Chapitre 718
Chapitre 0679 Visite au Grand-Duché d’Atinjo IV
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
« C’est le jour du destin pour le Grand-Duché d’Atinjo. »
« N’est-ce pas un peu exagéré ? »
Abel posa la question en observant Ryo avec une expression dubitative et méfiante, alors que ce dernier venait de déclarer cela avec un visage étrangement déterminé.
Bien entendu, aucun rôle particulier n’avait été assigné à Ryo... il arborait simplement cet air résolu de son propre chef, pour une raison qui lui appartenait.
« Ce n’est pas exagéré. Si une guerre civile est sur le point d’éclater dans la capitale, c’est une affaire grave pour tout le pays. »
« Bash-dono n’a-t-il pas dit qu’il n’avait aucune intention de transformer toute la capitale en champ de bataille ? C’est pour cette raison qu’il reste à l’intérieur du palais royal. Le champ de bataille se limite au palais et à ses environs. »
« Dans ce cas... je reformulerai : c’est le jour du destin pour le Grand-Duc d’Atinjo. »
« O-ouais. »
Abel n’eut d’autre choix que d’accepter la formulation de Ryo.
En effet, pour le Grand-Duc Bash d’Atinjo, il pouvait fort bien s’agir du jour du destin.
« Nous avons bien connu une guerre civile à Darwei, n’est-ce pas ? »
« Ah, le Second Prince, le prince Kouri. »
« Et il y a eu une guerre civile dans le Royaume de Knightley par le passé, n’est-ce pas ? »
« Ouais, l’oncle Raymond. »
« C’est la guerre civile partout, ici et là. »
« Donc, ce que tu essaies de dire, c’est que la guerre civile éclate partout où Ryo passe ? »
« Pourquoi me blâmes-tu... »
À la remarque d’Abel, Ryo fut choqué et stupéfait.
Mais il répliqua immédiatement.
« Ce genre de chose — le fait qu’un crime se produise immanquablement là où un détective se rend — n’existe que dans les romans. »
« Ouais, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles. »
Ryo faisait allusion à l’observation statistique selon laquelle des meurtres surviennent souvent là où le grand détective Kindaichi Kousuke se déplace, mais naturellement, cela ne signifiait rien pour Abel.
« Ryo, laisse-moi dire ceci d’abord... »
« C’est bon, Abel. Tu n’as pas besoin d’en dire plus. »
« Ah oui ? »
« Tu allais dire que je devrais prendre un vrai petit-déjeuner parce que je ne pourrais peut-être pas déjeuner, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas ça ! »
La déduction en pleine puissance de Ryo fut démentie par Abel.
« Cette guerre civile est strictement une affaire interne au Grand-Duché d’Atinjo, alors... »
« Non-ingérence, tu veux dire ? »
« Exactement. »
Abel le dit d’un ton ferme.
Car il comprenait que Ryo était insatisfait.
« Tu penses que si tu intervenais, les dégâts seraient réduits, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, oui... »
Ryo, après tout, avait le cœur sensible d’une personne ordinaire, et il n’aimait pas voir des gens blessés sous ses yeux.
C’était vrai même s’il s’agissait de soldats dont le rôle était de combattre.
Et encore plus s’il s’agissait de civils innocents.
« Je comprends ce que tu ressens, mais... »
« Les gens doivent s’en saisir par eux-mêmes. »
« Ouais. »
« Il ne devrait pas y avoir grand-chose de plus important qu’une vie humaine. »
Après avoir dit cela, Ryo secoua légèrement la tête.
« Ce qui est important diffère d’une personne à l’autre. Je pense que le simple fait que de telles différences existent devrait être respecté. »
« La diversité est une chose complexe, n’est-ce pas ? »
Il était naturel qu’il y ait des divergences de vue entre Abel, à qui l’on avait appris dès l’enfance à voir les choses avec la perspective large et élevée de la royauté, et Ryo, qui avait vécu au sein de la démocratie et du libéralisme.
Même ainsi, les gens devraient pouvoir se comprendre...
« Quant à l’intervention, je laisse cela de côté, mais je serai au moins témoin de la détermination de Sa Majesté Bash. »
C’est tout ce que Ryo dit, clairement et fermement.
