut pavé de glace.
« Oh, il y a une route juste ici ! »
« ... »
« Nous devrions pouvoir passer par là ! Allez, on y va ! »
Ryo dit d’une voix forte qui porta jusqu’à tous ceux qui étaient à proximité et qui avaient des difficultés.
C’était très artificiel, mais Abel ne dit rien.
Puis Ryo et Andalusia commencèrent à avancer.
Abel et Feiwan suivirent en silence, secouant légèrement la tête.
Derrière eux traînaient les quatre énormes <Dollies>.
Tous ceux qui virent cela... ne purent bouger.
Même les gens qui s’étaient disputés ne purent bouger.
Après un moment, comme s’ils reprenaient leurs esprits, les gens qui étaient restés coincés là commencèrent à bouger.
Ils commencèrent à utiliser le chemin que Ryo et les autres avaient dégagé.
« Tu as vu ça, Abel ? C’est ce que tu appelles une solution intelligente. »
« C’est ça ? »
Ryo gonflait le torse avec satisfaction, tandis qu’Abel le regardait avec un regard très sceptique.
« J’ai résolu le problème sans causer de problèmes ni frapper personne, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai, mais... tu t’es fait remarquer énormément, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Ça ne peut pas être... »
Les yeux de Ryo s’écarquillèrent de surprise.
« Eh bien, je suppose que j’ai peut-être élevé un peu la voix et attiré l’attention... mais j’ai fait en sorte que cela paraisse correctement comme si nous avions simplement trouvé une route qui était déjà là. Tu dois juste avoir une vision déformée de la chose, Abel, et c’est pour ça que tu as pensé que ça se remarquait. »
« Eh bien, soit. »
À l’explication confuse de Ryo, Abel haussa les épaules.
Il n’avait aucun désir particulier de discuter, alors il n’insista pas.
En tout cas.
« À ce rythme, on dirait que nous atteindrons Chuarou aujourd’hui. »
« Oui. Dans une grande ville, nous devrions pouvoir trouver une auberge avec une écurie où Andalusia et Feiwan pourront rester confortablement. »
Et à quatre heures de l’après-midi, le groupe arriva à la ville de Chuarou.
Rejoignez mon Patreon et continuez vers le prochain chapitre en avance ici sur Patreon !