Chapitre 696
Chapitre 0657 La raison du Mur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je vous présente mes excuses pour vous avoir pris au dépourvu sans consultation préalable. »
Devant Ryo, le Seigneur Protecteur Kabui Somal inclina la tête.
« Oh, je vous en prie, ne vous en faites pas. Je m'y attendais à moitié. »
Ryo répondit avec un sourire.
Il semblait ravi de pouvoir être utile.
« Il y a longtemps, le Bralcow — s'appelait-il le Rainshooter à l'époque de sa construction ? J'ai visualisé la scène où vous avez protégé ce navire du bombardement magique du Grand-Duché d'Atinjo. »
« Ah, oui. Je suis un magicien de l'attribut eau, la défense est donc ma spécialité. »
« Après cela, avec des lances de glace, vous avez coulé les cinq navires... »
« Oui, tout à fait. C'était le <Icicle Lance Shower : "Éventail">, l'une de mes techniques favorites. J'ai coulé les navires sans jamais toucher directement l'équipage ennemi. L'honneur d'un magicien de l'eau fut pleinement restauré. »
Ryo répondit joyeusement aux paroles de Kabui Somal.
C'est alors que le capitaine La Wu, du Dixième Navire, arriva.
« Seigneur Kabui Somal, je vous présente mes excuses pour ma rudesse de tout à l'heure. Je veux que vous compreniez que je n'avais nullement l'intention de vous humilier. »
« Bien entendu. Il s'agit d'une campagne de vie ou de mort. Il ne doit y avoir aucune retenue dans les mots lors d'une telle réunion. Ce sont les opinions franches qui sauvent la vie de nos subordonnés. »
La Wu comme Kabui Somal étaient des hommes de la mer — à l'origine, des marins de la marine.
Apparemment, ils ne s'embarrassaient pas de détails futiles.
« Lorsque nous naviguerons vers le nord depuis Boago, les ports où nous ferons escale suivront essentiellement l'itinéraire emprunté par le port où la princesse Shio Fen s'est arrêtée pour ses débuts publics. »
« C'est exact. Ce sont tous des villes portuaires réalistes et bien équipées, donc en incluant les approvisionnements, nous ne devrions rencontrer aucun problème, quelles que soient les circonstances. »
La Wu hocha la tête en réponse à la confirmation de Kabui Somal.
Puisque le Dixième Navire de La Wu avait fait partie de la flotte de la princesse Shio Fen, ils connaissaient parfaitement tous ces ports.
« Le navire amiral sera-t-il vraiment placé sur le Lone Dark ? Je ne veux pas être impoli, mais le Dixième Navire de la flotte publique est l'un des vaisseaux de Darwei les plus difficiles à couler. Si nous devons affronter leur flotte, il y aura de nombreuses situations où le navire amiral sera en première ligne. Même en envisageant le pire scénario, ne serait-il pas préférable que ce ne soit pas le Dixième Navire ? »
demanda La Wu.
« Oui, je pense que vous avez tout à fait raison. »
Kabui Somal rit et hocha la tête.
Puis il poursuivit.
« Cependant, le Lone Dark semble porter chance. Les capitaines et les marins ont tendance à accorder de l'importance à ce genre de choses, n'est-ce pas ? »
« Je vois. Je suis tout à fait d'accord. »
Kabui Somal et le capitaine La Wu rirent et hochèrent la tête.
Ils quittèrent la pièce pour recevoir les rapports de leurs subordonnés.
« C'est agréable, n'est-ce pas ? Des marins ensemble — des hommes de la mer, vous voyez ? »
« Je vois ce que vous voulez dire. Ce genre de complicité ne se crée probablement qu'entre spécialistes du même métier. »
Ryo et Abel discutaient de Kabui Somal et du capitaine La Wu.
« Abel deviendra-t-il comme ça un jour ? »
« Moi ? Un spécialiste en quoi ? »
« ...En gouvernance ? »
« Gouvernance ? Avec qui pourrais-je créer ce genre de lien ? »
« ...L'empereur Rupert de l'Empire, ou le roi Roberto Pirlo de l'Union ? »
« Désolé, je n'arrive pas du tout à l'imaginer. »
« Même moi, en le disant, je n'arrivais pas à l'imaginer. »
Il semblait peu probable que des spécialistes se connectent immédiatement de cette manière.
