Chapitre 707
Chapitre 0668 Celui qui a assassiné le Prince Héritier
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Impossible... »
La personne la plus stupéfaite par cette scène était, sans aucun doute, Lord Rowon.
S’il fallait choisir une expression pour décrire son visage, « abasourdi et interdit » serait parfaitement approprié.
« Je peux comprendre la magie. Comme lorsque je prends le contrôle de votre magie pour ensuite la briser. Mais une prison de glace alchimique ? Impossible... »
Lord Rowon répéta « impossible » encore et encore.
Il avait consacré la majeure partie de sa vie à la magie et à l'alchimie, et était considéré comme le plus grand de Darwei ; c'est pourquoi il comprenait clairement ce qui était possible et ce qui ne l'était pas.
Il tirait une certaine fierté d'être celui qui saisissait le mieux cette limite.
Selon son expérience et ses connaissances, c'était « impossible ».
« En effet, j'aurais dit la même chose autrefois. Impossible. Mais quelqu'un m'a dit un jour : il pourrait y avoir une possibilité que je sois moi-même figé par l'alchimie. »
Abel avait dit cela juste après le combat contre Fan.
« L'alchimie pourrait-elle être utilisée pour figer Ryo ? » avait-il demandé.
Au moment où Ryo entendit cette question, il se figea.
Une alchimie à laquelle même Fan n'avait pu échapper.
Bien sûr, Ryo ne serait pas non plus capable de s'en libérer.
Il ne pouvait pas affirmer avec une certitude absolue qu'une telle chose n'arriverait jamais.
Ainsi, il devait penser à des parades et à des moyens de réagir.
Cette prévoyance porta ses fruits aujourd'hui.
« C'est... un conseil empreint d'une véritable prescience... »
Lord Rowon fit l'éloge, mais une trace de regret se glissa dans ses mots.
Naturellement, il était frustré de voir quelque chose qu'il pensait avoir parfaitement maîtrisé être déjoué.
« Oui. D'excellents partenaires, voilà la différence entre vous, Lord Rowon, et moi. »
Ryo le dit simplement.
Mais...
« Briser la "Prison de glace de la pluie soudaine" était splendide. Je l'admets. Mais je n'ai pas encore perdu. »
« C'est vrai. Je n'ai pas encore gagné. »
Ryo acquiesça aux paroles de Lord Rowon.
« Cependant, la bataille ne se déroulera pas comme il y a un instant. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Tout d'abord : pourquoi ai-je pu m'échapper d'une prison de glace alchimique ? Bien sûr, j'avais préparé des contres... mais quels étaient-ils exactement ? Ce n'est pas quelque chose que l'on prépare facilement, n'est-ce pas ? »
« Vous dites avoir préparé des contres... En effet, ce n'est pas quelque chose qui se prépare aisément. L'alchimie du Duc de Rondo est merveilleuse, je l'admets. Mais moi non plus, je ne suis pas si loin derrière. Et pourtant, en réalité, vous avez réussi à percer... pourquoi ? »
Lord Rowon réfléchit.
Il dut arriver à une conclusion.
Il parut surpris et, pour confirmer, il l'énonça à voix haute.
« "Anneau de givre stellaire". »
C'était une alchimie qui créait d'innombrables tourelles aériennes et effectuait des tirs en plongée à angle raide... mais elle n'avait pas été générée.
Et alors, il comprit.
« Vous avez réécrit mon alchimie... ma formule magique ? »
« Oui. »
Le visage de Lord Rowon devint pâle de stupeur tandis que Ryo souriait.
En alchimie, on inscrit des formules magiques ou des cercles magiques sur un objet.
L'objet ainsi marqué est appelé un outil alchimique.
Par exemple, dans le cas de Ryo, la formule magique qui génère le sous-marin Neil Andersen est écrite sur le fourreau de Murasame.
Le fourreau de Murasame est donc un outil alchimique.
