Chapitre 712
Chapitre 0673 Adieu Darwei
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La vision de la tête du Roi Fantôme tranchée et de son cœur transpercé était visible jusque depuis le camp principal de Darwei.
Elle était également visible pour ceux qui combattaient — pour Abel et le général Yun.
« On dirait que mon partenaire a réussi. Abandonnez et battez en retraite. »
« ... Je refuse. »
« Quoi ? »
Ils ne voulaient pas battre en retraite à un moment pareil ?
Pourquoi ?
Abel cria aussitôt :
« Ryo ! »
« Je sais ! »
Ryo lui répondit en criant.
Oui — en d'autres termes, ce n'était pas encore terminé.
Avant même qu'Abel ne l'appelle, Ryo l'avait remarqué.
Il avait abattu le Roi Fantôme, mais il ne l'avait pas achevé...
« C'est censé être la méthode pour tuer un Phantomkin, n'est-ce pas ? »
Le duc Helb l'avait dit une fois auparavant.
S'il est possédé, coupez-lui la tête et percez le cœur, le réceptacle de l'âme.
Il avait suivi cela à la lettre... mais Ryo avait le sentiment troublant que le Roi Fantôme n'avait pas été réellement vaincu.
Et dans l'esprit de Ryo, connecté via le duc Helb, une autre scène fit surface :
L'incident à l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo à Kwebasa.
Là-bas, Abel avait tranché la tête du secrétaire Zlurma et percé son cœur.
Mais le cadavre décapité de Zlurma s'était jeté sur lui.
« Celui-là... le duc Helb avait gravé un cercle magique en forme d'étoile sur sa poitrine. »
Pensa Ryo en déchirant les vêtements du Roi Fantôme avec la pointe de Muramasa, alors que la silhouette tombée gisait sur le dos.
Et en effet, sur cette poitrine...
« Il y a un cercle magique en forme d'étoile. Qu'est-ce que cela signifie ? Ce n'est pas le vrai Roi Fantôme ? »
« C'est inexact, duc Rondo. »
Clang.
Ryo dévia, avec Muramasa, la tête du Roi Fantôme qui se jetait sur lui, et fit un bond brusque en arrière.
À travers l'espace qu'il venait de libérer, le Roi Fantôme se redressa, et la tête se remit en place.
Mais... quelque chose était différent.
« Ah ! Les cheveux — ils étaient noirs, maintenant ils sont blancs. »
C'est vrai, les cheveux du Roi Fantôme étaient devenus longs et blancs.
Mais avec le visage du Roi Fantôme et ses cheveux blancs, cela signifiait...
« Serait-ce l'envoyé spécial Berke ? »
« Oui, eh bien, c'est exact. »
Il n'avait plus la sauvagerie du Roi Fantôme ; au lieu de cela, il arborait la présence polie mais autoritaire de l'envoyé spécial Berke.
« Double personnalité ? »
« Eh bien, je ne connais pas ce mot. Ce corps a toujours été utilisé par mon frère et moi... mon frère jouait le rôle du Roi Fantôme, mais nous le partagions tous les deux. »
La terminologie moderne de Ryo ne fit pas mouche, mais Berke parlait clairement d'un arrangement complexe entre deux personnes.
Le sourire de Berke s'élargit tandis qu'il parlait.
« Quoi qu'il en soit, cette technique précédente était splendide. »
« ... »
« Vous, duc Rondo, êtes un magicien de l'attribut eau. Oui, c'est bien cela. »
« De quoi parlez-vous... ? »
« En s'imprégnant de son propre sang pour le laisser envahir le corps de l'adversaire, en mélangeant le sang puis en manipulant le flux sanguin... Je n'avais pas pensé à cette approche. »
« Vous devez vous tromper ? »
Tel un magicien dont le tour avait été percé à jour, Ryo détourna le regard.
Bien sûr, cela n'eut aucun effet.
« En bref, ce corps est contaminé par le sang du duc Rondo. »
« Euh, pourriez-vous formuler cela un peu plus délicatement ? »
« Alors, je vais faire ceci. »
Lorsque l'envoyé spécial Berke dit cela, douze talismans flottèrent autour de lui.
« <Flamme Incandescente>. »
À cet instant, le corps de Berke éclata en flammes.
« Hein ? »
Même Ryo n'arrivait pas à comprendre.
Les vêtements restaient intacts tandis que seul le corps semblait brûler...
Le corps fut complètement réduit en cendres, et l'instant d'après, une lumière éblouissante enveloppa la zone.
Lorsque la lumière s'estompa, l'envoyé spécial Berke se tenait à nouveau là.
