Chapitre 717
Chapitre 0678 Visite au Grand-Duché d'Atinjo III
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
En route pour Cam Pho, la capitale du Grand-Duché d'Atinjo, Zlurma leur transmit des informations tout au long du voyage.
« Ma famille... eh bien, nous sommes appelés le clan Gyuga. Nous sommes les descendants de ceux qui servirent autrefois un pays détruit par la maison du Grand-Duc. La famille qui régnait sur ce pays n'existe plus. De nos jours, nous acceptons des contrats d'assassinat pour notre profit et notre gain personnel... »
« Cela ressemble à une certaine secte d'assassins. »
« ... »
À l'explication de Zlurma, Ryo intervint sans réfléchir, et Abel secoua légèrement la tête.
« Je crois que la famille Babury a été mentionnée dans la conversation d'hier. »
« Oui. Autrefois... jusqu'avant l'ascension du précédent Grand-Duc, ils étaient une grande maison noble du Grand-Duché d'Atinjo, juste après la maison du Grand-Duc. Mais le précédent Grand-Duc a considérablement réduit leur pouvoir. Même maintenant, ils ne sont en aucun cas faibles... s'ils devaient fomenter une rébellion, alors en raison du statut de cette maison, les autres nobles pourraient les suivre également. »
« Pouvez-vous les vaincre ? »
« Si nous nous affrontons de front, la maison du Grand-Duc l'emporterait probablement. Mais si le clan Gyuga assassinait le Grand-Duc... »
Zlurma fit une grimace.
Si cela avait été le précédent Grand-Duc, une telle chose aurait été impensable.
Parce qu'il était un Phantomkin.
Depuis l'incident à l'ambassade, Zlurma ne semblait pas savoir que le Duc Helb ou le précédent Grand-Duc étaient des Phantomkin, mais il devait avoir compris qu'ils étaient d'une puissance stupéfiante.
Même l'ancien d'hier les avait décrits comme des « monstres ».
Zlurma les laissa tous deux pour aller donner des instructions.
« Des conflits éclatent partout, ici et là, au sein du pays. »
Ryo grommela en secouant la tête.
« Il y a toujours un certain nombre de personnes dans n'importe quel pays qui désirent le pouvoir. »
Dit Abel en haussant les épaules.
« Sur ce point, Abel, tu as de la chance. »
« Hm ? Parce que tu ne veux pas de pouvoir ? »
« Parce que notre Premier ministre là-bas ne vise pas le trône. »
« C'est certainement vrai. »
« Si le Comte Heinlein visait le trône, il serait absolument pris. »
« C'est vrai aussi. Eh bien, dans ce cas, je le lui céderais volontiers. »
Aux paroles de Ryo, Abel haussa de nouveau les épaules.
Ce roi, lui aussi, n'était pas du genre à s'accrocher trop fermement au pouvoir.
« Au fait, je suis le genre de personne qui s'accroche au pouvoir. »
Pour une raison quelconque, Ryo dit cela la poitrine bombée et avec une expression de méchant.
« C'est vrai ? »
Demanda Abel, d'un air dubitatif.
« Avec le pouvoir, je peux obtenir le privilège du gâteau, après tout ! »
« Si l'on te disait qu'abandonner le pouvoir te permettrait d'avoir du gâteau et du café gratuits tous les jours, que ferais-tu ? »
« Bien sûr que j'abandonnerais le pouvoir. Du gâteau et du café gratuits tous les jours, tu te rends compte ? Il n'y a même pas besoin d'y réfléchir. »
« Ouais, peu importe comment on regarde les choses, tu n'es pas du genre à t'accrocher au pouvoir. Tu es du genre à t'accrocher à la nourriture. »
« Hein ? »
Une partie de la raison pour laquelle le Royaume de Knightley était en paix... venait d'être révélée.
Cet après-midi-là, le groupe arriva à Cam Pho, la capitale du Grand-Duché d'Atinjo.
À leur arrivée, ils croisèrent une force militaire quittant Cam Pho.
« Une immense armée, se comptant par dizaines de milliers ? »
« Pour réprimer une rébellion locale ? »
Dit Ryo, bien que lui et Abel l'aient regardée passer sans vraiment comprendre.
Ryo et Abel furent guidés par Zlurma jusqu'au palais royal.
« Bienvenue ! »
Le nouveau Grand-Duc Bash alla jusqu'à descendre le haut de l'escalier pour les accueillir tous les deux.
Il souriait. Oui, il souriait.
Et pourtant, on pouvait sentir une ombre.
La raison en était probablement que la situation intérieure était encore instable.