Comment avait-il écrit une telle chose ? Il avait dessiné la formule ou le cercle magique sur une plaque de glace, puis l'avait réduit et transféré sur le fourreau de Murasame.
Il n'y a pas de limite à la taille d'une formule ou d'un cercle alchimique.
Plus c'est grand, plus c'est facile à dessiner.
Bien que cela prenne de la place.
Il est donc courant de le réduire et de le « copier ».
Pendant que Ryo subissait le bombardement magique de Lord Rowon, et même après avoir été davantage scellé dans la glace, il sondait l'endroit où la formule magique de Lord Rowon avait été inscrite.
Quel était l'équivalent du fourreau de Murasame dans le cas de Lord Rowon : quel était l'outil alchimique utilisé... ?
Lord Rowon avait utilisé beaucoup d'alchimie au combat, mais Ryo n'avait pas vu cette lueur pâle qui apparaît sur le corps lorsque l'alchimie est activée.
Cela rendit la recherche très longue.
De petite taille, moins d'un mètre soixante.
Vêtu d'une tenue orientale bleu profond, s'appuyant sur un bâton, de longs cheveux et une barbe blanche... cela devait se trouver quelque part sur lui.
« J'ai pensé que vous portiez peut-être quelque chose aux poignets ou aux chevilles, mais ce n'était pas le cas. Et bien sûr, les vêtements qui s'étirent et se contractent ne conviennent pas pour écrire des cercles ou des formules magiques. Autant que j'aie pu voir, je n'ai vraiment pas pu dire. »
« ... »
« Qui aurait cru que c'était ce bâton. »
Bien sûr, le bâton ne brillait pas non plus.
« Le bâton était creux, et la cavité intérieure contenait les formules magiques. C'est pourquoi la lueur alchimique ne s'échappait pas à l'extérieur. »
« En effet. Impressionnant. »
Lord Rowon acquiesça à l'observation de Ryo.
« Mais même si vous le savez... vous ne pouvez pas réécrire une formule magique alchimique. J'ai placé une <protection> pour que cela soit impossible. »
« J'ai pris le contrôle de cette <protection>. »
« Quoi ? »
« Tout comme vous avez pris le contrôle de mon <Ice Wall> pour le placer sous vos ordres, j'ai saisi le contrôle de la <Protection> et l'ai placée sous mon commandement. La protection était alimentée par votre propre magie. »
« Quoi... »
Saisir le contrôle de la magie de protection et réécrire la formule alchimique.
Une alchimie que seul Ryo pouvait utiliser, pas Lord Rowon.
Ce faisant, Ryo s'était rendu maître de la « Prison de glace de la pluie soudaine » produite alchimiquement et l'avait libérée.
De plus, il avait réécrit d'autres formules magiques inscrites à l'intérieur du bâton pour qu'elles deviennent également les siennes...
Ryo entendit un profond soupir de la part de Lord Rowon.
« Être totalement surpassé en alchimie... »
marmonna Lord Rowon.
« Mais... il reste la magie. »
Crac.
Lord Rowon combla les dix mètres qui les séparaient en un instant.
Ryo para le coup de bâton avec Murasame.
« Parce que je suis magicien et alchimiste, pensez-vous que je ne puisse pas combattre au corps à corps ? »
« Bien sûr que non. Lord Rowon appartenait au ministère de la Guerre, arpentant les champs de bataille. Les ennemis doivent souvent s'approcher pour attenter à votre vie. Si c'est le cas, si quelqu'un réduit la distance, cela pourrait être la fin... cela ne peut être permis. »
Lord Rowon sourit en portant son coup.
Ryo le reçut avec Murasame comme si c'était prévu.
« Eh bien, Duc Rondo. Ne montrerez-vous pas à ce vieil homme votre alchimie une fois de plus ? »
« Très bien. »
Ryo dit cela, balaya largement Murasame une fois, et fit un pas en arrière pour créer de la distance.
