Chapitre 720
Chapitre 0681 Et encore une fois, par eux !
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Et encore une fois, par eux ! »
lança Ryo avec ressentiment.
Oui, ce « eux » dont Ryo parlait avec amertume… inutile de préciser qu’il ne pouvait s’agir que d’un seul groupe.
« L’essaim de Kraken était vraiment pénible. »
déclara Abel en secouant la tête.
En effet, le navire sur lequel ils voyageaient venait d’être attaqué une fois de plus par des Krakens.
Et cette fois, par un essaim entier.
Cela s’était produit une heure après avoir quitté la ville portuaire de Hoi An.
Sur le pont du navire de croisière longue distance qui faisait route vers le nord, le continent sur leur gauche, Ryo et Abel coulaient des jours paisibles.
Leurs chevaux bien-aimés, Andalusia et Feiwan, profitaient eux aussi du soleil avec contentement.
Les premiers à réagir furent les deux chevaux.
Ils se redressèrent soudainement et hennirent.
Les deux hommes, ainsi que l’équipage du navire, furent pris de court.
Ce n’est qu’à cet instant que Ryo le remarqua également.
« Quelque chose remonte des profondeurs ! »
L’instant d’après, une forme blanche transperça la coque du navire pour jaillir jusqu’au pont.
« Qu’est-ce que c’est ! »
« C’est un tentacule de Kraken ! »
Ryo et Abel comprirent immédiatement.
Un long tentacule de Kraken.
Il devait y avoir désormais un trou béant dans la coque du navire.
Naturellement, il allait couler.
« Apparais, Neil Andersen-Mod ! »
Ryo incanta, et un sous-marin, généré par l’alchimie, apparut à la surface de la mer, juste à côté du navire.
Presque sans hésiter, Andalusia et Feiwan sautèrent à bord.
Ils avaient dû juger, par pur instinct sauvage, lequel était le plus sûr : le navire sur lequel ils se trouvaient ou le sous-marin créé par Ryo.
À vrai dire, Ryo et Abel furent les plus lents à réagir.
Au moment où ils sautèrent à bord, plusieurs tentacules de Kraken jaillirent du pont du navire de croisière.
Un Kraken possède deux longs tentacules qu’il utilise pour attaquer.
Si plusieurs tentacules apparaissaient, cela signifiait qu’il y avait plusieurs Krakens sous la mer.
Peu après que Ryo, Abel, Andalusia et Feiwan furent montés à bord du Neil Andersen-Mod, le navire de croisière se replia sur lui-même et sombra dans un fracas tonitruant.
« Argh, nous sommes devenus la cible ! »
Probablement parce que le navire de croisière avait coulé, un groupe de Krakens commença à attaquer le Neil Andersen-Mod.
« Bon sang, on décampe ! »
déclara Ryo, le visage crispé.
Abel avait remarqué, avant même que Ryo ne fasse cette déclaration, que ce dernier avait jeté un regard vers Andalusia et Feiwan, installés à l’arrière.
Il avait choisi une manœuvre plus prudente pour le bien de ses chevaux bien-aimés.
Pour Abel, ce jugement était tout à son honneur.
« Je soutiens la décision de Ryo. »
dit-il clairement.
Dès lors, le Neil Andersen-Mod se consacra entièrement à la fuite.
L’essaim de Krakens les poursuivit sans relâche.
Tout en parant les attaques répétées grâce à « l’armure alchimique » générée par le Neil Andersen-Mod, ils prirent de la distance en effectuant des tirs de suppression vers l’arrière à l’aide de torpilles Mark 256…
Et ce ne fut qu’une heure après le naufrage du navire de croisière qu’ils parvinrent enfin à semer l’essaim.
« On s’en est sortis de justesse, mais… »
« La pression de cet essaim qui nous talonnait était incroyable. »
Enfin, Ryo et Abel poussèrent un soupir de soulagement.
Et une fois en sécurité, la colère commença à bouillir en eux.
« Encore ces types ! »
lança Ryo avec amertume.
« L’essaim de Kraken était une vraie plaie. »
Abel secoua également la tête en répondant.
