Chapitre 697
Chapitre 0658 Annonce
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les flottes du Grand-Duché d'Atinjo et de la nation de Bosuntar arrivèrent au port.
« Je transfère par la présente le commandement de la flotte du Grand-Duché d'Atinjo à Sa Majesté l'Empereur. »
« Je transfère par la présente le commandement de la flotte de la nation de Bosuntar à Sa Majesté l'Empereur. »
L'Empereur de Darwei accepta le transfert de commandement des mains des amiraux des deux flottes.
« Au nom de l'Empereur de Darwei, je transfère le commandement des deux flottes ainsi que celui de la flotte de Darwei à Kabui Somal, Lord Protecteur du Royaume de Suje. »
« Je l'accepte avec humilité. »
Ainsi, le commandement de l'intégralité de la flotte alliée pour cette opération, incluant la flotte de Darwei du Comte Bashu, fut confié à Kabui Somal.
C’est là un protocole qui doit être impérativement respecté avant de se rendre sur le champ de bataille.
Unifier le commandement.
Clarifier la chaîne de commandement.
Sans cela, ils ne seraient qu’une simple cohue.
Les forces terrestres constitueraient l'expédition impériale menée personnellement par l'Empereur Tsuin.
Les forces navales seraient la flotte alliée dirigée par Kabui Somal, sous le nom de l'Empereur Tsuin.
« Il ne reste plus qu'à marcher vers le nord, n'est-ce pas ? »
lança Ryo, l'air satisfait.
La guerre est une chose triste, mais face à de grandes armées et des flottes imposantes, il est naturel que les esprits s'élèvent.
De plus, le combat n'est pas nécessairement l'unique objectif.
Ce mouvement vise à rendre à l'Empereur Tsuin la grande autorité de Darwei qui lui avait été dérobée.
« Une démonstration de force impressionnante, en effet. »
dit Abel avec un sourire ironique.
« Déplacer une grande armée pour éviter un affrontement armé réel... rien qu'en mots, c'est difficile à concevoir, n'est-ce pas ? »
« On n'y peut rien ; c'est ainsi. »
Ryo et Abel haussèrent les épaules.
Après un court instant, Ryo reprit la parole.
« Gouverner est difficile. »
« Pourquoi cette réflexion soudaine ? »
Abel inclina la tête, intrigué par les mots de Ryo.
« Abel, tu dois blâmer l'Empereur dans ton cœur, n'est-ce pas ? »
« Le blâmer ? Ah... pas à ce point, mais, eh bien. »
Abel sembla trouver un écho dans la remarque de Ryo. Il se gratta la joue et poursuivit.
« Je pense qu'une partie de la situation actuelle découle du fait que l'Empereur a perdu la raison après la mort du Prince Héritier... non, je n'irai pas jusque-là, mais c'est une cause indirecte. »
« C'est effectivement un aspect des choses... mais il a perdu un enfant, c'est compréhensible. »
« Les souverains ne sont pas autorisés à invoquer une telle excuse. »
« C-c'est vrai, mais... »
Abel fut catégorique, et Ryo se tut.
Bien sûr, Ryo comprenait où Abel voulait en venir.
Un dirigeant qui porte la responsabilité de la vie de tant de gens ne peut se permettre de négliger le gouvernement, quoi qu'il arrive.
S'il le faisait, le peuple en souffrirait.
« Abel, tu es trop sévère. »
« Je n'ai pas tort... Ryo devrait le savoir aussi. »
« Je le sais. Je le sais, mais... »
Abel parlait comme un roi.
Ryo parlait comme un homme ordinaire.
« Pourtant... je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose de reconnaître que l'on a été insensé, d'être conscient des erreurs commises et d'essayer de reconquérir ce qui a été perdu. »
« C'est vrai ; c'est important. »
« Poursuivre le gouvernement tout en portant le chagrin dans son cœur. Comme c'est difficile... »
« C'est certainement difficile. Dans un travail ordinaire, on nous accorderait du temps pour trier nos sentiments. »
« Les souverains ne bénéficient pas d'un tel luxe. »
« Exactement — tant que l'on vit et que l'on occupe cette position, on est toujours un souverain. »
Ryo et Abel secouèrent légèrement la tête.
Et le lendemain.
Enfin, le retour de l'Empereur de Darwei, Tsuin, fut annoncé.
Cela devait être proclamé largement pour contrer l'annonce précédente de l'Empire Choouchi, qui prétendait qu'il était mort.
Il se trouvait actuellement à Boago, dans le sud de Darwei, et remonterait ensuite vers le nord, en direction de la capitale impériale, Hanlin.
Il fut également annoncé que les seigneurs et les États voisins l'accompagneraient.
Pour le peuple de Darwei, apprendre que l'Empereur, qu'on leur disait mort, était en réalité vivant fut un immense soulagement.
Ils penseraient probablement : « C'est une bonne chose, il semble qu'il n'y aura pas de confusion étrange. »
Et pour l'instant, cela suffisait.
