Chapitre 703
Chapitre 0664 Ligne de bataille
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
La flotte alliée était entrée dans une zone maritime difficile.
Du côté du continent se dressait une falaise abrupte, et il s'agissait d'une zone où toute coordination avec les forces terrestres était impossible.
« L'équipage est plus tendu que d'habitude. »
« À juste titre. Le capitaine La Wu a dit hier soir que c'était un passage délicat. »
En tête de la flotte voguait le Dixième Navire, relativement expérimenté.
Juste derrière lui naviguait le navire amiral, le Lone Dark, transportant les deux hommes, suivi par la marine du Royaume de Suje, la flotte du comte Bashu, la marine de la nation de Bosuntar, celle de la Principauté de Komakyuta, et enfin, à l'arrière, la marine d'Atinjo.
Entre les navires, des drapeaux étaient agités et des signaux détaillés échangés.
Bien entendu, les deux hommes n'en connaissaient pas les détails — ils n'y comprenaient donc absolument rien...
« Ils discutent peut-être de la manière d'éliminer un épéiste dangereux à bord du Lone Dark. »
« Je pense plutôt qu'il s'agit d'éliminer un magicien dangereux à bord du Lone Dark. »
Si Ryo et Abel pouvaient échanger de telles suppositions absurdes sans inquiétude, c'était parce qu'ils accordaient une confiance totale au Dixième Navire et au Lone Dark.
À quinze heures, la flotte alliée sembla finalement avoir franchi le danger.
« Il y a encore beaucoup d'îles devant nous et le côté continental reste une falaise, mais il n'y a plus de risque d'échouage. »
Le capitaine Gorick du Lone Dark leur expliqua la situation.
« C'est un soulagement. »
« L'équipage du Lone Dark est aguerri, mais ils sont assez épuisés. »
« Ils ont été sur le qui-vive tout du long. »
Ryo poussa un soupir de soulagement, Abel parut un peu préoccupé, et le capitaine Gorick esquissa un sourire ironique.
C'est alors que :
« Navire en vue devant ! »
Cria un membre d'équipage depuis le mât.
Au même moment, le Dixième Navire transmit le message par signal de drapeau aux navires suivants, y compris le Lone Dark.
« Selon le rapport du Dixième Navire, il s'agit probablement d'une flotte de Darwei. »
« Combien sont-ils ? »
« Inconnu. »
« Compris. »
Le capitaine Gorick prononça ces mots, puis courut vers la proue et leva sa longue-vue.
« Ils ont choisi cet endroit pour frapper. »
« Nous venons de passer la zone dangereuse, la fatigue est à son comble et nous ne pouvons pas nous coordonner avec les forces terrestres. Ils ont dû cacher des navires dans l'ombre des îles devant nous... c'est très calculé. »
Ni Ryo ni Abel ne montrèrent de panique.
Après tout, ils étaient sur un navire ; ils ne pouvaient rien y faire.
« Le Seigneur Protecteur Kabui Somar est sur le Dixième Navire, n'est-ce pas ? »
« Oui. Il a dit ce matin que, puisque le Dixième Navire serait clairement en tête aujourd'hui, lui — le commandant — serait à son bord. »
« Penses-tu... qu'il avait deviné cette embuscade... ? »
« C'est possible... »
Il avait peut-être délibérément évité d'en parler à Ryo et Abel pour ne pas susciter d'anxiété.
S'il n'y avait pas eu d'embuscade, cela aurait été le scénario idéal.
« Après tout, c'est l'amiral invaincu de la région de l'archipel. »
« En écoutant le capitaine La Wu, il a dû juger que ce serait le point d'embuscade. Si c'est le cas, c'est impressionnant. »
« Abel, si tu dois diriger la marine du royaume et conquérir les sept mers, il faudra être aussi perspicace. »
« Ouais~. Je laisserai ça aux professionnels. »
« Quel manque d'ambition... »
Ryo haussa les épaules de manière théâtrale, mais la vérité était que si Abel se mettait soudainement en tête de conquérir le monde, cela serait bien gênant.
