Chapitre 702
Chapitre 0663 Avant la tempête
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel, le clou du spectacle, ce sera Lord Rowon. »
« Hein ? »
Après avoir déposé les trois cercueils de glace au bureau du magistrat et fourni des explications à l'Empereur et aux autres, Ryo et Abel étaient retournés vers la flotte.
Ils avaient fait le trajet retour exactement comme ils étaient venus.
Une fois sur place, Ryo avait lâché cette phrase sans détour.
Abel, ne saisissant pas bien le sens de ses propos, pencha la tête.
« Lord Rowon... tu veux dire celui-là ? Le magicien de l'attribut eau, l'alchimiste et le maître du capitaine Lu Yao. »
« Oui, c'est bien lui. »
« Pourquoi Lord Rowon serait-il le clou du spectacle ? Par "clou du spectacle", tu entends la véritable bataille, n'est-ce pas ? »
« Oui. Il était à l'origine de tout. »
Pendant un instant, Abel crut qu'il s'agissait de l'une des remarques extravagantes habituelles de Ryo, mais cette fois, cela semblait différent.
« Eh bien, je ne connais pas vraiment Lord Rowon, mais le véritable événement principal ne se trouve-t-il pas ailleurs ? »
« Hein ? Le véritable événement principal ? »
À ces mots, Ryo pencha la tête.
« Le vrai clou du spectacle, c'est le Roi Fantôme, non ? »
« Ah... »
« Ils se dirigent vers les Nations centrales, après tout. Pour une raison ou pour une autre. »
« C'est vrai. Nous devons les arrêter. Ce sera probablement pour une raison futile. »
« Qu'elle soit futile ou non, selon les détails, nous pourrions être contraints de les arrêter par la force. Cette chose est puissante... à peu près autant qu'un Djinn. »
« Beaucoup de problèmes à gérer. »
Tous deux soupirèrent.
La nuit dernière, il y avait eu un tumulte, mais comme prévu, l'armée de l'Empereur s'était mise en marche.
La flotte progressait vers le nord, en synchronisation avec elle.
« Comme si de rien n'était... »
« Si le départ de l'armée avait été retardé, cela aurait alimenté toutes sortes de rumeurs. »
« Mes golems ont été sacrifiés... »
« C'est certainement une chose triste, mais ils nous ont permis de gagner le temps nécessaire pour aller du navire au bureau du magistrat, n'est-ce pas ? Nous devrions les honorer. »
« C'est vrai ! Ils ont fait de leur mieux ! »
Sur ces mots, Ryo leva haut la tasse de thé qu'il tenait dans sa main droite.
Un toast, un salut aux cinq golems de glace qui avaient accompli leur devoir avec dévouement.
Les deux hommes buvaient leur thé comme à l'accoutumée sur le pont principal du Lone Dark.
Comme s'il s'agissait d'un lieu familier.
Le capitaine Gorick, le premier officier Lena, l'ingénieur en chef Gunno, le premier navigateur Mostara et les autres les avaient transportés depuis la région de l'archipel jusqu'à la cité autonome de Kwebasa, et les avaient également convoyés lors de l'incident de l'« Île Bleue ».
« Ce navire, le Lone Dark, est incroyable, n'est-ce pas ? Faire des allers-retours entre la région de l'archipel et Darwei. Ce doit être le navire de guerre ayant parcouru la plus longue distance cette année. »
« Je ne sais pas si c'est la plus longue distance absolue, mais il a certainement beaucoup navigué. »
Abel acquiesça presque totalement à l'impression de Ryo.
Ryo eut soudain une pensée et prit la parole.
« Nous avons repoussé ces trois-là qui nous ont attaqués hier. »
« Hein ? »
« En tant que camp du prince Kouri, ils ont échoué dans leur attaque avec les aventuriers de rang spécial, alors que pensent-ils faire ? Cela affectera-t-il les opérations futures ? »
« Non, je ne pense pas. »
Abel répondit immédiatement à la question de Ryo.
Ryo parut un peu surpris.
Il poursuivit :
« Je pense aussi que cela ne changera probablement rien, mais je ne peux pas répondre aussi rapidement qu'Abel. »
« Vraiment ? Une attaque contre le commandement ennemi par une petite force... si elle réussit, c'est juste de la chance, non ? C'est normal. »
« Eh bien, oui, peut-être... »
Lorsque vous déplacez déjà une grande armée, ce genre de point de vue a tendance à prévaloir.
Les stratèges supposent généralement que ces opérations de raid ne fonctionneront pas.
L'effort principal repose sur la grande armée déjà en mouvement.
Cela devient l'axe de réflexion.
Parce que beaucoup de gens sont impliqués.
Parce qu'une grosse somme d'argent est en jeu.
Ce qui signifie que si cela échoue, les dégâts sont énormes.
« Aucun mal à essayer, au moins. Je pense que c'était juste une manœuvre de ce niveau. »
« Même les aventuriers de rang spécial sont jetables... »
Ryo soupira en secouant légèrement la tête aux paroles d'Abel.