Cette annonce visait la classe des Shitaifu au sein de Darwei.
« Est-il... est-ce bien le vrai ? »
« On dit que l'information a été transmise à chaque ville via la "ligne de transmission politique"... »
« Celle qu'on appelle communément la "Ligne des Six Départements" ? Elle transmet les édits impériaux du Palais Impérial aux manoirs et aux bureaux des magistrats à travers tout Darwei, n'est-ce pas ? Qui peut émettre cela ? Les chefs des Six Départements, le Premier Ministre, les Marquis de premier rang, les Princes Impériaux et l'Empereur lui-même. Ce qui signifie... »
« Cela doit être considéré comme une transmission de l'Empereur en personne. »
De telles rumeurs se propageaient dans le Palais Impérial.
« Ne vous agitez pas ! »
C'était le Corps de Patrouille, adjacent au Palais Impérial.
Le Corps de Patrouille est le bureau des troupes chargées de maintenir l'ordre dans la capitale.
Sur le terrain d'entraînement du Corps, Hau Gin, Marquis de premier rang et commandant des troupes de patrouille, réprimanda ses subordonnés qui s'inquiétaient des rumeurs.
« Notre rôle est de protéger les citoyens de la capitale. Nous préservons l'ordre public pour leur tranquillité. Avez-vous oublié ? Quoi qu'il arrive au Palais Impérial, laissez faire ! Occupez-vous de votre devoir ! »
« Oui ! »
À l'exhortation de leur maître, les troupes de patrouille s'élancèrent.
Toute hésitation avait déjà disparu de leurs visages.
Hau Gin avait plus de soixante ans, mais ne les faisait pas du tout.
Mesurant plus d'un mètre quatre-vingt-dix, son corps entier semblait fait de muscles — une stature imposante, un visage féroce et des yeux perçants.
Tout cela donnait à ceux qui lui faisaient face l'impression d'être devant un roc.
En montrant sa propre position inébranlable, Hau Gin chassa le doute de ses subordonnés... il comprenait très bien cela.
« Oh ho, votre voix portait jusqu'à l'extérieur, vous savez. »
En disant cela, le Secrétaire Shau de la Censure entra sur le terrain d'entraînement du Corps de Patrouille.
« Shau-dono. Je n'aime pas crier non plus... mais si les troupes de patrouille vacillent, cela gênera les citoyens de la capitale. On n'y peut rien. »
Hau Gin grimaça mais secoua la tête.
Les deux hommes entrèrent dans le bureau de Hau Gin.
« Tout de même, est-il prudent de parader si ouvertement ? »
« Hmm ? »
Hau Gin commença.
« C'est vous qui avez aidé au retour de l'Empereur, n'est-ce pas, Shau-dono ? Et Zhuon-dono de l'Inspection également... J'ai reçu des rapports indiquant que Li Wu, l'inspecteur régional, a été actif. Si je détiens de telles informations, le Prince Kouri les possède certainement aussi. »
« C'est fort probable. »
Le Secrétaire Shau sirota son thé avec son assurance habituelle.
« Si de telles personnes rendent visite au Corps de Patrouille, cela pourrait causer des ennuis ? »
« La Censure et les troupes de patrouille sont toutes deux des piliers de la sécurité de la capitale. Si vous pensez que la coopération est naturelle, il ne devrait y avoir aucun problème. »
déclara fermement Hau Gin.
La Censure et les troupes de patrouille sont les gardiens de l'ordre de la capitale.
Si l'on devait comparer au Japon moderne, la Censure serait proche du parquet et les troupes de patrouille proches de la police.
Cependant, la division n'est pas aussi stricte, si bien que les hauts fonctionnaires échangent fréquemment des informations, comme dans ce cas.
En ce sens, il était naturel que le Secrétaire Shau, qui supervise effectivement la Censure, rende visite à Hau Gin, commandant du Corps de Patrouille.
De plus...
« Je vous suis reconnaissant d'avoir entraîné mes fils insensés. »
« Gaji, Guza, Gobo, oui. Le travail à la Censure leur convient bien. »
Les trois hommes qu'Abel avait surnommés les Trois Couleurs étaient, par diverses circonstances, passés sous la garde de la Censure.
« C'étaient les troisième, quatrième et cinquième fils, n'est-ce pas ? Si je me souviens bien, le fils aîné de Hau Gin-dono est dans ce Corps de Patrouille. Votre second fils est dans l'Armée Interdite, n'est-ce pas ? »
« En effet. Le second fils a été formé par le Commandant Tin. »
Hau Gin acquiesça à la demande du Secrétaire Shau.
« Le Commandant Tin de l'Armée Interdite est toujours porté disparu, cependant. »
« Il n'est plus dans la capitale. »
Hau Gin le dit simplement.
« Ohh ? »
« Shau-dono, c'est théâtral. C'est vous qui l'avez abrité dans le manoir du Duc Rondo, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, je me demande ce que vous voulez dire. »
Le Secrétaire Shau feignit l'ignorance avec exagération.