Cependant, cela ne semblait pas probable.
« Rapport du Dixième Navire ! Taille de la flotte : environ deux cents navires — confirmation du navire amiral Feidoshin de la flotte royale de Kouri. Les drapeaux hissés sont le drapeau national de Darwei et la bannière du Prince Kouri. »
« Le Prince Kouri lui-même est venu ? Ici, et non sur terre ? »
Surpris par le rapport, cette pensée échappa aux lèvres du capitaine La Wu.
Le rapport et cette remarque murmurée parvinrent aux oreilles des deux hommes — qui étaient montés à la proue et observaient la scène à l'œil nu — Ryo et Abel.
« Ils disaient ne pas avoir détecté la flotte de Darwei, mais avant même que nous le sachions, le commandant ennemi était déjà là pour nous frapper en premier. »
« Les navires de Darwei, avec leur capacité d'artillerie et leurs puissantes <barrières>, sont franchement redoutables. Bien que nous ayons la flotte du comte Bashu ici, la plupart des autres navires sont conçus pour l'abordage ; peut-être que Darwei les a jugés comme des proies faciles. »
« En d'autres termes... ils ne veulent pas discuter ? »
« Exactement — comme ils ne veulent pas négocier, ils ont attendu à un endroit où il est difficile de contacter l'empereur sur terre. »
Répondit Abel d'un ton amer.
« Flotte de Kouri, déploiement à bâbord et tribord ! »
Un cri descendit du mât tel un rugissement.
« Le navire de bombardement à grande vitesse qui a tiré sur le Dixième Navire tout à l'heure — ils ont tiré depuis le flanc, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Depuis le côté du navire. »
Abel hocha la tête à la confirmation de Ryo.
Sur Terre, lorsque les canons furent montés sur les navires à voile et mirent fin à l'ère des combats par abordage, l'un des points culminants de cette époque fut la bataille de Trafalgar.
L'amiral Nelson, à la tête de la Royal Navy britannique, écrasa totalement la marine française à Trafalgar.
En conséquence, Napoléon renonça à s'emparer de la Grande-Bretagne par la force et se tourna vers le blocus continental, tentant de forcer la Grande-Bretagne à se soumettre économiquement.
Mais lorsque la Russie rompit ce blocus et envoya des provisions à la Grande-Bretagne, Napoléon lança la campagne de Russie pour les punir... et fut désastreusement vaincu, marquant le début de sa chute.
À Trafalgar, le « vaisseau de ligne » joua un rôle central.
Ces navires montaient des dizaines de canons le long de leurs flancs — les bordées.
Ainsi, lorsque le navire présentait son flanc à l'ennemi, il pouvait faire feu avec de nombreuses pièces.
C'est ainsi que les navires formèrent des lignes pour combattre... d'où le terme « vaisseau de ligne ».
Si l'on considère que les navires de Darwei transportent des dispositifs alchimiques effectuant des bombardements magiques au lieu de canons, leur utilisation de base serait également celle de vaisseaux de ligne.
« C'est... »
Ryo n'avait pas fini sa phrase que,
Vingt bombardements magiques furent lancés depuis la flotte de Kouri en avant.
« Ils ont une longue portée ! »
C'est Abel qui cria.
Le bombardement du navire à grande vitesse qu'ils avaient subi plus tôt n'aurait pas encore pu les atteindre à cette distance...
Mais...
Toutes les attaques furent déviées.
Par un mur de glace.
« Ryo ? »
« Pas de salutations de "bonjour" et soudain un bombardement... comme c'est peu courtois ! »
« Qu'est-ce que c'est que... »
Ryo avait lancé un <Ice Wall> devant le Dixième Navire et dévié le bombardement.