« ... Quoi ? »
« Oui. Je suis ressuscité des cendres. »
« Vous n'êtes pas sénile... »
Ryo répondit avec une grimace.
Le nouveau Berke avait les mains propres.
En d'autres termes, le sang dont Ryo l'avait éclaboussé plus tôt avait complètement disparu.
La méthode précédente de Ryo ne pouvait plus être utilisée.
Clang.
L'envoyé spécial Berke se rua avec un mouvement trop rapide pour être suivi des yeux.
Ryo avait anticipé et s'était préparé, il para donc le coup...
« Assez rapide et fort. »
« Merci. »
Berke hocha légèrement la tête à la remarque involontaire de Ryo.
À ce moment-là, quelque chose attira l'attention de Ryo :
Des silhouettes courant près du château.
Berke sembla remarquer que Ryo avait vu.
Un sourire sournois se dessina sur son visage.
« Ce sont... des "réceptacles", n'est-ce pas ? »
« C'est exact, duc Rondo. »
Berke répondit honnêtement à la question de Ryo.
Les « réceptacles » en fuite.
Leur nombre ne devait pas être inférieur à dix mille.
« Grâce à l'attaque surprise du général Yun et de l'unité d'éclaireurs, le poste de commandement de Darwei est dans le chaos. C'est le meilleur moment pour frapper. »
« Et ils... ont des talismans. »
« Bien sûr. Le poste de commandement est en désarroi, donc un bombardement magique sera difficile, mais vous êtes ici, duc Rondo. »
Le sourire de Berke ne faiblit pas.
Mais ses yeux ne partageaient pas le même sentiment.
« Vos attaques magiques sont gênantes. Pourtant, avec des talismans, elles peuvent être brisées. »
« Vous me flattez en m'accordant une telle importance. »
« Bien sûr. Duc Rondo, si nous ne pouvons pas vous maîtriser, cette bataille ne peut être gagnée. Par conséquent... »
Clang, clang, clang.
« Je vais vous occuper. »
Une rafale de coups à une vitesse supérieure à celle d'avant.
Même Ryo trouvait la vitesse difficile à parer.
C'était le genre d'assaut qui ne lui laissait d'autre choix que de se défendre.
Aucune contre-attaque n'était possible.
Ryo prit une inspiration pour se stabiliser.
Berke retira alors son épée et fit un bond en arrière.
Le torrent de coups s'arrêta pour le moment, mais il n'y avait rien à faire.
Il sentit que quelque chose d'important s'était produit.
Il sentit, pendant un instant, que quelque chose avait changé.
Il ne pouvait pas dire exactement quoi.
Mais... quelque chose avait certainement changé.
En face de lui, Ryo se tenait comme d'habitude en position seigan avec sa lame.
Les yeux mi-clos.
Même si Berke avait reculé et pris ses distances, il ne le poursuivit pas.
Il adopta une posture d'attente totale. « Viens à moi », disait sa posture.
« Très bien — c'est exactement ce que je veux. »
Berke dit cela et lança une attaque.
C'était un barrage de coups qui devenaient flous à l'œil.
Force, vitesse, technique — tout montrait un haut degré de maîtrise.
Ryo se consacra entièrement à la défense.
Mais précisément à cause de cela...
Il ne pouvait être brisé.
« Je serai damné. »
Berke ne put s'empêcher de murmurer, impressionné.
Inébranlable, intact, indemne.
Vraiment, une défense parfaite.
C'était une défense si absolue qu'il n'y avait même pas de contre-attaque de sondage — une réception passive totale.
Même un phantomkin qui avait vécu aussi longtemps que Berke ne se souvenait pas avoir combattu un adversaire aussi exclusivement défensif.
« Intéressant. »
Murmura Berke, et il chargea à nouveau.
Charges puissantes, feintes basées sur la vitesse... mais alors il réalisa quelque chose.
Ses techniques ne trouvaient aucune prise.
Contre un adversaire qui ne laisse aucune ouverture, la technique ne peut être exploitée.
Berke réalisa, avec surprise.
Les arts de l'épée qui reposaient sur l'attaque de l'adversaire — parer et rediriger, entremêler les lames, sembler recevoir, puis glisser une contre-attaque... tout dépendait de l'attaque de l'adversaire.
Si l'adversaire est entièrement dévoué à la défense et n'attaque pas, ces techniques ne peuvent être exécutées.
« Remarquable. »
Un compliment franc.
Pourtant, Ryo ne réagit pas à cet éloge.
Il resta dans sa position, les yeux mi-clos.
Il affichait une défense parfaite contre les coups de Berke, pourtant...