Les troupes de patrouille supervisent la sécurité de la capitale.
Beaucoup d'informations sur les incidents dans la capitale parviennent naturellement à Hau Gin.
Parmi ces informations, il y avait le fait que le Commandant Tin avait été abrité au manoir Rondo.
« Si c'était le cas, pourquoi n'avez-vous pas fouillé la maison ? »
« Le Commandant Tin n'avait pas été accusé d'un crime. Il n'avait enfreint aucune loi ni nui aux citoyens. Il n'y avait aucune raison de l'appréhender. »
« Mais je pensais que le Palais Impérial avait émis un ordre pour qu'il se présente. »
« Pourquoi me soucierais-je du Palais Impérial ? »
Hau Gin fronça les sourcils et déclara cela platement.
« Sauf s'il s'agit d'un édit personnel de l'Empereur... un simple ordre de comparution du Ministère de la Guerre ne fait pas partie des ordres auxquels les troupes de patrouille doivent obéir. »
« Eh bien, c'est vrai. »
Les troupes de patrouille sont chargées directement par l'Empereur de préserver l'ordre dans la capitale.
Par conséquent, leur commandant se voit accorder le rang de Marquis de premier rang.
Considérant que les chefs des Six Départements — les plus hauts fonctionnaires de ces ministères — ne sont que des Marquis de second rang, le prestige et le rang du commandant sont significatifs.
Soit dit en passant, Zhuon, chef de l'Inspection, est un Marquis de second rang.
Le Secrétaire Shau, qui dirige effectivement la Censure, est également un Marquis de second rang.
« Celui qui est à Boago est le vrai Empereur. »
Soudain, le Secrétaire Shau déclara.
Hau Gin ne broncha pas.
« Je sais. »
Il dit simplement cela.
« Vous avez aussi des renseignements venant de l'extérieur de la capitale ? »
« Non. C'est parce que la "Ligne des Six Départements" a été utilisée. »
« Ho ho — »
La Ligne des Six Départements est un réseau de communication administratif reliant tout Darwei.
Mais il est essentiellement en réception seule ; ceux qui peuvent initier une transmission sont l'Empereur, les Princes Impériaux, le Premier Ministre, les chefs des Six Départements et les Marquis de premier rang.
On dit que ceux qui détiennent cette autorité peuvent transmettre même lorsqu'ils ne sont pas dans la capitale.
Et cette fois, cela a été prouvé.
« Je suis un Marquis de premier rang. Si j'inspecte l'outil d'alchimie de la Ligne des Six Départements, je peux savoir qui a émis la transmission. »
« Je vois. Vous avez donc confirmé qu'il s'agissait d'une transmission de Sa Majesté elle-même. »
Le Secrétaire Shau acquiesça à l'explication de Hau Gin.
« Comme prévu, les esprits de ceux qui ont réussi les examens centraux ne se sont pas dégradés. Vous avez dû vous rendre au Palais Impérial immédiatement pour confirmer cette information reçue à l'instant, je suppose ? »
« Mes prédécesseurs, les meilleurs scores dix ans avant moi, étaient Shau-dono et Zhuon-dono, n'est-ce pas ? Il n'y avait que vous deux pour débattre lors de l'examen du palais. »
Pour la première fois, Hau Gin afficha un air exaspéré.
Le Secrétaire Shau répondit avec un sourire ironique.
« Se faire dire cela même après cinquante ans... »
« Cela signifie que personne n'a fait une telle chose en cinquante ans. »
Chaque fois, plus de cent mille personnes se présentent aux examens centraux de Darwei.
Environ deux cents réussissent, et parmi eux, les trois meilleurs subissent l'examen oral de l'Empereur, l'examen du palais.
Ces trois-là s'élèvent naturellement en tant que fonctionnaires administratifs...
Hau Gin, évidemment l'archétype de l'homme militaire, avait été l'un de ces meilleurs scores il y a quarante ans.
Bien que né dans une famille de longue lignée, il avait passé les examens centraux pour se tester et, par le mérite, s'était élevé jusqu'à l'administration centrale.
« Eh bien, si Hau Gin-dono comprend que l'Empereur vit, alors je n'ai plus de rôle à jouer. »
« Quoi ? »
« Vous êtes l'un des membres de la classe Shitaifu avec une position élevée, mais vous n'appartenez à aucune faction. »
« Si vous dites cela, n'est-ce pas vrai pour Shau-dono et Zhuon-dono également ? »
« Eh bien, nous sommes... vous savez. »
Le Secrétaire Shau se contenta de rire à la remarque de Hau Gin et ne dit rien de précis.
« Maintenant... comment les autres membres de la classe Shitaifu agiront-ils avec cette annonce ? »
« Ils se contenteront de vaquer à leurs occupations. »
À la réflexion du Secrétaire Shau, Hau Gin répondit de manière décisive.