Et il incanta.
« <Avatar>. »
Deux Ryo naquirent.
« C'est... une fusion d'alchimie et de magie... »
Le murmure de Lord Rowon ne put être entendu à haute voix.
« <Icicle Lance Shower> <Water Jet Thruster>. »
Depuis les trois silhouettes de Ryo, y compris Ryo lui-même, d'innombrables lances de glace minuscules furent projetées vers Lord Rowon.
Au même moment, depuis le dos des trois Ryo, des jets d'eau — si fins qu'on aurait pu les qualifier de brume — jaillirent et se précipitèrent à la même vitesse que les lances de glace.
L'impact des stalactites et les coups d'épée des trois Ryo se formèrent en un instant et convergèrent simultanément.
Ce qu'il en resta fut Lord Rowon, empalé aux deux mains et aux deux pieds par d'innombrables lances de glace, avec trois épées arrêtées à un cheveu de sa gorge et de sa poitrine.
« Splendide. Je m'incline. »
Lord Rowon sourit faiblement et prononça ces mots.
« Je suis désolé, mais veuillez rester immobile. <Squall> <Ice Coffin>. »
Ryo dit cela et figea Lord Rowon.
En plus de cela...
« J'ai gagné. »
La déclaration de victoire de Ryo ne visait pas Lord Rowon, effondré et gelé, mais le Prince Kouri.
Le Prince Kouri soutint le regard de Ryo, mais secoua la tête.
« Je ne le reconnaîtrai pas. »
Dit-il lentement et clairement.
« Vous n'admettez pas votre défaite ? »
« Oui. Je ne l'admettrai pas. »
Ryo confirma, et le Prince Kouri acquiesça.
« Très bien. <Squall> <Ice Coffin: 200>. »
Ryo figea le Prince Kouri, son équipage, et la totalité de la flotte du Prince Kouri.
« Hé, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Pourquoi as-tu gelé tout le monde ? »
« Parce que le Prince Kouri ne s'est pas rendu, n'est-ce pas ? »
Ryo répondit en penchant la tête à la question d'Abel.
« Ouais, je comprends ça... mais— »
« En fait, je voulais obtenir la permission formelle de l'Empereur. J'ai envisagé de demander à Abel de voler en urgence pour faire venir l'Empereur. »
« O-oh... »
Abel fut surpris par la réflexion inattendue de Ryo.
« Mais j'ai pensé aux imprévus. »
« Imprévus ? »
« Si Abel tombait en transportant l'Empereur. »
« Tomber... »
« Manque de pouvoir magique, attaque soudaine d'un être fantôme, toutes sortes de possibilités existent, non ? »
« E-eh bien... »
Si l'on ne parle que de possibilités, beaucoup de choses sont concevables... c'est vrai.
« Si le Roi de Knightley transportait l'Empereur de Darwei et s'écrasait, cela deviendrait certainement un incident international. »
« Cela arriverait, en effet. »
« Pour éviter cela à l'avance, la seule solution était de tout le monde geler. Ils ont été sacrifiés pour Abel, pourrait-on dire. Abel devrait être reconnaissant envers ces membres d'équipage de la flotte du Prince Kouri. »
« Ouais... cette dernière partie est un peu tirée par les cheveux. »
Abel n'était pas dupe des divagations de Ryo.
« Tu étais juste trop paresseux pour réfléchir et tu les as tous gelés, n'est-ce pas ? »
« S'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives. »
« N'est-ce pas le cas ? »
« Ça pourrait l'être ou non, ça pourrait être, ou ne pas être... »
« D'accord, je comprends. »
Gelés parce que c'était gênant.
« Mais, Lord Rowon devait être gelé. »
« Tu l'as assommé, n'est-ce pas ? »
« Oui, il est inconscient. »
« Parce qu'il y a une possibilité qu'il puisse utiliser la magie sans mot de déclenchement ? »
Abel se souvint du moment où Ryo avait gelé un être fantôme après lui avoir retiré sa conscience.
