Chapitre 715
Chapitre 0676 Visite au Grand-Duché d’Atinjo I
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
Le Dixième Navire entra dans la ville portuaire de Hoi An, dans le Grand-Duché d’Atinjo.
Cette fois, grâce aux canaux diplomatiques officiels de Darwei, l’escale du Dixième Navire et la visite de Ryo, duc de Rondo, avaient déjà été annoncées.
C’est pourquoi tout se déroula sans encombre.
« Capitaine La Wu, à vous tous, merci infiniment. »
Après avoir débarqué, Ryo s’inclina poliment sur le port.
Abel fit de même, naturellement.
Leurs deux chevaux bien-aimés poussèrent également de légers hennissements.
Sûrement exprimaient-ils eux aussi leur gratitude.
« Non, duc Rondo, je vous en prie, relevez la tête. »
Celui qui parla avec une précipitation confuse fut le capitaine La Wu.
Même l’Empereur tenait le duc de Rondo en haute estime ; recevoir un salut si profond le mettait naturellement mal à l’aise.
« Bien que votre voyage doive se poursuivre, nous tous, à bord du Dixième Navire, prions pour votre retour en toute sécurité. »
Alors que le capitaine La Wu prononçait ces mots, les membres de l’équipage alignés s’inclinèrent également profondément.
Le Dixième Navire allait retourner à Darwei, mais le voyage de Ryo, d’Abel et de leurs deux chevaux était loin d’être terminé.
De la ville portuaire de Hoi An jusqu’à la capitale du Grand-Duché, Cam Pho, ils voyageraient en compagnie d’une escorte.
Il semblait que le groupe d’accueil fût déjà arrivé.
« Nous attendions votre arrivée. Duc Rondo, et Abel-dono. »
Celui qui les accueillit était un visage familier.
« Cela fait un moment, Zlurma-san. »
Ryo dit cela avec un sourire amical.
Zlurma était une personne avec qui les deux hommes partageaient une histoire remontant à l’époque où ils se trouvaient dans la Cité Libre de Kwebasa.
Plus précisément, parmi les ressortissants du Grand-Duché d’Atinjo, il était l’un des individus les plus étroitement liés à eux.
C’est pour cette raison qu’il avait été choisi comme chef de cette délégation.
En observant le groupe, Abel murmura :
« N’y a-t-il pas trop de soldats ? »
« Maintenant que tu le dis… »
Ryo hocha la tête.
Il y avait peut-être une centaine de cavaliers et un millier de fantassins.
Certes, ils accueillaient des personnalités importantes d’une nation étrangère — et ces personnalités transportaient une épée transmise par la famille royale.
Il ne pouvait y avoir aucune place pour l’erreur.
C’était vrai.
Mais tout de même…
« Pour un voyage intérieur, et d’un port majeur vers la capitale, cela devrait être une route très fréquentée, non ? »
« Exactement. Lorsque nous avons transporté le cercueil de glace du duc Helb auparavant, nous sommes également passés de ce port à la capitale, et il y avait beaucoup de monde sur le chemin. »
Abel et Ryo parlèrent à voix basse.
Derrière Andalusia et Feiwan, les deux chevaux qu’ils montaient, le traditionnel <Wagon> de glace suivait le mouvement.
« Hé… qu’est-ce qu’il y a dedans, déjà ? Des livres et de l’or, c’est ça ? »
« Oui. Des sacs remplis de divers livres que nous avons reçus, et de l’argent qui nous a été donné à Darwei. À Darwei, nous pouvons retirer de l’argent en utilisant nos cartes de « banque », mais pour des moments comme celui-ci — hors du pays — nous transportons des espèces. »
Avec eux deux, leurs chevaux et le <Wagon> au centre, le groupe commença à se déplacer.
« Il fallait deux jours pour aller d’ici à la capitale, n’est-ce pas ? »
« Oui. La dernière fois, cela a pris deux jours. »
Ryo hocha la tête à la question d’Abel.
Cette fois encore, leur vitesse ne différerait pas beaucoup.
Bien que certains — dont Ryo et Abel — fussent montés, la majeure partie du groupe était composée d’infanterie, leur rythme ne pouvait donc pas être considéré comme rapide.
« Hmm. »
« Qu’y a-t-il ? »
Peu après avoir quitté Hoi An, Ryo pencha la tête, ce qui poussa Abel à l’interroger.
