Chapitre 716
Chapitre 0677
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je dormais si confortablement dans un lit si merveilleux ! »
Ryo fulmina d'indignation.
« O-ouais... »
Abel jeta un regard furtif vers l'auberge.
Tous les incendies au sein de l'auberge avaient été éteints.
« Ce n'est... pas très brûlé, hein ? »
« Bien sûr que non. La malchance de l'incendiaire fut qu'un magicien de l'attribut eau séjournait ici. »
Ryo, furieux de voir son sommeil paisible interrompu, avait éteint chaque foyer en un instant.
« De plus, si le feu s'était propagé, Andalusia aurait été effrayée, n'est-ce pas ? Les chevaux et les animaux sauvages en général ne sont pas censés apprécier le feu. »
L'écurie où Andalusia et Feiwan étaient gardés se trouvait dans un bâtiment séparé de l'auberge principale où ils séjournaient tous les deux.
Bien entendu, ils avaient déjà confirmé que les deux chevaux étaient sains et saufs.
Les deux hommes se tenaient devant l'écurie, observant les alentours.
« Ces deux-là... à mes yeux, on aurait dit qu'ils calmaient les autres chevaux, ceux qui étaient pris de panique. »
Le murmure d'Abel n'atteignit jamais les oreilles de Ryo.
« Des combats éclatent un peu partout. »
Le son des lames qui s'entrechoquaient pouvait être entendu jusqu'ici.
« Ils devaient avoir l'intention de mettre le feu et d'attaquer pendant que tout le monde était confus. »
« Une méthode classique. »
Ryo secoua légèrement la tête.
Puis il poursuivit :
« Nous devrons peut-être donner un coup de main, mais je n'ai aucune idée de qui est l'ennemi et qui est l'allié. »
« On n'y peut rien. Dans des situations pareilles, tu devrais te concentrer sur ta propre protection et celle des choses qui comptent pour toi. Quiconque t'attaque dans ce cas de figure est l'ennemi. »
« Je vois ! Abel dit des choses sensées parfois. »
« Oh ? »
« Ce qui compte, c'est Andalusia... enfin, Feiwan aussi, je suppose. »
« Contente-toi de protéger les deux, honnêtement. »
Abel laissa échapper un léger soupir.
Après que le feu eut été instantanément éteint par Ryo, ils s'étaient changés et étaient descendus ici.
Ainsi, tout leur équipement était également avec eux.
« Au cas où la cible serait l'épée sacrée Tatien, je l'ai sortie comme il se doit. »
En disant cela, Ryo montra Tatien à Abel dans son sac, de sa main gauche.
« Bon sang, si nous ne connaissons même pas la cible, c'est pénible. »
« Si l'on considère qu'il s'agissait d'un raid nocturne, il y a une certaine confusion. »
« Au moins, le feu ne s'est pas propagé. Si cela avait été le cas, cela aurait été un désastre. »
« C'est la punition pour avoir troublé mon sommeil. »
Ryo hocha la tête avec prétention.
Dans l'obscurité, le bruit des épées qui s'entrechoquaient tout autour ne cessait pas.
« Y a-t-il beaucoup d'assaillants ? »
« Il semble que oui. Il y avait environ un millier de fantassins rien que de ce côté, alors il est étrange que prendre le contrôle prenne autant de temps. »
Ryo pencha la tête et incanta :
« <Active Sonar>. »
Il secoua légèrement la tête.
« Comme prévu, ils sont trop nombreux pour les compter. »
« Je vois... »
« Oh, mais je peux distinguer cette réaction. »
« Hm ? »
« Zlurma-san se bat tout près d'ici. »
Ryo pointa une direction.
Abel se concentra sur les sons qu'il pouvait à peine percevoir.
Ryo pouvait entendre la conversation également.
« Zlurma, espèce de traître ! »
« Tu t'es fait avoir par ce monstre ! »
Ceux qui entouraient Zlurma, à moitié encerclé, criaient ces mots les uns après les autres.
« Abandonne, Zlurma. »
Était-ce lui qui menait l'encerclement ?
Un homme portant un cache-œil sur son œil droit lança ces mots.
Bien que blessé et agenouillé, Zlurma tenait toujours une épée dans sa main droite, et son esprit combatif n'avait pas encore quitté ses yeux.
« Rukiya, avec un cerveau comme le tien, tu devrais comprendre. Faire cela est inutile. »
Ainsi, l'homme au cache-œil s'appelait Rukiya.
Avec une grimace, Zlurma tenta de le persuader.
« La destruction de la Maison du Grand-Duc est notre seul souhait. As-tu même oublié cela, Zlurma ! »
Rukiya répliqua.
Mais Zlurma répondit clairement :
« Je te l'ai déjà dit. Ma loyauté est jurée au Grand-Duc et au Duc Helb. Je n'obéirai pas aux ordres du clan. »
« Comme si nous allions accepter cela. »
En réponse aux mots de Zlurma, une vieille femme émergea des ombres et objecta.