« S'il y a deux cents navires mais seulement vingt tirs, cela signifie que seuls les vaisseaux équipés de dispositifs alchimiques à longue portée ont tiré. »
« Je vois. »
Ryo réfléchit un instant, puis s'adressa au capitaine Gorick, qui se tenait à la proue du Lone Dark.
« Capitaine, je vais sur le Dixième Navire. »
« Compris. »
Le capitaine Gorick répondit aux paroles de Ryo sans la moindre hésitation.
Il devait également penser que c'était la bonne décision.
« Allons-y, Abel. »
« Compris. »
Ryo utilisa ses <Water Jet Thrusters> et Abel bondit avec son « Anneau de Vol » — ensemble, ils volèrent et atterrirent sur le pont du Dixième Navire, en tête de file.
« C'est le Duc Rondo qui a fait cette défense à l'instant, n'est-ce pas ? »
Celui qui posa la question avec certitude était le commandant de la flotte, le Seigneur Protecteur du Royaume de Suje, Kabui Somar.
« Oui. Une vingtaine de bombardements seraient probablement repoussés par la <barrière> du Dixième Navire, mais par mesure de sécurité... »
Ryo dit cela en regardant le capitaine La Wu, debout aux côtés de Kabui Somar.
Le capitaine La Wu hocha la tête en signe d'accord.
Naturellement, une <barrière> fut déployée devant le Dixième Navire.
« C'est désagréable pour des marins de rester assis là à encaisser les coups. »
Kabui Somar eut un sourire carnassier.
« Dans notre pays, nous appelons cela un retour de canon festif. »
Répondit le capitaine La Wu avec un sourire également.
Puis il hurla un ordre d'une voix tonitruante :
« Lin Shin, faites feu avec les quatre canons de proue ! »
À cet ordre, quatre flux de feu jaillirent de la proue en direction de la flotte de Kouri.
Pour information, Lin Shin est le commandant de combat du navire public, le Dixième Navire.
« Notre portée est longue aussi. »
Ryo fut surpris par la portée.
« Nos navires publics sont équipés du matériel le plus récent. »
Le capitaine La Wu rit.
Les quatre bombardements magiques atteignirent la flotte de Kouri.
Ils l'atteignirent, mais...
« Ils ont été déviés. »
« Hmm. »
Ryo ne put s'empêcher de dire cela, et le capitaine La Wu pencha la tête.
« Capitaine ? »
Voyant cela, Kabui Somar l'interpella.
« Non, être dévié est attendu, mais la manière dont ils ont été déviés est étrange. »
« Étrange comment ? »
« On dirait qu'ils ont été déviés par autre chose que les <barrières> que portent les navires de Darwei. »
Répondit le capitaine La Wu.
Kabui Somar ne répondit rien.
Comme il est naturel, même durant un tel échange de tirs, la flotte alliée continua d'avancer.
Parce que la flotte de Kouri s'était déployée à bâbord et tribord sans se diriger vers le sud, et parce que la flotte alliée avançait, la distance entre les deux camps diminuait régulièrement.
En d'autres termes, ils entraient non seulement à portée des canons à longue portée, mais aussi à portée des deux cents navires.
« Il n'y a aucun espoir pour nous dans un duel d'artillerie, pour commencer. »
Déclara Kabui Somar simplement.
Le capitaine La Wu hocha la tête.
En dehors du Dixième Navire, la flotte alliée ne comptait que les dix navires de la flotte du comte Bashu capables de rivaliser avec ceux de Darwei.
Les autres étaient des navires étrangers adaptés aux combats d'abordage.
« S'ils ont ouvert le feu sans avertissement, cela signifie qu'ils n'ont pas l'intention de négocier. Alors, il n'y a qu'une chose à faire. »
Après avoir regardé le capitaine La Wu et Ryo, Kabui Somar dit :
« Nous éperonnons. »
Continuez ici pour le prochain chapitre en avant-première sur Patreon !