« Nous sommes observés… mais le nombre… »
« Est-ce qu’ils sont nombreux ? »
« Environ cinquante au total… »
« …Quoi ? »
Abel poussa un cri de stupeur à la réponse de Ryo.
Et à juste titre.
Cinquante personnes menant une surveillance, c’était absurde.
Beaucoup trop.
S’il y a beaucoup d’observateurs, cela réduit certes les chances de fuite de la cible.
Mais cela augmente aussi considérablement les chances d’être repéré.
Pour commencer, la cible surveillée était ce groupe d’accueil — il n’y avait aucune possibilité pour eux de s’échapper.
À moins qu’un événement extraordinaire ne se produise, il serait impossible de perdre la trace d’un millier de personnes.
Dans ce cas, le nombre d’observateurs devrait être réduit.
Non — les réduire serait le seul choix logique.
Et pourtant, cinquante ?
« Es-tu sûr de ne pas t’être trompé dans ton compte ? »
Bien sûr, Abel connaissait bien la précision de la capacité de détection de Ryo.
Son fameux « sonar ».
Mais même ainsi… cinquante, c’était difficile à croire.
« Je suis certain qu’ils sont environ cinquante. Cependant, à en juger par leurs mouvements… certains d’entre eux pourraient protéger ce groupe depuis l’ombre. »
« Ah, je vois. »
Non seulement le millier de gardes visibles, mais des gens protégeant le groupe depuis l’ombre… comme des ninjas dans le vieux Japon, peut-être.
Comme Sukesaku qui protège le Seigneur de Mito au grand jour, tandis que Yashichi le protège sans être vu…
« Avec une telle sécurité, c’est rassurant. »
« En effet. Je ne veux pas qu’Andalusia vive quoi que ce soit d’effrayant. »
Alors que Ryo disait cela, Andalusia émit un son doux et satisfait.
Ryo répondit en lui caressant la tête.
« Eh bien, bien s’occuper de son cheval est une belle chose. »
À la remarque d’Abel, Feiwan poussa également un petit cri.
Juste avant trois heures de l’après-midi ce jour-là, le groupe d’accueil entra dans une ville.
« Lorsque nous avons transporté le duc Helb auparavant, nous avons traversé cette ville sans nous arrêter, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Nous sommes allés un peu plus loin avant de camper pour la nuit. »
« Il n’est que trois heures. Nous pourrions continuer si nous le voulions… »
« Est-ce que nous nous arrêtons à cause d’éventuelles attaques ? »
Leur conversation fut échangée à voix extrêmement basse.
Ils étaient entourés de tous côtés par la cavalerie d’Atinjo.
« Mais pourquoi quelqu’un attaquerait-il ce groupe ? La seule chose de valeur ici est cette épée que Ryo rapporte, non ? »
Alors qu’Abel disait cela, il jeta un coup d’œil à l’épée attachée à la selle d’Andalusia.
« L’Épée Sacrée Tatien, n’est-ce pas ? Elle doit être précieuse, oui… mais son transport n’a même pas été mentionné par les canaux diplomatiques. »
« Vraiment ? »
« Oui. Cela aurait dû être formulé comme « Abel et moi apporterons quelque chose à restituer ». Donc, même si des informations avaient fuité en chemin, l’épée elle-même n’aurait pas dû être mentionnée. »
« Cela rend les choses encore plus difficiles à comprendre… »
Abel parut encore plus perplexe après l’explication de Ryo.
« S’il s’agit d’un groupe anti-gouvernemental, ils pourraient attaquer sans trop réfléchir — juste pour nuire à l’autorité du gouvernement. »
« Eh bien… je suppose que c’est possible. »
Si des personnalités importantes d’un pays étranger étaient attaquées à l’intérieur de la nation, cela nuirait au prestige du gouvernement.
D’autres pays pourraient y voir un signe de faiblesse de gouvernance.
Ou les citoyens eux-mêmes pourraient le penser.
Quoi qu’il en soit, ce ne serait pas bon pour le gouvernement.
« Maintenir l’ordre public est difficile. »
« Ouais, vraiment. On ne sait jamais quand ni d’où une attaque peut venir. »
« En y réfléchissant, le Royaume de Knightley — où l’on peut voyager en toute sécurité à l’intérieur du pays — est vraiment une nation remarquable. »
« Je suis d’accord. Nous devrions être reconnaissants envers ceux qui travaillent sans relâche pour maintenir l’ordre chaque jour. »
Ni Ryo ni Abel n’étaient des idéalistes.