Les soupçons de Berke s'intensifièrent.
L'instant d'après, il sentit une onde.
La sensation de ses « réceptacles » contrôlés disparaissant.
« Quoi ? »
Il y avait environ vingt mille « réceptacles » libérés du château.
Mais ils avaient diminué à cinq mille... puis quatre mille... puis trois mille.
« C'est impossible. »
Les talismans fonctionnaient.
Quarante d'entre eux flottaient à trois mètres au-dessus de la tête des réceptacles.
Devant, sur les côtés, derrière... au total trois cents talismans les protégeaient.
Et pourtant, même maintenant, les réceptacles continuaient de disparaître.
Berke fut tenté de se retourner pour vérifier derrière lui.
Il ne le pouvait pas.
Le duc Rondo se tenait devant lui.
Même si Ryo était entièrement défensif, montrer la moindre faille inviterait une attaque.
Que faire ?
Berke se précipita à nouveau sur Ryo.
Clang.
Son épée passa à une largeur de main du côté de Ryo et il se retourna pour regarder derrière.
Au-delà de Ryo, Berke vit les réceptacles.
« Sont-ils en train de trébucher ? »
Oui — les réceptacles tombaient.
Comme s'ils couraient sur un sol glacé... ils glissaient et tombaient ; juste au moment où leurs têtes étaient sur le point de frapper le sol, un étrange pilier de glace se dressait là et embrochait leurs têtes et leurs cous.
Et ils disparaissaient.
« Ce n'est pas possible. »
La voix de Berke laissa échapper ces mots alors qu'il gravait l'image de la disparition du dernier réceptacle dans son esprit.
« Tout peut arriver sur un champ de bataille. »
Dit Ryo, toujours dans sa position de garde.
« Tout peut être accompli avec la magie. »
Les yeux de Ryo restaient mi-clos.
À ces mots, la colère apparut enfin sur le visage de Berke.
« Alors c'est ça... si je ne vous vaincs pas, tout s'effondre, n'est-ce pas, duc Rondo ? »
En témoignant de cette expression et de ces mots, Ryo ressentit intérieurement un petit soulagement privé.
Oui — l'astuce habituelle.
Priver l'adversaire de son calme est la base du combat interpersonnel.
Il n'est pas facile de faire perdre son calme à un adversaire serein.
La méthode la plus efficace est de dépasser ses attentes.
La destruction des réceptacles avait fait exactement cela.
« <Mur de Glace : Glace multicouche à 50 niveaux — Dôme> »
Un hémisphère opaque de la glace la plus dure, de vingt mètres de rayon, les enferma tous les deux.
« Hm ? »
« Vous devez me vaincre de toute façon ; je dois vous vaincre. Ce sera la bataille finale à l'intérieur. »
« Je vois. Très bien. »
<<Abel, occupe-toi des choses à l'extérieur.>>
<<Compris.>>
Tout à l'extérieur était entre les mains d'Abel.
La plus grande confiance.
Alors Ryo se concentra sur l'intérieur.
Il avait réussi à faire perdre son calme à Berke.
Mais le vrai combat commençait maintenant.
Quand vous privez un adversaire de son calme et le mettez en colère...
Clang.
La force augmente. Parce qu'ils sont furieux.
(C'est attendu.)
Pensa Ryo.
Clang, clang...
Mais celle de Berke...
(Sa vitesse avait également augmenté.)
Normalement, une tension supplémentaire dans le corps réduit la vitesse.
Mais ce phantomkin devant lui ne semblait pas ordinaire.
Parfois, cela arrive.
Certaines personnes deviennent terrifiantes de force lorsqu'elles entrent en rage...
(Berke est de ce type...)
Ryo soupira intérieurement.
(Je ne peux rien faire d'autre que revenir aux bases. Toujours revenir aux fondamentaux.)
Se défendre.
C'était la base de Ryo.
En cas de problème, revenez aux fondamentaux.
Cette règle s'applique partout.
C'est pourquoi l'entraînement quotidien régulier est important.
Grâce à cette fondation, peu importe la gravité de la situation, vous ne sombrez pas dans le désespoir.
L'envoyé spécial Berke était un sorcier.
Ses attaques ne venaient pas seulement de l'épée, mais aussi des talismans et de la magie.
Peu importe où ou quel type d'attaque, pour Ryo, tout revenait à un seul point : lui-même.
Par conséquent, ce qu'il devait faire était une seule chose.
Se protéger.
Ce que Ryo faisait ne changeait pas.
La situation était simple.
Ses pensées étaient organisées.
La concentration de Ryo atteignit sa limite.
