Chapitre 713
Volume 3.5, Le voyage de retour de Ryo et Abel
Chapitre 0674 Visiteurs sur le pont
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Le monde est si merveilleux ! »
Sur le pont du dixième navire public, un magicien de l'attribut eau s'exclama ainsi.
« Ouais, c'est vrai. »
L'épéiste à ses côtés lui répondit, mais sa voix manquait de vigueur.
Comme on pouvait s'y attendre, le magicien de l'eau lui lança un regard noir.
« Abel est toujours comme ça. Il a une vision biaisée du monde et ne s'exprime que de manière négative. S'il faisait un effort là-dessus, les gens seraient plus enclins à le suivre. »
« Non, je trouve aussi que la vue depuis le pont est magnifique. Je suis sincèrement d'accord avec toi. Mais quand tu dis "le monde", tu dois inclure le pont aussi. Sur le pont... »
Sur le pont, une petite beuverie avait été organisée.
Quatre participants semblaient passablement éméchés.
Bien entendu, il ne s'agissait pas de membres de l'équipage du dixième navire.
L'équipage, soucieux de naviguer correctement, buvait rarement jusqu'à l'ivresse à bord d'un navire public.
« Whee— boire sur un bateau, c'est génial~ »
« Alors c'est ça, l'effet de l'ivresse~ »
« Je n'arrive plus à manier mon épée... »
« Quand on est ivre, même ouvrir une "Porte" pour aller chercher à boire devient une corvée~ »
Quatre Akumas — Leonor, Pastra, Argenta et Jean-Jacques — tenaient une beuverie.
« Quel spectacle merveilleux... si paisible... »
« Vraiment ? »
Ryo dit cela avec une expression crispée, et Abel lui lança un regard dubitatif.
« Sérieusement, pourquoi des Akumas sont-ils sur le pont d'un navire public ? »
« Parce que Jean-Jacques a ouvert une "Porte" et qu'ils sont passés par là... »
« Ouais, quand je demande "pourquoi", je parle de la raison, pas de la méthode. »
« Je ne sais pas comment répondre à ça. »
Ryo déclara en fronçant les sourcils et en secouant la tête.
Cela s'était produit à peine trente minutes auparavant.
Le groupe avait quitté la capitale impériale de Hanlin et se dirigeait vers le Grand-Duché d'Atinjo.
Ryo et Abel, comme à leur habitude, passaient l'après-midi à flâner sur le pont.
Ryo jouait avec l'Anneau de Vol qu'il avait acheté à Darwei, et Abel s'exerçait au maniement de l'épée.
Puis, sans aucun avertissement, une "Porte" d'un noir de jais s'ouvrit et quatre Akumas en sortirent.
« Je suppose que c'est parfait pour nous. »
Leonor dit — Ryo l'entendit.
« N'est-ce pas ? »
Jean-Jacques répondit — Ryo l'entendit aussi.
« C'est bien d'avoir un endroit pour mener des expériences. »
Pastra hocha la tête — Ryo l'entendit également.
« Il y a assez d'espace pour balancer une épée. »
Argenta murmura — Ryo l'entendit aussi.
Après cela, la beuverie commença.
« Tu aurais dû les arrêter, Ryo. »
« Ce n'est pas ma faute ! »
Abel l'accusa, et Ryo répliqua, agité.
« Qui ici a déjà battu l'un de ces quatre-là ? »
« E-eh bien, ce serait moi... »
« Alors, de manière réaliste, qui aurait pu les arrêter ? »
« E-eh bien, il n'y aurait eu que moi... »
Ryo jetait des coups d'œil furtifs aux quatre buveurs.
Pour des raisons qu'il ne pouvait expliquer pleinement, leur présence sur ce navire était liée à lui... il devait au moins admettre cela.
Mais l'admettre ne signifiait pas qu'il pouvait simplement les arrêter. Il ne les avait vaincus qu'en duel singulier.
Que se passerait-il s'il devait les affronter tous les quatre en même temps ?
Absolument impossible.
Après tout, c'étaient des Akumas.
Soit dit en passant, quand les quatre apparurent, l'équipage du dixième navire, y compris le capitaine La Wu, fut surpris — mais après un moment, personne n'y prêta plus attention.
Ils comprirent que les Akumas n'allaient ni endommager le navire ni faire de mal à l'équipage.
Des échanges d'informations discrets circulèrent parmi eux.
« Ce sont des connaissances du Duc Rondo. »
Cette simple remarque suffit à rassurer l'équipage.
Et ils retournèrent à leurs occupations.
La situation ajoutait une pression supplémentaire sur Ryo.
Il était vrai que les quatre Akumas étaient des connaissances de Ryo. Sans aucun doute.
En fait, la plupart d'entre eux avaient tenté de lui ôter la vie.
Pourtant, il n'avait pas d'autre choix que de poser la question.
Il n'y avait personne d'autre à interroger.
« Hum... excusez-moi. »
« Hm ? Qu'y a-t-il, Ryo ? »
« Ryo, tu veux boire un coup ? »
Leonor demanda, et Jean-Jacques l'invita.
Argenta lui tendit une coupe en silence. Apparemment, pour que Ryo l'utilise.