« Une formulation dure, mais c'est peut-être la perception correcte. »
Abel haussa les épaules.
Il gardait une expression préoccupée.
Abel est à la fois un roi et un aventurier.
Ainsi, il comprend à la fois les intentions des stratèges et la position des aventuriers en tant que pions utilisés.
C'est pourquoi il gardait un visage sombre.
« Donc, cela signifie que les troupes que le prince Kouri peut déplacer vont se diriger vers le sud, n'est-ce pas ? »
« Probablement. Qu'ils s'affrontent ou qu'ils entament des pourparlers, ils ne voudront pas que cette armée de l'Empereur entre dans la capitale telle quelle. Dès qu'ils y entreront, il deviendra public que l'Empereur exerce toujours le pouvoir, qu'il est de retour... et qu'il a retrouvé son autorité. »
« La position du prince Kouri, qui était le "principal successeur de l'Empereur", sera ébranlée. En tant que celui qui s'est opposé à l'Empereur. »
« Exact... la classe des Shitaifu va s'éloigner. C'est précisément pour cela qu'ils ne voudront pas qu'il entre dans la capitale. »
« Sûrement, ce n'est pas exactement ce que le prince Kouri avait prévu. Il est censé avoir calculé... où a-t-il fait une erreur de calcul ? »
« C'est sans aucun doute à cause de cette Phantomkin appelée Marie. »
Abel répondit à nouveau immédiatement à la question de Ryo.
« Marie-san ? »
« Pas seulement elle, mais... le prince Kouri ne s'attendait probablement pas à ce que l'Empire Choouchi laisse l'Empereur en vie. »
« Ah... c'est vrai. »
Le prince Kouri devait penser que l'Empereur Tsuin ne reviendrait jamais vivant.
Cette supposition était raisonnable.
Une nation qui avait déclaré l'invasion avait enlevé le chef suprême et avait même annoncé sa mort publiquement.
Ils ne s'attendaient pas à ce qu'il revienne vivant.
« Peu importe à quel point vous êtes doué pour les calculs, vous faites des erreurs. À la toute fin, avant de rendre votre copie, révisez une fois de plus. »
« Je ne comprends pas. »
Ryo parlait de souvenirs d'examens ; Abel haussa les épaules, ne comprenant pas.
Peut-être que l'ancien prince Abel n'avait pas eu à se battre à travers une compétition acharnée lors d'examens.
« Cette remarque prouve qu'Abel a grandi trop confortablement ! »
« Pourquoi suis-je critiqué... »
En tant que roturier, le Premier Duc Ryo ne peut peut-être pas imaginer les difficultés liées à une éducation de prince.
Bien que le fossé infranchissable entre le premier duc et le roi subsistât, tous deux espéraient éviter un conflit armé si possible.
Après tout, les troupes des deux côtés sont, en principe, des armées pour Darwei.
Mais les soldats suivent les ordres ; s'ils reçoivent l'ordre de se battre, ils le feront.
« Le jour viendra-t-il où les guerres disparaîtront ? »
« J'en doute. »
Cette nuit-là.
Le groupe arriva dans la ville de Noros.
Elle n'est pas aussi grande que Boago, mais comparée à Bant, visitée hier, elle possède un port considérablement plus vaste.
Pour cette raison, le Lone Dark et le dixième navire public entrèrent dans le port tandis que les autres navires mouillaient au large.
Seuls ces deux navires entrèrent car une réunion au sommet se tenait au bureau du magistrat de Noros.
Ryo et Abel furent invités à ce sommet.
« L'armée du prince Kouri est partie de la capitale il y a deux jours et se déplace vers le sud le long de la côte. »
« S'ils maintiennent ce rythme, ils entreront en collision avec nous dans dix jours. »
Le comte Bashu Roche Ten et le comte Barrow Fu Ten firent leur rapport.
« Qu'en est-il de la flotte ? »
« Désolé, nous n'avons pas du tout réussi à les localiser. Depuis leur départ de la capitale il y a trois semaines, nous ne savons pas où ils se trouvent... »
Lorsque l'Empereur Tsuin posa la question, Roche Ten répondit en fronçant les sourcils.
« Précédemment, nous avons reçu un rapport indiquant qu'une canonnière à grande vitesse se trouvait au port nord depuis La Wu ? »
« Oui, Votre Majesté. À Shunboul, nous avons été attaqués par vingt-deux canonnières à grande vitesse de type Beifanhei. Elles ont probablement rejoint la force principale maintenant... »
L'attaque sur le capitaine La Wu lorsqu'il s'était dirigé vers le nord pour secourir l'Empereur avait déjà été signalée.
L'Empereur Tsuin et tous les présents étaient plongés dans leurs pensées.
Ils ne pouvaient pas localiser la flotte ennemie... ce qui signifiait qu'ils ne savaient pas quand ni où elle pourrait frapper, ni même si elle frapperait.
La flotte combinée dirigée par Kabui Somar naviguait relativement près des terres pour se coordonner avec l'Empereur Tsuin et les forces terrestres.
Cela signifie que si quelque chose se produit, la terre pourrait interférer avec le déploiement de la flotte.