« Votre Excellence, Duc Rondo, Abel-dono, je vous ai entraînés tous les deux dans le conflit qui déchire notre pays. Je vous présente mes excuses. »
« Oh, non, Votre Majesté, je vous en prie, relevez la tête. »
Bash inclina la tête, et Ryo fut surpris.
« J'ai reçu la plupart des explications de la part de Zlurma-san. »
« Zlurma... peut-être vous a-t-il aussi parlé de son clan ? »
« Oui. Puisque ceux qui ont attaqué hier semblaient être ces gens-là, il n'a sans doute pas eu d'autre choix que d'en parler. »
« Je vois. »
D'après les termes de Bash, il semblait que non seulement le Duc Helb, mais même le nouveau Grand-Duc Bash devant eux, connaissaient les antécédents de Zlurma et le fait que son clan était devenu un ennemi.
Tous deux furent guidés par Bash et conduits dans ses appartements privés.
« Tout d'abord, cette Épée Sacrée... »
« Merci. »
Ainsi, l'Épée Sacrée Tatien fut rendue par Ryo à Bash.
« Je dois m'excuser que ce moment soit devenu inévitable. »
« Hm ? »
« En fait, demain, le palais royal sera attaqué. »
« Hein ?? »
Aux paroles soudaines de Bash, Ryo laissa échapper une voix surprise et aiguë.
Abel ne dit rien, mais ses yeux s'écarquillèrent.
« Pardon pour cet éclat. J'ai appris de Zlurma-san que les gens de la famille Gorgeous... non, les gens de maisons comme la famille Babury, et le clan Gyuga, tentaient de faire tomber la maison du Grand-Duc. Est-ce lié à cela ? »
« Oui. Des hommes de main armés de la noblesse, centrés précisément autour de la famille Babury, attaqueront demain. »
Bash l'énonça clairement.
Bash semblait n'avoir que peu dépassé l'âge adulte, pourtant son expression ne contenait ni hésitation ni indécision.
Au contraire, il dégageait même un sentiment de force.
« Pourquoi savez-vous qu'ils attaqueront demain ? »
Demanda Abel sans détour.
« Parce que je l'ai organisé ainsi. »
Répondit Bash tout aussi directement.
Mais peut-être pensa-t-il qu'il devait ajouter quelques explications.
« Ce plan est en marche depuis un demi-mois. Nous pensions que vous arriveriez tous les deux un peu plus tard... une fois que cette affaire serait déjà terminée. Je suis désolé que vous ayez été entraînés là-dedans. »
« Eh bien, cela ne peut pas être évité. Nous sommes probablement arrivés plus tôt à cause des courants océaniques et du vent. »
« Pendant l'attaque, j'aimerais que vous restiez tous les deux dans un endroit sûr au sein du palais royal... »
« Oh, je vous en prie, ne vous inquiétez pas pour cela. Abel et moi pouvons nous protéger suffisamment bien... je vous en prie, battez-vous de tout votre cœur. »
Ryo répondit avec un sourire.
Abel, à ses côtés, haussa les épaules, mais ne le contredit pas.
Abel fit un léger signe de tête et prit la parole.
« Lorsque nous sommes arrivés dans la capitale plus tôt, l'armée était partie. C'était une force assez importante, mais c'est lié à cela, n'est-ce pas ? »
« Oui. Il s'agit de la force principale de l'armée nationale, forte de trente mille hommes. Ils sont partis aujourd'hui pour un exercice de trois jours et deux nuits. »
« Je vois. En faisant cela, vous avez créé une brèche dans la force militaire du palais... pour tenter la famille Babury ? »
« Exactement comme vous l'avez dit. Cet exercice avait été prévu il y a un demi-mois... Du point de vue de l'ennemi, il n'y a pas beaucoup d'occasions aussi belles que celle-ci. »
« Mais ne penseraient-ils pas que c'est un piège ? »
« Ils le penseraient probablement. Cependant, c'est leur dernière chance. »
En réponse à la question d'Abel, Bash le dit de manière décisive.
« Parce que le Duc Helb se rétablit de jour en jour. »
« Oui. Si mon oncle se rétablit complètement, ils n'auront aucune chance, pas même la moindre. Donc, même s'ils savent que c'est un piège, c'est le seul moment où ils peuvent agir. »
Après avoir discuté de quelques autres sujets, Ryo et Abel quittèrent les appartements privés de Bash.
Guidés à travers le palais royal, les deux hommes poursuivirent leur chemin.
« Sa Majesté Bash a changé. »
« C'est le cas. »
« Quand j'ai apporté le cercueil de glace du Duc Helb auparavant... à l'époque, c'est peut-être une mauvaise façon de le dire, mais il avait encore un sentiment assez fragile en lui. Mais maintenant... »
« La position façonne qui vous êtes, ou peut-être que l'expérience façonne le visage. »
Abel hocha la tête en parlant en réponse à l'impression de Ryo.