« Non, ça va. Ce n'est pas ça... que faites-vous ici ? »
« Comme tu peux le voir, nous faisons une beuverie. »
Leonor répondit en penchant la tête. Comme si c'était une évidence.
« Je ne demandais pas ça. Je veux dire, pourquoi faites-vous une beuverie ici ? »
« Expérience. »
Pastra répondit en un seul mot.
Oui — il savait qu'elle aimait la recherche et les expériences.
« Quel genre d'expérience ? »
« Voir si les Akumas s'enivrent lorsqu'ils boivent sur un navire. »
« ...Pardon ? »
Pastra avait donné une réponse parfaitement concise.
En tant que mots, c'était impeccable.
La réponse parfaite à la question de Ryo.
Et pourtant, cela n'avait aucun sens.
Puis...
Ryo nota un doute plus fondamental.
« Est-ce que les Akumas s'enivrent même avec de l'alcool ? »
« S'ils coupent le circuit de décomposition, oui. »
« Circuit de décomposition ? »
« Le circuit qui décompose l'alcool et les poisons. »
« Une telle chose existe vraiment... ? »
Ryo hocha la tête face à l'explication succincte de Pastra.
Il ne pouvait pas suivre les détails techniques précis, bien sûr, mais il accepta le fait que les Akumas devaient posséder un tel circuit.
En même temps, il comprit pourquoi les poisons ne les affectaient normalement pas.
Cela pourrait être une information utile pour le prochain combat... peut-être.
Il y a toujours une chance !
Ryo quitta les quatre et retourna s'asseoir à côté d'Abel.
« Ils disent que c'est une expérience pour voir si boire sur un navire rend les Akumas ivres. »
« Ouais, j'ai entendu ça. »
« Ils disent que si tu coupes le circuit de décomposition, les Akumas s'enivrent. »
« J'ai entendu ça aussi. »
« ...C'est tout. »
Ryo ne put se résoudre à en dire plus.
« Il y avait plein de choses que je voulais que tu leur demandes — comme pourquoi ici, et quand ils comptent partir. »
Abel soupira théâtralement.
« Je pensais que je devrais obtenir ce genre d'infos aussi ! Je le pensais vraiment, mais... »
« Mais ? »
« Ils s'amusaient tellement à boire que je me suis dit, ah eh bien, peu importe. »
« ...Je vois. »
Ryo et Abel soupirèrent tous les deux.
Puisque c'était paisible, c'était probablement acceptable.
Puis...
« Très bien, conclusion atteinte ! »
Leonor déclara en se levant.
Elle s'approcha de Ryo et dit :
« Alors, Ryo, battons-nous. »
« Hein ? »
Leonor sourit tandis que Ryo avait l'air d'un pigeon frappé par une bille.
Mais Ryo se reprit rapidement.
« Ce n'est pas autorisé. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que tu es ivre. »
« Si je restaure le circuit de décomposition, l'ivresse disparaîtra, non ? »
« Les gens qui sont ivres insistent toujours sur le fait qu'ils ne le sont pas. »
« Hm ? »
Ryo affirma avec emphase, mais Leonor ne fit que pencher la tête.
« Regarde cet épéiste, Abel. »
« Hmm. »
« Il prétend toujours ne pas être un assoiffé de combat, mais est-ce vraiment le cas ? »
« Si quelqu'un dit ça de lui-même, c'est définitivement un assoiffé de combat. »
Leonor fut fortement d'accord avec Ryo.
« C'est la même chose ici ! Tu ne peux pas en juger par toi-même. »
« C'est vrai ? Alors on n'y peut rien pour cette fois. Nous nous battrons la prochaine fois que nous nous verrons. »
Ryo utilisa sa logique habituelle pour esquiver le problème.
En entendant la réponse de Leonor, Ryo se détendit intérieurement — cela allait sans dire.
Les quatre Akumas partirent.
Ils étaient arrivés comme une tempête et repartis de même.
« Ouf, je m'en suis sorti d'une manière ou d'une autre. N'empêche, c'était quoi ce délire ? »
« Hé, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Tu m'as traité d'assoiffé de combat tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Ah, c'était juste une figure de style. Je l'ai dit pour me sortir de la situation. Au fond de moi, je pleurais à l'idée de devoir te sacrifier, tu sais ? »
« Oh ho~ »
Ryo lâcha cela dans un moment de panique, et Abel lui lança un regard suspicieux.
« Tu le dis toujours : d'abord survivre, ensuite le profit viendra. Cet état d'esprit. »
« Très bien. »
Abel laissa tomber le sujet.
Abel comprenait aussi. C'était grâce à la persuasion particulière de Ryo que les Akumas étaient partis.
Si ces Akumas avaient décidé de faire un carnage, tout le monde sauf Ryo — Abel y compris — aurait été tué instantanément.
C'étaient des êtres que personne ne voulait avoir à proximité.
« Mais pourquoi sont-ils apparus ici ? »
« Je me pose la même question. »
Abel s'interrogeait, et Ryo fronça les sourcils en secouant la tête.
Il ajouta :
« Quand quelque chose d'anormal se comporte de manière anormale, peut-être que quelque chose d'anormal est sur le point de se produire. »
« C'est une pensée désagréable. »
Abel secoua la tête, contrarié.
La visite des Akumas avait laissé Ryo et Abel perplexes.