« C'est une partie de la raison, mais d'une certaine manière, c'est aussi pour protéger Lord Rowon. »
« Le protéger ? De qui ? »
« Probablement... de l'Empereur et du Prince Kouri ? »
« ...Quoi ? »
L'Empereur Tsuin était compréhensible.
Mais le Prince Kouri était, dans un sens, l'employeur de Lord Rowon.
Bien sûr, il était gelé maintenant... mais le protéger de quelqu'un comme lui ?
Abel n'arrivait pas à comprendre.
« Honnêtement, il aurait été préférable de l'interroger pendant la bataille si possible... mais le moment ne s'y prêtait pas. »
« En effet. »
« Je suppose que nous l'interrogerons et confirmerons plus tard. »
Ryo s'arrêta là.
Les forces terrestres de l'Empereur et la flotte alliée sous les ordres de Kabui Somar fusionnèrent deux jours plus tard.
L'Empereur Tsuin, qui était entré au port avant eux, fut stupéfait de voir, au-delà de la flotte alliée ancrée au large, de nombreux blocs de glace flottant sur l'eau.
Des navires entiers étaient gelés et flottaient sur la mer.
Deux cents d'entre eux.
Bien sûr, il avait reçu des rapports.
Mais le choc des rapports écrits et le choc de voir la scène réelle étaient totalement différents...
« Cela doit être la magie du Duc Rondo. Incroyable. »
À cette remarque murmurée, le Comte Barrow Fu Ten à ses côtés ne put qu'acquiescer en silence.
« Kabui Somar-dono, bien joué. Il semble que nous ayons également causé des ennuis au Duc Rondo de diverses manières. »
« Vous me flattez, Votre Majesté. »
« J'aurais souhaité que les choses se passent un peu plus en douceur. »
L'Empereur Tsuin les félicita, Kabui Somar inclina la tête, et Ryo se gratta la tête.
« Ryun, cela fait un moment. »
« Votre Majesté... non, Père, je suis très reconnaissant que vous soyez sain et sauf. »
L'Empereur Tsuin appela joyeusement le Prince Ryun, qui avait été secouru de la flotte du Prince Kouri, et le Prince Ryun fut heureux que l'Empereur — son père — soit indemne.
Et finalement...
Amenés depuis la flotte du Prince Kouri se trouvaient le Prince Kouri lui-même et Lord Rowon, toujours gelé dans son cercueil de glace.
« Kouri... »
« Votre Majesté, je n'ai fait que ce qui était nécessaire. »
Répondit le Prince Kouri d'une manière résolue et digne à l'Empereur Tsuin, affligé.
« Avec tout le respect que je vous dois, Père, vous ne pouvez pas diriger Darwei. »
Déclara clairement le Prince Kouri.
Il n'y avait rien de son calme habituel dans son expression.
Désespérément, à contrecœur, mais plaidant désespérément... c'était une forme de mise en accusation.
« Il se peut que ce soit le cas. »
L'Empereur Tsuin accepta l'accusation avec une expression presque douce.
« Si seulement Jun... si le Prince Héritier Jun était en vie, ce serait le mieux. »
Lorsque l'Empereur Tsuin dit cela, son regard devint lointain, comme s'il contemplait des souvenirs qui ne pourraient jamais être récupérés.
« Pourquoi le frère aîné Jun est-il mort... ? »
Les mots qui glissèrent de la bouche du Prince Kouri ne s'adressaient à personne en particulier.
L'Empereur Tsuin, qui les entendit, n'eut pas non plus de réponse à cette question.
Mais en vérité, il y avait une personne ici qui pourrait détenir cette réponse.
Cette personne hésita à parler, et sembla choisir de ne rien dire à ce moment-là et de le révéler à l'Empereur en privé plus tard... il baissa la tête. L'Empereur Tsuin remarqua ce comportement étrange.