« Même l'aînée est venue sur la ligne de front. As-tu vraiment uni tes forces à la famille Babury pour te retourner contre la Maison du Grand-Duc ? Tu ne gagneras pas. »
« Hmph. Le monstre est déjà parti. Et le nouveau Grand-Duc est un humain étonnamment faible, n'est-ce pas ? On dirait que même la famille Babury seule pourrait faire le travail. Nous, du clan Gyuga, nous contentons de miser sur le cheval gagnant, c'est tout. »
« Quelle folie... »
La vieille femme appelée l'aînée cracha des mots remplis de mépris, et Zlurma tordit le visage en murmurant en réponse.
« Je te le demanderai une fois de plus, Zlurma. Reviens au clan et prête-nous ta force pour réaliser notre souhait le plus cher. »
« Peu importe le nombre de fois où tu me le demanderas, je répondrai la même chose. Ma loyauté est jurée au Grand-Duc et au Duc Helb. Je ne retournerai pas au clan Gyuga. »
Zlurma l'affirma sans détour en réponse à la question de l'aînée.
« Alors meurs. »
Clang.
Une épée résonna vivement alors qu'elle était repoussée.
L'homme au cache-œil, Rukiya, voyant sa propre épée déviée, fit un léger pas en arrière avec un air de surprise.
Entre Rukiya et Zlurma se tenait un homme tenant une épée magique brillant d'un éclat cramoisi, bloquant le passage.
« Je déteste quand on s'acharne à plusieurs sur une seule personne. »
Abel, son épée magique prête, ricana.
« Toi, es-tu l'allié de Zlurma ! »
exigea Rukiya.
« Non, pas du tout. En fait, j'ai même déjà tranché la tête de Zlurma auparavant. »
« Pas seulement la tête ; il a tranché tous ses membres. »
Abel répondit avec un fait mesuré, et Ryo énonça tous les faits.
« Avais-tu vraiment besoin d'en dire autant ? »
« Pourquoi essaies-tu d'enjoliver les choses maintenant ? »
Abel se plaignit, et Ryo dit cela d'un ton exaspéré.
En effet, il n'y avait aucun intérêt à essayer d'adoucir les choses à ce stade.
« Abel-dono, Duc Rondo... »
Toujours à genoux, Zlurma inclina légèrement la tête devant les deux hommes qui l'avaient aidé.
« Si nous vous tuons tous les trois, cela devient sans importance. »
« Tuez-les. »
L'aînée déclara, et l'homme au cache-œil, Rukiya, donna l'ordre.
Clang !
Abel combla la distance en un bond et croisa le fer avec Rukiya.
« <Ice Wall 10-Layer> »
L'attaque qui visait Ryo et Zlurma fut déviée par un mur de glace.
« Contre-attaque. <Icicle Lance 20>. »
Mais...
Chaque lance de glace fut « détournée ».
C'était une trajectoire familière.
Du papier flottant dans les airs.
Du papier qui repoussait toute magie.
« Encore ces talismans ! Encore des talismans ! Talismans-talismans-talismans-talismans, est-ce tout ce que vous avez !? »
Le furieux magicien de l'attribut eau devint encore plus en colère.
« J'ai déjà trouvé un moyen de gérer les talismans ! »
déclara fièrement Ryo.
« <Permafrost>. »
Un sort de gel à large zone nommé Permafrost.
Il réduit la fréquence de vibration des molécules d'eau dans l'air à portée de vue et gèle l'air.
Les talismans eux-mêmes ne gèlent pas.
Cependant, l'espace autour des talismans gèle.
Cela stoppe le mouvement des talismans.
Mais ce qui est nécessaire, c'est l'étape suivante.
« <Multilayer Ice Conversion>. »
La glace générée par <Permafrost> est transformée en « glace multicouche ».
La « glace multicouche » de Ryo est une « glace qui ne conduit pas la magie ».
C'est une glace qui n'est pas froide, inventée par Ryo dans les Nations Occidentales.
Son principe est de prendre en sandwich la glace avec presque aucune vibration moléculaire.
Même maintenant, il ne comprenait pas totalement ce qu'était le pouvoir magique.
Il pensait qu'il s'agissait probablement de gravité dans une dimension supplémentaire.
Mais il ne savait toujours pas comment il « changeait » après être entré dans ce monde tridimensionnel.
Malgré tout, il croyait que quoi que ce soit, cela devait « vibrer » d'une manière ou d'une autre.
Ainsi, le prendre en sandwich avec de la glace qui stoppe de force la vibration devrait couper la transmission du pouvoir magique... probablement.
Pour cette raison, lorsque la glace autour des talismans est transformée en glace multicouche, le pouvoir magique du sorcier ne peut plus être transmis aux talismans.
En d'autres termes...
« Les talismans perdent leur pouvoir et tombent au sol. »
Ryo avait finalement trouvé une méthode anti-talisman durant son voyage à travers les Nations Orientales.
Mais en vérité, toutes les informations étaient déjà là.
Après avoir réfléchi, il avait finalement utilisé ces informations pour en déduire la réponse...