« Peut-être est-ce plus probable entre épéistes ? »
« Oh, cela a du sens. Par exemple — qui ? »
« ...Mifa ? »
« N'est-ce pas... un peu décalé ? »
« Même moi, en le disant, je n'arrivais pas à l'imaginer. »
Maître et disciple, semblait-il, étaient d'une autre nature.
Tandis que ces réunions se tenaient dans la ville de Boago, au sud de Darwei ; plus au nord de Darwei.
Dans la capitale Prin du pays de Peiyu, qui était tombée aux mains de l'Empire Choouchi.
À la résidence temporaire du Roi Fantôme —
« Mon seigneur, Sa Majesté l'Empereur est... »
« Je vous ai dit qu'aucun émissaire n'était nécessaire ! »
En l'interrompant, un homme vêtu de somptueux atours orientaux entra dans la chambre du Roi Fantôme.
Ses traits ressemblaient à ceux de l'émissaire Berke et du Roi Fantôme, mais il semblait avoir environ soixante ans.
Comparé aux deux autres, il donnait également une impression notablement plus svelte...
« Votre Majesté, pour daigner visiter un endroit aussi misérable... »
« Aucune salutation n'est nécessaire ! »
L'homme svelte coupa court aux salutations du Roi Fantôme.
C'était Wanshan Ku, Empereur de l'Empire Choouchi.
Ayant désormais occupé la nation de Peiyu et étant devenu, en nom et en fait, un « empire » reconnu par les États voisins... en tant que souverain de ce pays, il semblait manquer de sérénité.
Mais c'était toujours le cas chaque fois que l'Empereur Wanshan Ku se tenait devant le Roi Fantôme.
Il ne pouvait s'empêcher de comprendre que le Roi Fantôme — qui pouvait mouvoir tous les Fantômes à sa guise — occupait une position plus forte que la sienne en tant qu'empereur.
Et c'était d'autant plus vrai si cet être était son propre enfant.
Plus encore, si cet enfant avait autrefois été chassé de la cour comme un objet de répulsion...
Cependant, il y avait quelque chose qui devait être dit.
« Aidez-moi à prendre Darwei. »
Le ton ne laissait aucune place au refus.
Le Roi Fantôme, cependant, sourit faiblement en entendant cela.
Un sourire affecté, comme s'il méditait délibérément sur quelque chose.
Puis le Roi Fantôme prit la parole.
« Même sans mon aide, je suppose que l'on pourrait facilement détruire un endroit comme Darwei si Votre Majesté l'Empereur utilisait toute la force de votre prestige... »
« Silence ! »
Les mots tranchants de l'Empereur Wanshan Ku frappèrent le Roi Fantôme.
Mais ils n'eurent aucun effet.
« Vous savez que je hais Darwei, n'est-ce pas ? »
« Parce que vous avez été autrefois scellé par les alchimistes de Darwei, oui. »
« Exactement ! Pendant trente ans... j'ai été scellé dans les profondeurs d'une obscurité où je ne pouvais ni entendre ni voir. Je n'oublierai jamais cette humiliation. »
L'Empereur Wanshan Ku prononça des mots qui pouvaient être qualifiés de cri de l'âme venant du plus profond de son cœur.
C'était, en vérité, une malédiction.
Une malédiction contre Darwei et une malédiction sur l'Empereur Wanshan Ku lui-même... le Roi Fantôme le comprenait.
En tant que malédiction, il était inutile de raisonner ou d'expliquer.
La seule façon d'être libéré d'une malédiction était de voir son vœu exaucé.
Le Roi Fantôme laissa échapper un soupir, un tout petit soupir.
« Aidez-moi. »
Répéta l'Empereur Wanshan Ku, cette fois gravement.
Le Roi Fantôme haussa légèrement les épaules et répondit.
« Il y a deux conditions. »
« Quoi ? »
L'Empereur Wanshan Ku fronça les sourcils.
Il ne fit aucun effort pour cacher son mécontentement.