À ce moment-là, l'esprit de Ryo était calme.
Non, au-delà du calme : il sombrait, sombrait, sombrait.
Il sombrait dans un endroit totalement sans hésitation.
C'était un monde de silence absolu et ininterrompu.
« À l'extérieur », le barrage de Berke frappait vers Ryo... loin d'être silencieux.
Mais dans l'esprit de Ryo, il n'y avait aucune trace de perturbation : le silence régnait.
Un silence infini et éternel.
Ryo ne pensait à rien.
Ryo ne percevait rien.
Ryo continuait simplement... d'exister là.
Combien de temps passa ?
Soudain, le silence de Ryo prit fin.
Quand il ouvrit les yeux, Berke s'appuyait sur l'épée sacrée Tatien, tenant à peine debout.
Les attaques de Berke s'étaient complètement arrêtées.
Et ainsi, le silence de Ryo avait pris fin.
« Pourquoi... ne t'effondres-tu pas ? »
« C'est le fruit de l'effort. »
Ryo répondit à la question de Berke non pas avec triomphe, mais avec un sourire ironique.
Cette endurance n'était pas seulement du talent.
L'appeler chance serait une insulte.
Il ne pouvait donc l'appeler que le résultat de l'effort.
D'où le sourire ironique.
Face à un adversaire supérieur en force, vitesse et technique.
La raison de la victoire était l'endurance — la capacité à tenir plus longtemps.
Les épuiser avec la défense.
« Cela me rappelle des souvenirs. »
Murmura Ryo, se remémorant les batailles passées.
Contre ceux qui le surpassaient en tout point, il les avait vaincus avec l'endurance acquise par l'effort.
Peut-être était-ce un retour aux fondamentaux.
« Je vois. Quand je renaîtrai, je continuerai à m'entraîner. »
Berke bondit avec un mouvement qui démentait le fait qu'il tenait à peine debout sur son épée.
Ryo comprit que c'était le dernier mouvement et bondit également.
La tête de Berke fut tranchée.
Au même instant, Murasame perça le cœur de Berke par derrière.
« <Mur de Glace : Glace multicouche à 50 niveaux — Dôme : Libération> »
À l'extérieur du dôme, beaucoup de gens s'étaient rassemblés.
« Hein ? »
Ryo ne put s'empêcher de laisser échapper ce mot.
« Ryo, tu es en sécurité... n'est-ce pas ? »
Dit Abel, en regardant Ryo et l'envoyé spécial Berke, dont la tête avait été tranchée.
« Comme vous pouvez le voir, cela s'est terminé en toute sécurité. »
« Ouais, ce côté est terminé aussi. Couper Berke complètement s'est avéré efficace. Nous avons récupéré le château, et la plupart des "réceptacles" sont détruits. »
« Et l'empereur adverse ? »
« Le commandant Tin et le capitaine Lu Yao l'ont capturé. Aucun problème. »
« C'est bien. »
Ryo sourit enfin.
En rengainant Murasame, il dit :
« Abel, bien joué. »
« Toi aussi, Ryo. »
C'était le nord-ouest de Darwei.
Une zone interdite même aux gens ordinaires et où — même la classe Shitaifu de Darwei — n'avait pas la permission d'approcher.
Naturellement, il n'y avait pas de villes ou de villages aux alentours.
La colonie la plus proche devait être à plus de cent kilomètres.
Dans cet endroit reculé, une femme se tenait seule.
Elle tenait une masse rouge de la taille d'un poing dans sa main et semblait chercher quelque chose.
Après avoir marché un peu, la masse rouge dans sa main brilla intensément.
Un rayon de lumière droit jaillit de la masse.
« Ah — donc je l'ai mis ici. »
La femme, Marie Cloche, général sept étoiles de l'Empire Choouchi, murmura alors qu'elle marchait vers l'endroit indiqué par le rayon et y pressa la masse rouge.
Crack.
Un son fin, semblable à du verre, résonna.
L'instant d'après, l'endroit qui était une haute chaîne de rochers devint un vide complet.
« Quand je l'ai touché plus tôt, c'était de la roche... oh eh bien, »
Dit Marie, et elle passa à travers le « mur » ouvert.
À ce moment-là, le « mur » qui, pendant près de mille ans, avait séparé les Nations de l'Est des Nations Centrales fut ouvert — n'importe qui pouvait désormais traverser le « Corridor » à volonté.
« Patron, j'ai tenu ma promesse. Adieu. »
Dit Marie, puis elle partit vers l'ouest.