« Impossible ! »
Cependant, du point de vue de ceux qui voyaient soudainement leurs talismans tomber au sol, c'était quelque chose qu'ils ne pouvaient absolument pas accepter.
« Repli ! »
C'était la voix de l'aînée.
En réponse, des sorts de l'attribut feu s'élevèrent tout autour d'eux.
C'était le signal de la retraite, et probablement aussi pour mettre le feu aux bâtiments, créer la confusion et s'échapper.
« <Water Jet 256>. »
Une fois de plus, l'enragé magicien de l'attribut eau éteignit tous les incendies dans sa zone de détection en un instant.
Cela dit, cela signifiait aussi laisser les ennemis qui se trouvaient juste devant eux s'échapper.
« Tch. Ils sont vraiment rapides. »
Abel fit claquer sa langue face aux ennemis en fuite.
« Alors ils se sont échappés, et Abel n'est que du vent, je vois. »
« Pourquoi est-ce moi qu'on blâme ? »
Ryo secoua légèrement la tête, et Abel exprima son mécontentement.
« Ces types ne sont ni des chevaliers, ni des épéistes, ni rien de ce genre. »
« Que sont-ils, alors ? »
« Des assassins ou quelque chose comme ça. »
« Je vois. »
Ryo hocha la tête aux paroles d'Abel.
« Vous deux m'avez sauvé. »
Toujours à genoux, Zlurma offrit ses remerciements.
« Non, non. C'est une excuse pour la grossièreté passée d'Abel. »
« Hé... »
Tout en tendant à Zlurma une potion qu'il portait sur lui, Ryo demanda :
« Ces gens à l'instant venaient de ton clan, n'est-ce pas, Zlurma-san ? »
« Oui, vous les avez entendus ? »
« Ils t'ont traité de traître. »
« À l'origine... j'avais été envoyé par le clan pour assassiner le Duc Helb. »
« Quelle stupéfaction... »
Zlurma répondit honnêtement, et Ryo fut choqué.
Abel resta silencieux également, mais il était lui aussi clairement surpris.
« Mais mes capacités étaient loin d'être suffisantes... »
« Ah. »
« Après que le Duc Helb m'ait vaincu en retour, il m'a dit de le servir à la place... Depuis lors, j'ai consacré tout mon être au Grand-Duc et au Duc Helb. »
Bien que son expression portât une trace de nostalgie, il n'y avait pas le moindre nuage dans ses yeux.
Cependant, les deux qui entendirent cela...
« J'ai l'impression d'avoir déjà entendu quelque chose comme ça quelque part. »
« C'est vrai, Phelps et Sheena. »
« Ah ! »
Ce dont ils se souvenaient tous les deux, c'était la relation entre Phelps A. Heinlein, le chef du groupe de rang B « Brigade Blanche », et sa vice-capitaine, Sheena.
Sheena avait approché Phelps dans le but de l'assassiner, mais après avoir échoué, elle était venue le servir à la place.
« Les assassins finissent-ils souvent par servir la cible qu'ils ont échoué à tuer ? »
« Qui sait ? »
Abel pencha la tête aux paroles de Ryo.
« L'un de vous connaît-il quelqu'un avec ce genre de relation ? »
Zlurma devait être devenu curieux aussi.
« Ouais, eh bien. »
« Du côté de celui qui a échoué à l'assassinat, c'est naturel de vouloir les servir. »
« Oh, vraiment ? »
Ryo fut surpris par les mots de Zlurma.
« Parce que c'était un adversaire que tes efforts complets ne pouvaient atteindre. Une fois que l'on te montre une capacité écrasante, tu développes une certaine forme d'admiration. Si quelqu'un est aussi fort, n'est-il pas naturel de vouloir honnêtement le servir ? »
« Je vois. »
« C'est un bon point. »
À l'explication de Zlurma, Ryo et Abel hochèrent la tête.
« Le problème vient de celui qui est servi. La personne qui était visée par l'assassinat. »
« Eh bien... si quelqu'un avait essayé de t'ôter la vie une fois, l'avoir à proximité serait effrayant, je suppose. »
« En effet, bien sûr. Mais nous avons aussi démontré notre force. Si nous sommes assez rares pour qu'ils nous jugent utiles, quelqu'un qui vaut la peine d'être employé... »
« Alors ils pourraient les embaucher. »
Abel hocha la tête.
« Oui. Le Duc Helb est très ouvert d'esprit. »
« Eh bien, Phelps aussi était une personne assez ouverte d'esprit. »
Ryo s'émerveilla, et les personnes auxquelles Zlurma et Abel pensaient étaient effectivement des gens d'esprit ouvert.
« Un de ces jours, un assassin qui cible Abel apparaîtra... »
« Le « Cinq Dragons » San qui est venu avant a eu la tête tranchée, cependant... »
« Donc ce n'était pas quelqu'un qui valait la peine d'être employé. »
« C'était simplement que je n'avais pas d'autre choix que de faire cela. »
Abel laissa échapper un léger soupir.
Continuez vers le chapitre suivant sur Patreon !