« Eh bien, les Krakens nous ont pris pour cible, donc l’équipage du navire de croisière a dû survivre. »
« Ils ont été jetés à la mer après la perte du navire, mais la côte n’était pas si loin après tout. »
Abel comme Ryo purent se consoler en pensant qu’en servant d’appât, ils avaient sauvé la vie de l’équipage.
Soudain, Ryo regarda vers la soute arrière du Neil Andersen-Mod.
Leurs deux chevaux bien-aimés s’y tenaient, dociles.
« Comparés à nous, Andalusia et les autres ont les nerfs plus solides. »
« Ouais, je pense aussi. »
Ryo et Abel hochèrent la tête en observant les deux chevaux, qui les regardaient en retour avec confiance.
« N’empêche, ce navire… c’était un sous-marin ? Il est beaucoup plus grand que le précédent. »
« Oui, oui. Ce troisième navire de classe Rondo, le Neil Andersen-Mod, a vu sa taille recalculée pour pouvoir transporter Andalusia et Feiwan. Comme j’avais besoin à la fois du cockpit avant, où nous nous asseyons, et de la soute arrière, où ils peuvent tenir… une fois que j’ai agrandi l’ancienne section réservoir, il a inévitablement fallu qu’il devienne beaucoup plus grand. Mais la soute peut aussi stocker de la nourriture, ce qui permet désormais la navigation longue distance. »
« Tant qu’il y a de la nourriture. »
« Oui, tant qu’il y a de la nourriture… »
Abel et Ryo regardèrent simultanément vers l’arrière.
Il y avait Andalusia et Feiwan.
Et il y avait des sacs d’argent gelés dans la glace.
« Tu as vraiment emporté l’argent obtenu à Darwei, même dans une telle situation. Impressionnant. »
« L’argent est important. »
Abel fit l’éloge de cette prévoyance, et Ryo hocha la tête comme si cela allait de soi.
Il existe des mondes où les gens s’entretuent pour une misérable somme d’argent.
« Mais il n’y a pas de nourriture… »
« C’est vrai. Nous n’avons pas pu récupérer les vivres qui étaient chargés sur le navire de croisière. »
« À cause de ces types ? »
« Maudits Krakens ! Cette rancune… je ne l’oublierai jamais ! »
Ryo exprima son ressentiment.
« Pour l’instant, faisons surface. Il y a peut-être une île dans les environs. »
« C’est vrai. »
Ainsi, le Neil Andersen-Mod, transportant les deux hommes et les deux chevaux, fit surface.
« Remarquable… c’est la pleine mer. »
« Il n’y a pas une seule île. »
Ce qui apparut à la vue depuis le Neil Andersen-Mod en surface n’était qu’un horizon s’étendant dans toutes les directions.
De plus, d’épais nuages couvraient le ciel, si bien qu’ils ne pouvaient même pas confirmer la position du soleil.
« C’est un problème. Je ne connais pas notre cap. »
« Ne serait-il pas préférable de continuer à avancer en surface ? »
« Oui, c’est peut-être le mieux. Si nous continuons et que nous apercevons une île au loin, nous pourrons nous y arrêter. Si nous faisons demi-tour, nous risquons de retomber sur les Krakens. Mais… »
Ryo fronça les sourcils.
« Quelque chose ne va pas ? »
« Le sonar est difficile à utiliser quand nous sommes en surface. »
« Le sonar ? Ah, ce truc qui utilise la magie pour déterminer s’il y a des ennemis dans les parages ? »
« Oui, celui-là. »
« Hm ? »
Abel pencha la tête, incapable de comprendre ce qu’il y avait de difficile là-dedans.
« Quand tu es en surface, tu dois détecter à la fois les attaques venant du ciel et celles venant de sous la mer, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, oui. »
« La densité des molécules d’eau dans l’air et celle dans la mer sont complètement différentes. Donc les informations reçues de chaque milieu sont totalement distinctes. »
« Ouais, je n’ai absolument aucune idée de ce que tu viens de dire. »
À l’explication de Ryo, Abel répondit par un grand signe de tête.
C’était merveilleusement rafraîchissant.