Ils comprenaient que dans ce monde, il y avait des gens qui commettaient des actes de destruction pour des raisons incompréhensibles pour les étrangers.
Ces individus pouvaient avoir quelque chose sur lequel ils refusent absolument de faire des compromis… mais pour tous les autres, ils n’étaient qu’une nuisance.
Ils ne voulaient pas être pris dans de telles histoires, et ils ne voulaient pas non plus que quiconque leur étant cher soit blessé à cause de cela.
« J’espère juste qu’ils trouveront le bonheur ailleurs, loin de nous. »
« Ouais. »
Ryo dit cela en secouant légèrement la tête, et Abel acquiesça avec un sourire ironique.
Ce soir-là, pendant le dîner.
L’auberge avait été entièrement réservée par le groupe d’accueil, sans aucun autre client présent.
Zlurma était assis en face d’eux.
« Comme vous l’avez probablement remarqué, la situation sécuritaire n’est pas très bonne. »
« Il semble que ce soit le cas. »
Abel hocha la tête.
Ryo ne dit rien.
Ce n’était certainement pas parce qu’il dégustait joyeusement un dessert à l’ananas.
Absolument pas !
« Est-ce une retombée de l’indépendance de Kwebasa, ou de la lutte de pouvoir au sein de la Fédération de Ghegish-Lu ? »
Abel proposa une hypothèse plausible.
« Non. C’est un problème au sein même du Grand-Duché. »
« De grands nobles ? »
« Oui. »
Zlurma hocha la tête simplement.
« Le Grand-Duc Bash, récemment intronisé… il a été pressé par le précédent Grand-Duc d’accéder immédiatement au trône, n’est-ce pas ? C’est pourquoi le couronnement a eu lieu si rapidement. Est-ce lié ? »
« Exactement. En fait, parce que Bash-sama a accédé au trône immédiatement et bénéficie du soutien total de l’armée nationale, les choses ont été contenues dans cette mesure. Si cela avait été retardé, notre pays aurait pu se diviser en deux. »
Zlurma expliqua en réponse aux paroles d’Abel.
« Mais la glace du duc Helb a fondu maintenant, non ? S’il apparaît publiquement, tout ne devrait-il pas se calmer ? »
Ryo intervint après avoir terminé son dessert.
« Oui. C’est précisément parce que Son Excellence s’est réveillé que l’ennemi semble avoir fait son ultime pari. »
« Ah… »
« De plus, bien qu’il se soit réveillé, il est encore incapable de se lever. »
« Est-ce dû au fait d’avoir été possédé par le Roi Fantôme ? »
« Cela semble être le cas. Il récupère de jour en jour, mais… »
Zlurma fit une grimace, visiblement frustré.
« Dans ce cas, si ce groupe venait à être attaqué… »
« Pour saper l’autorité de Bash-dono et du gouvernement. »
Ryo et Abel hochèrent la tête en signe d’accord.
Cependant, l’expression de Zlurma s’assombrit.
« Zlurma-san ? »
« Ah, mes excuses. Ce n’est peut-être pas la seule possibilité. »
« Pardon ? »
« Comme c’est moi qui suis responsable… ils pourraient également viser ma vie. »
« Quoi ? »
Ils ne purent obtenir d’autres réponses de Zlurma, et le dîner prit fin.
« Il semble que Zlurma-san ait ses propres complications. »
« Quand ta position s’élève, les problèmes aussi. »
« Ugh, Abel étale son statut de roi ! »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
Ryo parla avec une fausse frustration, tandis qu’Abel esquissa un sourire ironique.
Et puis, au milieu de la nuit —
L’auberge fut engloutie par les flammes.
Continuez ici pour le prochain chapitre en avant-première sur Patreon !
Le PDF et l’ePUB compilés pour le Magicien de l’Eau Vol 3 Partie Finale 6 Livre 1 sur 2 (Ch622 - Ch650) et Livre 2 sur 2 (Ch651 - Ch673) sont maintenant disponibles dans ma boutique Patreon ! Le téléchargement est gratuit pour le niveau Gold et supérieur. Rappel : ce sont les mêmes chapitres que ceux publiés ici, simplement pour une lecture plus facile ou si vous souhaitez soutenir mon travail.