À neuf heures du matin, l’attaque contre le palais royal commença depuis la porte sud.
« Comme prévu, de cette hauteur, nous ne pouvons pas voir au-delà du mur. »
« Ouais, c’est logique. »
Ryo et Abel se trouvaient sur le toit de l’annexe où ils avaient séjourné.
Comme il s’agissait d’un bâtiment d’un seul étage, ils étaient facilement montés en érigeant une échelle de glace.
Cependant, le mur entourant le palais royal était assez haut.
Peut-être environ cinq mètres depuis le sol.
De là où ils se tenaient, ils pouvaient plus ou moins voir à l’intérieur des murs, mais ils ne pouvaient pas confirmer combien de troupes le camp adverse avait déployées au-delà de l’enceinte.
« C’est parti. »
« Hm ? »
« <Icicle Pillar> »
À l’incantation de Ryo, une stalactite de glace épaisse — très épaisse — d’un diamètre d’environ quatre mètres, émergea du toit et souleva les deux hommes d’environ dix mètres.
De là, ils purent voir au-delà du mur.
« Il y a pas mal d’ennemis aussi. »
« Juste autour de la porte sud, environ deux mille ? Et au-delà du mur est... ah, il y a aussi des gens au-delà du mur ouest. Donc, au total, il y en a environ cinq mille ? »
« Plus ou moins. Il semble qu’une force importante ne puisse pas être déployée du côté nord du palais royal à cause de la falaise, mais ils attaquent depuis les trois autres directions. Je ne sais pas quelle force le camp du Grand-Duc utilise pour se défendre, mais ce ne sera certainement pas une bataille facile. »
Ryo et Abel avaient tous deux connu leur part de champs de bataille jusqu’à présent.
Ce n’avaient pas été des expériences agréables du tout... et pourtant, ils avaient acquis de l’expérience.
Grâce à cela, ils pouvaient désormais évaluer d’un coup d’œil la force de l’ennemi, et ils pouvaient également comprendre la force dont disposait leur propre camp.
Naturellement, ils pouvaient aussi dire quel camp avait l’avantage.
« Le bombardement magique du camp attaquant... honnêtement, ce n’est pas grand-chose. »
« C’est vrai. Et tout est dévié par les talismans du Grand-Duc. »
« Ouais... et il y a quelques tirs d’archers, mais ils se déplacent surtout pour le combat rapproché vers la porte... »
« Bien sûr, ils se font tirer dessus depuis les murs. »
Ryo et Abel étaient émotionnellement du côté du Grand-Duc.
C’était tout naturel.
Le nouveau Grand-Duc, Bash, essayait sincèrement et sérieusement de faire de son mieux en tant que Grand-Duc.
Beaucoup de gens voudraient sûrement le soutenir.
D’un autre côté, le camp attaquant, centré autour de la famille Babury... ils ne connaissaient personne là-bas, pour commencer.
Il n’y avait aucune raison de les soutenir.
Et pourtant, même ainsi, cette attaque...
« Ça a l’air peu raffiné. »
« Grossier, tu veux dire. »
Ryo et Abel se firent la même réflexion.
« Pourtant, la guerre de siège est difficile en soi. »
« Vrai. Dans ma ville natale, il y a des dictons comme : si tu veux attaquer un château, prépare quatre fois la force de défense ; ou non, six fois sont nécessaires ; ou non, non, non, les assauts de château sont le comble de la folie... des choses comme ça. »
« Je trouve toujours que ta ville natale est incroyable. Il y a des livres sur l’art de gouverner dans la bibliothèque municipale, et beaucoup de livres sur la stratégie militaire aussi... »
« Peut-être que les gens du passé comprenaient l’importance historique de préserver les choses dans des livres. »
Pour une raison quelconque, Ryo se bombait le torse avec un air suffisant.
Bien sûr, le fait que de nombreux livres subsistent n’était pas grâce à Ryo.
« Quoi qu’il en soit, tout le monde s’accorde à dire que la guerre de siège est difficile. »
« Oui, aucun stratège militaire ne le nierait. »
« Alors cette porte sud n’est qu’une diversion pour attirer l’attention ? »
« Je vois. Le camp attaquant ne cherche pas à briser la porte et à entrer. Une autre unité est censée décider de l’issue de la bataille. »
« Évidemment, ce serait... »
« Le clan d’origine de Zlurma-san, le clan Gyuga. »
Abel et Ryo étaient en parfait accord.