« À l’origine, le sonar est quelque chose qui détecte le mouvement d’un adversaire dans des situations riches en eau, comme sous l’eau. »
« Je vois, cette partie a du sens. »
« Je l’ai adapté pour pouvoir détecter le mouvement d’un adversaire même sur terre, en utilisant les molécules d’eau présentes dans l’air… de minuscules, très fines particules d’eau. »
« Je vois, cette partie n’a pas beaucoup de sens. »
« Donc, en surface, je dois déployer les deux en même temps, ce qui rend la chose ardue. »
« Je vois, c’est difficile. Bonne chance. »
« … »
Abel tapota l’épaule de Ryo pour l’encourager, laissant ce dernier sans voix.
« Je me disais que si tu ne pouvais pas le faire, il n’y aurait rien à faire, mais si c’est seulement difficile, alors ça devrait aller, non ? »
« Aller… je me demande ? »
« Ryo peut le faire. Ça ira. »
Abel l’affirma avec certitude.
Ryo le regarda avec un air suspicieux, de côté.
Puis Abel lâcha la phrase décisive.
« Ça ira si c’est pour Andalusia, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que ça ira ! C’est facile. »
Un revirement complet. Une rétractation totale.
Ryo hocha la tête une fois, avec emphase, puis fit un pouce levé à Andalusia, installée dans la soute arrière.
En voyant cela, Andalusia hennit joyeusement.
« Je vais profiter de cette bonne fortune. »
dit Abel avec un sourire en coin.
On pourrait dire que la chance était de leur côté.
Six heures après avoir semé les Krakens.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« Une île. »
Ryo posa la question, et Abel répondit avec certitude.
Abel avait une bonne vue.
« Nous devrions pouvoir l’atteindre avant la nuit. »
« Tant qu’on ne tombe pas sur “eux”, hein ? »
« Ça sonne comme un mauvais présage, Abel… »
Abel haussa les épaules, tandis que Ryo fronçait les sourcils en se plaignant.
« Ces types… les Krakens sont vraiment pénibles. »
Après avoir voyagé encore un moment, l’île apparut dans toute sa splendeur.
Bien sûr, seulement de ce côté-ci. Ils n’avaient aucune idée de ce à quoi ressemblait l’autre face.
Puis—
« Un navire en vue… »
« Il a surgi de derrière l’île. »
« Il n’y en a pas qu’un, n’est-ce pas ? »
« Il y en a trois. »
« Et ce sont, comme je le pensais… »
« Ils se dirigent droit vers nous. »
Ryo et Abel reconnurent tous deux que les trois navires faisaient route vers eux.
« Ce Neil Andersen-Mod est transparent, en plus. Et en pleine mer, si une personne flottait là, on ne la remarquerait probablement pas très bien, non ? Comment nous ont-ils repérés ? »
« Il y a peut-être une tour de guet ou quelque chose du genre sur un point élevé de l’île. »
« Ah, je vois. »
Ils n’étaient peut-être pas identifiables depuis la mer, mais l’île possédait peut-être ce genre d’installation.
« Même s’il est possible que l’île soit occupée par des pirates, je me demande si c’est vraiment une bonne idée de lancer une attaque préventive. »
« Ouais, tu donnes l’impression que c’est moi qui ai proposé ça, mais je n’ai rien proposé de tel. Surtout ne le fais pas, d’accord ? »
« Et par “surtout ne le fais pas”… »
« Ça ne veut pas dire “vas-y, fais-le” ! »
« J’ai été stoppé dans mon gag… terrifiant, ce briseur de gag qu’est Abel. »
Ryo pencha la tête avec un bruit sourd pour montrer sa déception.
Pendant que les deux discutaient, la distance entre le Neil Andersen-Mod et les trois navires diminua rapidement, et ils finirent par se rencontrer.
Mais…
« Ils nous parlent, mais je ne les comprends pas. »
« Est-ce que cette langue… pourrait être quelque chose comme la langue de l’Archipel ? »
« L’Archipel ? Comme le Royaume de Suje ou la Principauté de Komakuta ? »
« Ouais. En y pensant, nous avions un traducteur… »
« Le mien a cassé après des batailles acharnées. »
« Le mien aussi. »
Ryo et Abel soupirèrent.