« Duc Rondo, avez-vous quelque chose en tête ? »
« Hein ? »
Ryo fut sincèrement surpris d'être interrogé.
Il avait décidé de ne rien dire ici et gardait la tête basse, et la question était arrivée soudainement.
« N-non, Votre Majesté, rien en particulier... »
C'était la première fois que Ryo se retrouvait dans un tel état devant l'Empereur Tsuin.
Naturellement, l'Empereur Tsuin trouva cela suspect.
« Je jure que je ne serai pas en colère, quoi que j'entende. Duc Rondo, nous diriez-vous ce que vous savez ? »
Son ton était très doux.
Quand le souverain suprême de Darwei demandait ainsi, même Ryo ne pouvait pas facilement refuser.
« Votre Majesté, ce n'est qu'une conjecture. Par conséquent, après une enquête minutieuse... »
« Mm, j'aimerais beaucoup l'entendre. »
L'Empereur Tsuin coupa court aux évasions de Ryo d'un seul coup.
Vraiment, l'empereur d'une grande nation.
Ryo prit une profonde inspiration.
Il se sentait plus nerveux qu'en combattant des akumas.
« Votre Majesté, je crois que c'est Lord Rowon qui a fait taire le Prince Héritier. »
« ... »
Sans hésitation, Ryo termina sa phrase.
La réaction à de tels mots fut un mutisme total.
Pas seulement de l'Empereur Tsuin.
Le Prince Kouri, bien sûr, et toutes les personnes présentes étaient abasourdies.
Ryo se sentit étonnamment mal à l'aise.
Mais ce qui avait été dit ne pouvait être défait, et rester silencieux dans cette situation laisserait évidemment des racines dangereuses pour l'avenir.
Ayant abouti à une réponse, il ne put s'empêcher de parler.
« Duc Rondo... non, je sais que vous ne faites pas de telles accusations à la légère. Je comprends cela... mais quand même... »
L'Empereur Tsuin choisit ses mots, mais sa phrase resta en suspens.
Le Prince Kouri ne put rien dire du tout.
Il y avait quelqu'un d'autre présent qui était également profondément choqué.
Quelqu'un proche de l'accusé.
Le disciple de Lord Rowon... le Capitaine Lu Yao.
« Si vous vous sentez mal, Lu Yao, vous pouvez vous asseoir là-bas. »
Le Prince Ryun offrit gentiment au Capitaine Lu Yao au visage pâle.
« Non, Votre Altesse. S'il vous plaît, permettez-moi d'entendre ceci ici également. Si mon maître s'est vraiment égaré, moi, en tant que disciple, je ne dois pas détourner le regard... »
Une accusation véridique attriste beaucoup de gens.
Mais en considérant ce qui se serait passé si l'accusation n'avait pas été faite... c'était inévitable.
« Dites-moi la base pour dire que Lord Rowon a pris la vie du frère aîné Jun. »
Cette question vint du Prince Kouri, qui était resté silencieux et probablement le plus choqué des personnes présentes.
Ryo regarda l'Empereur Tsuin après avoir entendu cette question.
L'Empereur Tsuin acquiesça.
« Mon premier doute est apparu lorsque la magie de l'attribut eau a pu être utilisée à l'intérieur du Palais Impérial. »
« C'était lorsque les êtres fantômes ont attaqué, n'est-ce pas ? À ce moment-là, il y a eu un dysfonctionnement du Voile Étoilé... »
« Non, Votre Majesté. En fait, même après cela, la magie de l'attribut eau pouvait être utilisée. »
« Quoi... ? »
« À ce moment-là, j'ai pensé que peut-être quelque chose était étrange avec moi ou que ma magie était spéciale, et j'ai envisagé diverses raisons. »
Ryo s'interrompit une fois, puis recommença à parler.