Quelque part, le clan Gyuga — une sorte d’assassins — allait infiltrer le palais royal principal et assassiner le Grand-Duc Bash... si cela réussissait, ce serait effectivement une victoire pour le camp attaquant.
« Peut-être sont-ils déjà entrés ? »
« Ouais, ils pourraient déjà être à l’intérieur. »
Ryo et Abel regardèrent vers le palais principal depuis le sommet du Pilier de Glace.
Les assassins avançaient silencieusement, sans un bruit.
La structure du palais principal était dans l’esprit de chacun.
La garde personnelle du Grand-Duc, défendant le palais principal, n’était en rien faible.
Cependant, avant même qu’ils ne puissent remarquer l’anomalie, leurs gorges furent tranchées.
Dans un silence absolu, les ombres envahirent le palais principal.
Une infiltration par le clan Gyuga.
Mais...
Clang, clang...
Dans un monde qui n’avait connu aucun son, le son naquit.
La bataille entre l’ombre et l’ombre commença.
C’était véritablement une lutte secrète.
En technique de combat, le clan Gyuga était supérieur.
Mais c’était le palais royal du Grand-Duché d’Atinjo.
Les ombres qui les rencontrèrent en défense avaient l’avantage du terrain.
« Tch. »
L’homme borgne menant le clan Gyuga claqua la langue sans réfléchir.
« Sont-ce là les troupes entraînées par Zlurma ? Leur technique est brute, mais ils ont l’habitude de se battre à l’intérieur de ce bâtiment. »
« Évidemment. »
Au moment où il entendit cette voix, l’homme borgne, Rukiya, tordit instinctivement son corps.
Une épée balaya l’endroit où sa tête se trouvait un instant plus tôt.
« Tu es tombé dans un piège. »
« Arrête tes bêtises ! »
Zlurma et Rukiya, désormais révélés, se firent face.
L’infiltration du clan Gyuga était bloquée de toutes parts, et de féroces combats à l’épée commençaient à éclater.
« Unité de Garde Spéciale de la Section des Affaires Extérieures du Ministère des Affaires Étrangères. Une unité conçue pour intercepter les assassins comme le clan Gyuga à l’intérieur du palais royal. »
« Penses-tu vraiment pouvoir nous arrêter avec une technique aussi médiocre ? Tu étais autrefois appelé l’un des meilleurs du Gyuga, tu devrais donc comprendre — nos lames ne peuvent être bloquées. »
« Parce que j’étais l’un des vôtres, je comprends à quel point les Gyuga sont forts. En même temps, je connais aussi leurs faiblesses. »
« Qu’est-ce que tu... »
Juste au moment où Rukiya allait répliquer aux mots de Zlurma.
Une petite lumière rouge clignota depuis la main de Zlurma.
Ce n’était pas un sort d’attaque.
« Un signal ? »
Marmonna Rukiya.
L’instant suivant.
Un flash de lumière illumina la zone.
Au même moment, un rugissement assourdissant retentit.
Flash et rugissement à l’intérieur du bâtiment.
Grâce au signal rouge de Zlurma, les dispositifs alchimiques de flash et de rugissement installés à l’intérieur du palais furent activés.
L’Unité de Garde Spéciale de la Section des Affaires Extérieures, qui gérait la situation, ne subit aucun dommage.
Mais le clan Gyuga était différent.
Pour ceux habitués à l’obscurité et à se battre dans des endroits peu éclairés, comme à l’intérieur, le flash et le rugissement étaient fatals.
Leur vision fut dérobée, et leur ouïe fut fracassée.
Ils se figèrent instinctivement.
Même les plus expérimentés parmi eux se plaquèrent immédiatement contre le mur... mais au final, ils furent incapables de bouger pendant un moment.
Un massacre unilatéral par l’Unité de Garde Spéciale commença.
La marée avait clairement tourné en faveur du Grand-Duc.
Continuez vers le chapitre suivant ici sur Patreon !