Dans la Principauté de Komakuta, ils avaient acheté un outil alchimique qui traduisait la langue locale, c’est-à-dire la langue de l’Archipel, vers la langue des Nations Centrales.
Mais lorsqu’ils avaient traversé vers le continent, ils avaient tous deux appris la langue des Nations Orientales, et depuis, cette langue leur avait suffi, si bien qu’ils avaient fini par ne plus utiliser le traducteur…
« En y repensant, quand nous nous sommes rencontrés à la réunion à Kwebasa, la Reine Iliaja ne parlait-elle pas la langue des nations orientales ? »
« C’est vrai. Alors, essayons de leur parler ? »
Cela fonctionna à merveille.
« Nous sommes la marine du nord du Royaume de Suje. »
Un homme vêtu des plus beaux atours, ressemblant davantage à un commandant d’escadron qu’à un capitaine de navire, se présenta.
« Je suis le Commandant de la Flotte du Nord, Mebeli. Nous allons procéder à une inspection. Restez calmes. »
« Allez-y, je vous en prie. »
Le Neil Andersen-Mod flottait sur la mer.
Le toit de son cockpit avant était ouvert, ce qui lui donnait l’apparence d’un engin pouvant passer pour un navire… plus ou moins.
Soit dit en passant, la soute arrière avait toujours son toit transparent en place car Andalusia et Feiwan s’y trouvaient.
Comme le pont du navire de la marine était élevé, il ne leur fut pas difficile de monter à bord du Neil Andersen-Mod.
Le Commandant Mebeli et six autres personnes transférèrent.
« Qui êtes-vous ? »
demanda le Commandant Mebeli sur un ton extrêmement professionnel.
« Ah, nous sommes des aventuriers. »
« Nous sommes des aventuriers de rang 6. »
Ils montrèrent leurs cartes d’aventuriers, qu’ils n’avaient pas beaucoup utilisées depuis leur arrivée à Darwei.
« Hm. »
Le Commandant Mebeli vérifia les cartes, mais son expression resta sévère.
Ryo et Abel échangèrent des regards silencieux.
« On dirait qu’ils nous soupçonnent. », « Ils n’ont pas l’air d’avoir une très bonne opinion de nous. »
Ce genre d’échange de regards.
« Je comprends qu’il existe des gens appelés aventuriers sur le continent, mais je ne peux pas juger si vous en êtes réellement. »
« Ah… »
Aux mots du Commandant Mebeli, Ryo laissa échapper ces mots avant de pouvoir se retenir.
En y réfléchissant, il se souvint qu’il n’y avait presque pas d’« aventuriers » dans la région de l’Archipel.
Leur enregistrement en tant qu’aventuriers n’avait été fait qu’après leur traversée vers le continent…
L’un des soldats derrière le Commandant Mebeli argumentait sur quelque chose dans une langue que Ryo et Abel ne pouvaient comprendre.
Un autre soldat semblait être d’accord.
« Ils doivent essayer de nous arrêter. »
« C’est possible, mais ce n’est pas sûr. »
Ryo et Abel chuchotèrent également entre eux.
« Même si c’était le cas, je ne veux pas résister en leur faisant du mal. »
« Pourquoi pas ? »
« À tout le moins, ce capitaine a l’air sérieux. Même s’ils doivent nous arrêter, il doit y avoir une situation qui l’a conduit à juger qu’il devait le faire. »
« Abel… peut-être parce que tu es Sa Majesté le Roi qui protège l’ordre du pays, mais tu es trop gentil ! »
Pour une raison quelconque, Ryo le critiqua.
« Trop gentil ? »
« Dans ce monde, il y a des gens appelés fonctionnaires corrompus. Ces gens tourmentent secrètement les citoyens ordinaires comme nous et font des choses terribles pour leur propre profit. Ils vont sûrement saisir nos biens et remplir leurs propres poches. »
« Eh bien, il y a certainement des fonctionnaires qu’on ne peut pas qualifier de purs et droits… mais l’affirmation de Ryo est bien trop déformée. »
« Vraiment ? »
Ryo pinça les lèvres en fronçant les sourcils, refusant d’accepter les paroles d’Abel.