« Mais quand j'ai posé des questions, j'ai découvert que parmi le ministère de la Guerre à l'intérieur du Palais Impérial... parmi ses officiers supérieurs, il n'y avait aucun magicien de l'attribut eau à part Lord Rowon. Même parmi les aventuriers de haut niveau qui acceptent souvent des requêtes du palais, il n'y avait pas de magiciens de l'attribut eau. ...Se pourrait-il que le palais ait été configuré de sorte que seule la magie de l'attribut eau puisse y être utilisée comme un "paramètre" ? »
« Mais je ne peux pas imaginer que les alchimistes du palais qui gèrent le Voile Étoilé ne le remarqueraient pas... »
« Ce sont d'excellents alchimistes, mais ils ne sont pas nécessairement les plus éminents alchimistes de Darwei, n'est-ce pas ? »
« Non... »
« Le seul alchimiste prééminent de Darwei qui est aussi un magicien de l'attribut eau... et qui pourrait configurer les choses de sorte que seule la magie de l'attribut eau puisse être utilisée à l'intérieur du palais sans que les alchimistes du palais ne s'en aperçoivent. Il existe exactement une telle personne. »
Ryo dit cela et regarda le cercueil de glace.
Il modifia la transparence afin que Lord Rowon enfermé puisse être vu.
Lord Rowon avait les yeux fermés et restait inconscient.
« Je vois. »
L'Empereur Tsuin acquiesça une fois.
« Lorsque nous retournerons à la capitale, nous mènerons une enquête détaillée. Duc Rondo, se pourrait-il que Lord Rowon soit lié à l'Empire Choouchi ? »
À la question de l'empereur, beaucoup de gens levèrent la tête avec surprise.
En effet, le timing était bien trop pratique.
Mais Ryo secoua la tête.
« Votre Majesté, je ne pense pas que ce soit le cas. »
« Pourquoi ? »
« Si cela avait été le cas, l'Empire Choouchi ne se serait pas donné la peine de faire capturer le Général Yun pour recueillir des informations sur le Voile Étoilé. Ils auraient pu obtenir des informations plus détaillées de Lord Rowon. »
« Je vois. »
L'Empereur Tsuin acquiesça à l'explication de Ryo.
« Avant que nous retournions à la capitale, il y a quelque chose que j'aimerais lui demander ici. Duc Rondo, est-ce possible ? »
« Oui, Votre Majesté, c'est possible. »
Ryo dit cela, puis lança un sort.
« <Ice Wall: 50-Layer Multi-Layered Ice> »
D'abord, il construisit un mur de glace à l'extérieur du cercueil de glace.
C'était pour minimiser les dégâts si Lord Rowon agissait imprudemment.
Ensuite.
« <Ice Coffin: Partial Release>. »
Il libéra seulement la partie de la tête.
Lord Rowon ouvrit lentement les yeux.
Il regarda autour de lui, confirma que tout ce qui se trouvait sous son cou était figé dans la glace, et soupira.
« Votre Majesté, cela fait quelque temps. »
« Lord Rowon, il y a des questions que je souhaite poser. »
« Oui, Votre Majesté, demandez n'importe quoi. »
L'Empereur Tsuin demanda d'une voix efforcée de rester calme.
Lord Rowon répondit comme d'habitude.
« Avez-vous assassiné le Prince Héritier Jun ? »
Il n'y avait apparemment aucune trace de colère dans cette question.
Son expression et sa voix semblaient comme si toute rage avait été épuisée.
Mais c'était une illusion.
Lorsque la colère atteint son apogée et devient trop grande, elle éclate.
Et ce qui suit est le vide.
Ce que l'Empereur Tsuin portait maintenant était ce vide.
Lord Rowon parut surpris un instant par la question.
Il regarda autour de lui.
Il regarda le Prince Kouri, le Prince Ryun, et son disciple le Capitaine Lu Yao.
Finalement, il regarda Ryo.
En cet instant, il sembla tout comprendre.
« Je vois. Il semble que beaucoup de choses aient été découvertes. »
Marmonna Lord Rowon avec un sourire ironique.