Un mois après la fin de la bataille de la plaine de Pyurai, une grande cérémonie eut lieu au palais impérial dans la capitale Hanlin.
C'était une cérémonie marquant le départ du duc Rondo, le premier duc du royaume de Knightley, qui était devenu une « nation amie ».
« La coopération du duc Rondo et l'amitié du royaume de Knightley resteront à jamais dans la mémoire de Darwei. »
« Nous prendrons ces mots profondément à cœur et les ramènerons dans notre pays. »
Ryo, le duc de Rondo, répondit aux mots de l'empereur Tsuin.
Escortés par des fonctionnaires civils et militaires, Ryo et Abel quittèrent le palais impérial.
« Mec, j'ai une tonne de souvenirs de la capitale. »
« Ouais. »
Ryo et Abel se tenaient sur le pont du navire public Dixième Vaisseau, qui était amarré au port de la capitale.
À côté d'eux se trouvaient leurs deux chevaux bien-aimés.
« Andalusia, c'est un long chemin jusqu'au royaume de Knightley, mais allons-y ensemble. »
Dit Ryo, et le cheval gris lin se frotta joyeusement contre lui.
Naturellement, ils décidèrent de ramener les deux chevaux au royaume.
C'était un long voyage, et avoir des chevaux serait pratique même pour un retour lent.
« Eh bien, mon Feiwan et ton Andalusia ont tous deux l'air robustes, donc ça devrait aller. »
Dit Abel, et le cheval noir Feiwan lécha le visage d'Abel.
Une expression d'affection.
« D'abord, nous nous dirigerons vers le Grand-Duché d'Atinjo et rendrons cette épée. »
Dit Ryo, en tapotant l'épée sacrée Tatien.
Elle appartenait à l'origine au Grand-Duc d'Atinjo... ils avaient donc l'intention de la rendre après l'avoir récupérée sur le champ de bataille.
Il prévoyait de saluer le duc Helb, qui pourrait bien être dégelé d'ici là.
« Après cela, nous passerons par le Corridor depuis le nord-ouest de Darwei vers les Nations Centrales, et nous retournerons au royaume de Knightley. »
« Ça va prendre du temps. »
« On ne peut rien y faire. Prenons notre temps. »
Ni Abel ni Ryo n'étaient pressés.
Ils avaient maintenant deux compagnons de voyage supplémentaires : les deux chevaux.
« Alors, duc Rondo et Abel-dono, nous mettons les voiles. »
Dit, comme toujours, le capitaine La Wu du Dixième Vaisseau.
« Très bien, d'accord. »
« Adieu, Darwei ! »
Ainsi, Abel et Ryo entamèrent leur voyage de retour vers le royaume.
Note de l'auteur :
Ceci conclut le « Volume Trois : Les Nations de l'Est ».
Merci beaucoup.
En attendant, je recommande de lire la version Light Novel.
Je l'ai écrite avec l'intention que même ceux qui ont lu la version Web Novel l'apprécient.
Les volumes 1 à 5 de la version Light Novel incluent l'histoire secondaire sérialisée « Le magicien de l'attribut feu ».
(Totalisant plus de 120 000 caractères ; terminé en 5 volumes)
Je recommande vivement les livres même à ceux qui n'aiment pas Oscar. Cela pourrait changer un peu votre impression de lui.
De plus, la version Light Novel inclut des dizaines de milliers de mots supplémentaires dans le texte principal.
Les volumes 3, 5, 6 et 7 ont vu plus de 100 000 mots ajoutés.
Il y a de nouveaux chapitres exclusifs à la version Light Novel, ainsi que des chapitres qui ressemblent à peine à la version Web Novel originale...
(Le septième volume que j'écris maintenant, le texte original fait moins de 50 000 mots... 200 000 mots sont du nouveau texte...)
Si vous avez apprécié la version Web Novel du Magicien de l'attribut eau, alors vous trouverez certainement la version Light Novel du Magicien de l'attribut eau intéressante !
Maintenant, concernant la version Web Novel du « Volume 4 : L'arc du Continent Noir »... Je le posterai certainement un jour.
C'est pourquoi les gens se sont rassemblés au Continent Noir et dans les Nations de l'Ouest juste avant.
Certaines personnes ressemblant à des Djinns ont également été envoyées là-bas... et Marie s'y dirige aussi... et la Salle n° 10 et Oscar sont dans les pays de l'Ouest, n'est-ce pas ?
Oh oui, il y avait aussi une nouvelle guerre entre l'Église de l'Ouest et les vampires dans les Nations de l'Ouest.
Tout ce qu'il reste, c'est que Ryo et Abel y aillent... marmonne marmonne.