Mais Abel souleva un autre point.
« Hé, Ryo. »
« Qu’y a-t-il, Abel ? »
« Le Royaume de Suje était-il vraiment aussi loin au nord ? »
« Hein ? »
« Nous avons été emmenés à la ville autonome de Kwebasa par un navire de guerre de Suje, tu te souviens ? »
« Oui, oui. C’était le navire de la marine de Suje, le Lone Dark. »
« Le point le plus au nord du Royaume de Suje était la ville de Banra, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai, je m’en souviens maintenant ! Nous nous sommes arrêtés là à bord du Lone Dark, n’est-ce pas ? C’était là qu’il y avait eu l’essaim de crabes ! »
La soupe de crabe était délicieuse…
« Nous sommes partis de la ville de Banra… et ensuite, eh bien, nous avons fait un énorme détour vers l’est à un moment donné, et il y a même eu le navire fantôme, mais ça nous a quand même pris pas mal de temps pour arriver à Kwebasa, non ? »
« Peut-être environ deux semaines ? »
Ryo compta sur ses doigts.
Mais cette fois, cela n’avait pris que quelques heures…
« Hoi An et Kwebasa ne sont pas censés être si éloignés, donc même si nous supposons la même échelle… ceci n’est qu’à quelques heures de la partie sud du continent. »
« C’est trop proche. C’est étrange. »
Mais le commandant avait dit qu’il appartenait à la marine du nord du Royaume de Suje.
Ryo et Abel penchèrent la tête et y réfléchirent de diverses manières, mais aucune réponse satisfaisante ne leur vint.
Après avoir écouté ses subordonnés pendant un moment, le commandant se tourna vers eux et parla.
« Je souhaiterais connaître votre objectif. »
À la question du Commandant Mebeli, Ryo et Abel se regardèrent.
Ryo parce qu’il ne savait pas comment répondre.
Abel parce qu’il s’apprêtait à répondre lui-même.
« Nous essayions de retourner à Darwei depuis le Grand-Duché d’Atinjo quand nous avons été attaqués par des Krakens. Nous nous sommes échappés désespérément, mais nous ne savions pas où nous allions, alors nous avons continué à fuir et nous avons fini ici. Il semble que nous soyons allés dans la direction exactement opposée au nord que nous visions, et que nous soyons venus vers le sud à la place. »
Abel répondit très honnêtement.
Le contenu était, en grande partie, incroyable.
Les soldats en discutaient entre eux.
Voyant cela, Abel demanda au Commandant Mebeli :
« Nous avons aussi une question. Nous avons déjà visité le Royaume de Suje. Nous sommes allés à la capitale, Purri, et nous avons aussi rencontré la Reine Iliaja. »
Lorsque le Commandant Mebeli entendit ces mots, ses yeux s’écarquillèrent.
« En effet, nous avons quitté le Royaume de Suje il y a plusieurs mois… mais à cette époque, l’extrémité nord du Royaume de Suje était la ville de Banra. Cela devrait être à plus de dix jours au sud d’ici. Alors, où sommes-nous exactement ? »
« C’était autrefois une partie de Bor. »
« Bor ? Ça me dit vaguement quelque chose… »
À la question d’Abel, le Commandant Mebeli répondit, et Ryo pencha la tête.
Après un moment, il se souvint.
« Le grand navire de type archipel ! »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Tu sais, celui qui était attaqué par le navire fantôme Ruri. »
« Ah, le pays auquel appartenait ce navire. »
Les paroles de Ryo rappelèrent des souvenirs à Abel également.
Le Lone Dark sur lequel ils se trouvaient avait secouru un navire attaqué par un vaisseau fantôme.
Ce navire appartenait à un pays appelé Bor.
« Donc Bor était une nation archipel ? »
Peut-être que le Commandant Mebeli avait entendu cette remarque, car il hocha la tête.
Puis il poursuivit avec des mots choquants.
« Bor est tombé. »
Continuez la lecture du prochain chapitre sur Patreon !