À ce moment, la fureur explosa.
« Espèce de bâtard ! »
C'était le Comte Barrow Fu Ten.
Il avait été celui responsable de la garde du Palais de l'Est du Prince Héritier Jun à l'époque.
Il avait été démis de ses fonctions et ses terres avaient été confisquées.
Il était sans aucun doute l'une des victimes.
Mais plus que cela, la personne qu'il vénérait et voulait protéger du fond de son cœur avait été tuée... si le tueur se tenait devant lui, son indignation était compréhensible.
« Attendez, Fu Ten. »
Les mots de l'Empereur Tsuin apaisèrent cette colère.
« Il n'y a qu'une chose que je veux demander. Pourquoi avez-vous tué le Prince Héritier ? »
Au moment où l'Empereur Tsuin demanda, chaque regard se tourna vers Lord Rowon.
Oui, c'était ce qu'ils voulaient savoir.
L'assassinat du Prince Héritier — qui avait été l'espoir de beaucoup — fut un coup dur pour Darwei.
C'était un acte de trahison envers la nation.
Mais Lord Rowon était un magicien qui, pendant un demi-siècle en tant que membre du ministère de la Guerre, avait été sur les lignes de front pour protéger Darwei — il pouvait être qualifié de héros.
Pourquoi... ?
« Au cours des vingt dernières années, la puissance de Darwei a continué de décliner. »
Lord Rowon commença à parler.
« Dans cette situation, il y a dix ans, le Prince Héritier Jun a été nommé et s'est installé au centre politique de Darwei. Au début, moi aussi, j'avais des attentes à son égard. Je pensais qu'il pourrait faire de Darwei un pays fort à nouveau. Mais ce n'était pas le cas. »
Personne n'interrompit ; ils écoutèrent.
« Sous le règne du Prince Héritier, la puissance militaire de Darwei a continué de se détériorer. J'ai dit franchement au Prince Héritier : nous devons renforcer notre armée. À ce rythme, quand le moment viendra, l'immense Darwei sera incapable de se défendre à cause de sa taille même et périra. Mais le Prince Héritier a répondu : il n'y a pas de puissance forte dans le voisinage qui menace Darwei. Ce que le gouvernement devrait faire maintenant, c'est enrichir la vie des gens. Plutôt, réduire la puissance militaire excessive et la détourner pour améliorer la vie des gens. »
« ... »
« Quelle folie ! Est-ce cela la gouvernance ? Les gens sur le terrain disent que la force manque ! Pourquoi ignorer cela ? Pire, vous la réduisez encore ? C'est au-delà de la folie — c'est sans espoir ! »
Les mots furieux de Lord Rowon frappèrent le défunt Prince Héritier.
« Regardez autour de vous, un Darwei affaibli qui ne peut contrer l'Empire Choouchi ! Son corps est énorme mais il peut être facilement renversé, alors il est attaqué ! Le palais est assailli ! Il y a cinq ans, un pays inconnu de nous essaie maintenant de défier Darwei ! C'est ça ! C'est ce que je craignais ! Les pays nouvellement nés ont de l'élan. Mais un pays énorme et ancien ne peut pas changer de cap rapidement. L'histoire est pleine d'exemples où la frappe d'une nation nouvellement née détruit un ancien et grand pays. Mais je ne voulais pas voir ma patrie détruite comme ça. C'est pourquoi j'ai mis mes espoirs dans le Prince Kouri... »
Lord Rowon avait été excité au début, mais quand il finit ses mots, son expression était petite et affligée tandis qu'il secouait la tête.
Personne ne dit rien.
Lord Rowon ne s'attendait probablement à aucune réponse.
Il se tourna vers Ryo et dit,
« Duc Rondo, j'ai dit ce que je devais dire. J'accepterai toute punition. Alors s'il vous plaît, remettez-moi dans la glace. »
Ayant dit tout ce qui devait être dit et préparé à accepter toute punition, la voix de Lord Rowon revint à son ton calme habituel.