Bien sûr, cela avait été pris en compte dès le début, et ils avaient tout de même choisi cet itinéraire...
Finalement, la réunion conclut de procéder avec prudence comme auparavant, et la séance fut levée.
Ryo et Abel ne retournèrent pas à la flotte ; des logements avaient été préparés dans la ville de Noros.
« Beaucoup de difficultés. Un problème après l'autre. »
« La guerre... eh bien, puisque nous sommes en marche, c'est normal. »
Abel répondit au grognement de Ryo.
« Avant même de quitter Boago, nous avons rassemblé beaucoup d'informations et tenu des réunions de contre-mesures. »
« Parce que c'est la guerre. L'adversaire essaie de nous déborder, alors nous bougeons, puis ils essaient de contrer cela... c'est un jeu du chat et de la souris, nous devons donc suivre les changements. »
« Ça a l'air épuisant. »
« Bien sûr que c'est épuisant. »
Ryo secoua légèrement la tête, et Abel esquissa un sourire ironique face à la remarque très sensée de Ryo.
Des vies sont en jeu, donc il ne s'agit pas simplement d'être fatigué ou non...
« Je déteste vraiment la guerre. »
« C'est indéniable. »
Ils soupirèrent devant les injustices du monde.
Alors qu'ils buvaient du thé et discutaient dans la salle à manger, un homme s'approcha d'eux.
« Veuillez vous reposer sur terre ce soir. »
C'était le capitaine La Wu du dixième navire, souriant doucement en parlant.
« Oui. J'apprécie la chambre... mais pourquoi ce soir ? »
« Cela sonnait suggestif. »
Ryo et Abel penchèrent tous deux la tête.
« Ah, désolé. Aucune arrière-pensée. C'est juste que demain soir, vous devrez vous reposer sur le navire. »
« En y réfléchissant... cette zone maritime demain possède des falaises abruptes côté terre, donc il n'y a pas de ports, n'est-ce pas ? »
« Oui. C'est une mer difficile avec de nombreuses îles, donc la progression sera lente. Même la flotte de Darwei ralentit ; pour les flottes étrangères qui ne la connaissent pas, c'est encore plus vrai. »
« En effet. »
Ryo acquiesça aux explications du capitaine La Wu.
Oui, cette flotte est multinationale.
Naviguer dans une zone maritime inconnue est déjà difficile ; traverser un passage que même les capitaines de la marine nationale trouvent ardu ne laisse aucun temps pour se détendre.
Ryo devint curieux et posa une question.
« Comment maintenez-vous habituellement le contact entre la flotte et les forces terrestres ? »
« Le dixième navire transporte ce qu'on appelle la boîte de communication de l'armée de Darwei. Seuls les plus grands navires de Darwei en sont équipés, mais ils les utilisent pour garder le contact avec la terre... »
« Mais ? »
« L'équipement côté terre est également volumineux, et il est généralement installé pendant les repos ou la nuit lorsque la marche est interrompue pour les échanges. »
« Je vois. »
Ryo acquiesça aux explications du capitaine La Wu, les interprétant comme une sorte de radio.
Savoir si la communication peut être maintenue pendant une marche ou une opération est un point vital de la guerre moderne.
Ce point ne change pas dans ce « Phi ».
Dans le Royaume de Knightley, la magie de <Transmission> d'Ilarion est valorisée pour cette raison.
Bien sûr, la <Transmission> de l'attribut vent n'est pas particulièrement difficile.
Des centaines de magiciens pourraient probablement l'exécuter.
Mais peu peuvent le faire sur un champ de bataille.
« Donc, plutôt que la magie, vous avez essayé de résoudre cela avec l'alchimie. »
« C'est vrai même dans le royaume... mais la distance est le problème. »
Ryo marmonna, et Abel répondit dans un murmure.
Leurs pensées convergeaient... peut-être pas identiques, mais d'est en ouest, les gens suivent inévitablement des lignes de pensée similaires.
« Oh, au fait, je ne pense pas que la communication avec la terre sera possible dans la zone maritime de demain. »
« Vraiment ? Est-ce le cas ? »
« La route terrestre que prennent les troupes est assez éloignée du littoral. Si nous jetons l'ancre la nuit, cela pourrait être possible, mais... »
Après cette conversation, le capitaine La Wu quitta la salle à manger.
« Les marins ont la vie dure. »
« Je ne pourrais jamais le faire. »
Ryo compatissait aux épreuves de l'équipage, et Abel haussa les épaules.
« Mais tu as déjà embarqué sur un navire et dérivé jusqu'à la forêt de Rondo, Abel. »
« Je me suis faufilé sur le navire d'un contrebandier. Et parce qu'ils sont partis plus tôt que prévu, je n'ai pas pu descendre... »
« Et nous avons été attaqués par un kraken en chemin. »
« La mer est effrayante. »
En effet, peut-être que la mer n'est pas un endroit où les gens devraient s'aventurer... du moins dans ce « Phi ».
Continuez ici pour le prochain chapitre en avant-première sur Patreon !