« C'est une bataille d'interception tout en utilisant sa propre vie comme appât. On ne peut pas faire cela à moins de se préparer. »
« Être un dirigeant est difficile, n'est-ce pas ? Il y a un étrange épéiste à mes côtés qui est devenu lui-même un tel dirigeant. »
« Je n'avais pas d'autre choix. On ne pouvait rien y faire. »
Abel haussa les épaules.
« Mais je pense qu'Abel et Sa Majesté Bash peuvent faire face à une crise précisément parce qu'ils ont été élevés dès leur plus jeune âge avec une éducation royale. »
« Est-ce vrai ? »
« Je ne pense pas que la plupart des gens puissent faire cela. »
« Je ne connais pas la royauté des autres pays, mais au moins, on m'a enseigné que tout ce que fait une famille royale est pour le peuple. Après la mort de mon frère aîné, et sans savoir ce qui était arrivé à mon père, la capitale est tombée... il n'y avait pas d'autre option dans mon esprit que de me tenir debout en tant que roi. Je croyais que le faire serait pour le bien des gens du royaume, ou du moins j'ai agi avec cette conviction. »
« Je pense que c'est merveilleux. »
Ryo loua sincèrement les paroles d'Abel, ses principes et sa façon d'agir.
Sacrifier son propre corps, consacrer tout ce que l'on a à son peuple... ce n'est pas quelque chose que les gens ordinaires peuvent faire.
C'est précisément pourquoi Abel, qui fait naturellement ce que les gens ordinaires ne peuvent pas faire, gagne le soutien du peuple.
Et dans ce Grand-Duché d'Atinjo également, il y avait un nouveau Grand-Duc qui essayait de s'exposer à un chemin difficile.
« En y pensant, le Duc Helb a aussi eu des ennemis qui l'ont attaqué, n'est-ce pas ? »
« Serait-ce une tradition de la maison du Grand-Duc ? »
Ce dont Ryo et Abel se souvenaient était l'incident de l'agression lors de la conférence conjointe des Nations Orientales, tenue dans la ville autonome de Kwebasa.
À l'entrée du lieu de la conférence, le carrosse transportant le Grand-Duc d'Atinjo fut attaqué.
Mais c'était un piège — les rebelles avaient mordu à l'appât que le Duc Helb avait délibérément dispersé.
Le résultat fut un nettoyage complet par le Duc Helb, avec des centaines de cadavres jonchant le sol.
« Mais cette fois, le camp du Grand-Duc Bash n'aura pas une bataille facile. »
« Il y a aussi des gens comme le clan Gyuga, attaquant depuis l'ombre. Si seulement le Duc Helb était en pleine forme... »
« Parce qu'il n'est pas en pleine forme, ils voient cela comme leur dernière chance et attaquent. »
« C'est vrai. Tout cela est assez compliqué. »
Abel et Ryo secouèrent légèrement la tête.
L'endroit où ils étaient guidés était une annexe dans l'enceinte du palais royal.
C'était quelque chose comme une maison d'hôtes, apparemment un bâtiment où séjournaient les invités de marque.
Le Grand-Duc Bash leur avait recommandé de séjourner dans l'annexe plutôt que de loger à l'intérieur du palais royal, afin que rien ne leur arrive.
« Le palais royal va apparemment être attaqué, mais cette annexe fait aussi partie du palais, non ? »
« Eh bien, la cible principale de l'autre camp est la maison du Grand-Duc... pour cette fois, ce serait Bash-dono, n'est-ce pas ? Comme cet endroit est un peu éloigné du bâtiment principal du palais, je suppose que cela signifie qu'il devrait être sûr. »
L'annexe était un splendide bâtiment d'un étage fait de pierre qui ressemblait à du marbre.
« C'est incroyable. »
« C'est un beau bâtiment. »
Ryo et Abel furent tous deux étonnés par sa beauté.
Soit dit en passant, cette annexe disposait également d'écuries attenantes, de sorte que les chevaux des invités de marque y seraient également gardés.
Naturellement, cette fois, Andalusia et Feiwan y étaient logés.
« Andalusia et Feiwan mangeaient aussi leur repas avec un grand appétit. »
« Tu es en train de dire que nous pouvons nous attendre à la même chose. »
« Abel, n'en dis pas plus. »
« Tu as déjà tout dit. »
Cette nuit-là, on leur servit un banquet encore plus somptueux qu'ils ne l'avaient espéré, et il convient de noter ici qu'ils purent dormir satisfaits.
Continuez vers le chapitre suivant ici sur Patreon !