Ryo ne put décider et regarda vers l'Empereur Tsuin.
L'empereur acquiesça légèrement.
« <Squall><Ice Coffin> »
À nouveau, la glace recouvrit tout le corps de Lord Rowon.
Dès le lendemain, le groupe continua vers le nord.
Ryo et Abel retournèrent à la flotte alliée et se tinrent sur le pont du Lone Dark.
Le cercueil de glace de Lord Rowon était également là.
Les autres membres d'équipage de la flotte du Prince Kouri avaient été libérés parce qu'ils avaient promis de suivre l'Empereur Tsuin.
Le Prince Kouri lui-même, semblant quelque peu hébété, suivait également l'empereur.
Mais Lord Rowon seul avait refusé, et il était donc transporté dans un cercueil de glace.
Ryo avait depuis rejoué les mots de Lord Rowon dans son esprit à maintes reprises.
Gengis Khan, qui unifia les tribus mongoles en 1205, envahit la dynastie Jin qui régnait alors sur le nord de la Chine à peine six ans plus tard en 1211.
Pendant deux ans, ils pillèrent tout le territoire Jin, et les Jin furent forcés à une paix humiliante.
Pourtant, cette paix se rompit bientôt, et en 1215 les Mongols assiégèrent et capturèrent la capitale Jin, Yanjing.
Ayant étudié l'histoire, Ryo connaissait la force d'une nation nouvellement née et vigoureuse, et il ne pouvait donc pas nier les mots de Lord Rowon.
« Abel, la politique est difficile, n'est-ce pas ? »
« Hm ? Veux-tu dire ce que Lord Rowon a dit hier ? »
« Oui. Tout le monde veut pas de guerres, pas d'implication dans les guerres, la paix, et pourtant parce qu'ils choisissent des chemins différents pour y arriver, la misère survient. »
« C'est vrai. C'est certainement difficile. Mais Ryo, quel que soit le chemin, il y a une méthode que tu ne dois jamais prendre. »
« Quelle est-elle ? »
« C'est la méthode de tuer des gens. »
« Ah... »
Oui — Lord Rowon avait tué le Prince Héritier pour le bien de ses croyances.
« Je ne pense pas qu'un chemin qui exige de tuer des gens soit un chemin juste. »
Abel déclara platement.
C'était exactement la figure d'un roi.
« Lord Rowon a peut-être pensé qu'un sacrifice était préférable à des dizaines ou des centaines de milliers de morts à la guerre. Mais même ainsi— »
« Abel, tu es... fort. »
Ryo regarda Abel avec une expression presque admirative.
« Non, je ne suis pas vraiment fort. »
Abel fit un sourire ironique.
« Dire aux autres d'aller sur le champ de bataille et de mourir est cruel. On ne s'y habitue jamais jusqu'au jour de sa mort. Mais tout cela est pour le peuple. Cela doit être fait pour le bonheur du peuple. Je le fais simplement à leur place. C'est le rôle d'un roi, je crois. »
« La politique est une corvée pour quiconque la fait... et pourtant quelqu'un en prend la responsabilité — comme les rois sont merveilleux. »
« Le premier duc peut agir en tant que régent, tu sais ? »
« Je dois humblement décliner. »
Bien qu'Abel et Ryo ressentent de la tristesse pour Lord Rowon, ils réussirent à regarder vers l'avant.
Dans des moments comme celui-ci, avoir un partenaire à ses côtés peut être un salut.
Mais juste à ce moment-là, un rapport urgent parvint aux forces terrestres de l'Empereur alors qu'elles marchaient vers le nord en direction de la capitale.
« L'Armée Impériale Choouchi a traversé la Rivière du Nord et a occupé le Château de Shuntai sur la rive nord ! »
Continuez ici pour le prochain chapitre en avance sur Patreon !