« Un : placez tous les "Vaisseaux" sous mon commandement. La force principale de Votre Majesté peut toujours utiliser pleinement les monstres, cela ne devrait donc poser aucun problème. »
« ...Et l'autre condition ? »
« Une fois que la capitale impériale de Darwei sera tombée, accordez à Berke le territoire natal de l'Empire Choouchi. »
« Qu'avez-vous dit ? Que voulez-vous dire par là ? »
« Exactement ce que j'ai dit. »
L'Empereur Wanshan Ku ne se contenta pas de froncer les sourcils, il pencha également la tête.
Il ne pouvait comprendre le sens de céder la terre natale des Choouchi.
« Votre Majesté peut prendre le trône de Darwei. Par conséquent, donnez la terre natale des Choouchi à Berke. »
« Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas tout avoir ? »
« Non, vous pouvez tout avoir si vous l'obtenez. »
L'Empereur Wanshan Ku trembla en interrogeant, et le Roi Fantôme secoua légèrement la tête en réponse.
« Par conséquent, sous le règne de Votre Majesté, remettez la terre natale des Choouchi à Berke. Si quelque chose arrive dans les territoires de Darwei, tant que la terre natale est en sécurité, nous, les Fantômes, pourrons réessayer autant de fois que nécessaire. »
Une minute plus tard.
« Accordé. J'accorderai le commandement des "Vaisseaux", et à la chute de Darwei, je confierai la terre natale à Berke. »
« Merci. »
Aux mots de l'Empereur Wanshan Ku, le Roi Fantôme s'inclina.
Quelques heures plus tard.
« Général Sept-Étoiles Marie Cloche, je suis venue livrer l'objet demandé par le Chef. »
Marie s'agenouilla avec une courtoisie formelle et présenta son rapport.
« ...Trois semaines ? N'est-ce pas trop long ? »
Le Roi Fantôme, le Chef, se plaignit avec le coin de la bouche relevé.
« Si nous nous précipitons et que nous le renversons, ce serait dommage, n'est-ce pas ? C'est dans une jarre — le sang non coagulé de l'Empereur de Darwei. Transporter une telle chose sur des routes qui ne sont même pas pavées, pleines d'ornières et de bosses, ou sur des sentiers de bêtes qu'on ne pourrait même pas appeler des routes, chargé dans des chariots et traîné sur tout ce chemin. Vraiment ! »
Au début, elle avait utilisé des formules polies et s'était agenouillée avec déférence, mais cela fut bientôt mis de côté et le ton franc de Marie refit surface.
Elle ne défia jamais ouvertement le Roi Fantôme, mais le manque de politesse dans ses manières était toujours le même.
« Eh bien, soit. Tu ne voulais pas participer à l'attaque contre Peiyu de toute façon, n'est-ce pas ? »
« Si vous le savez déjà, ne demandez pas. Je n'ai aucun goût pour tourmenter les faibles. »
« Et si c'est un ordre ? »
« Si c'est un ordre, j'obéirai. Mais si je peux, je préférerais combattre des adversaires puissants. »
Déclara Marie sans détour.
« Le Duc Rondo était-il fort ? »
« Oui, il était fort. »
Marie dit cela, et comme si elle se souvenait de quelque chose, elle leva brièvement les yeux et poursuivit.
« Il ne l'était pas de manière écrasante. Donc, si les circonstances avaient été juste un peu différentes, j'aurais peut-être gagné... »
« Penser à cela me frustre vraiment. Ah, mais d'un autre côté, la force réside dans cette "petite différence". Quand je pense ainsi, il était vraiment fort. »
Marie hocha la tête à plusieurs reprises.
« Il est différent du vampire contre qui tu as perdu il y a longtemps. »
« Évidemment. Mais tous les deux... »
Marie regarda droit dans les yeux le Roi Fantôme et dit clairement.
« Tous deux sont des monstres. »
Ayant quitté la salle d'audience, Marie fut immédiatement arrêtée par un garde.
« Le Chef demande votre présence dans le bureau. »
« Hmm. »
Marie entra dans le bureau.
« Vous m'avez appelée ? »
Le ton de sa subordonnée était plein de reproches.
Comme d'habitude, le Roi Fantôme ne la gronda pas.
Il sortit une feuille de papier du haut du bureau.
C'était le document que Marie avait soumis à son arrivée.
« J'ai lu ta lettre. »
« Oui. »
« Il est écrit que tu souhaites quitter l'Empire — que veux-tu dire par là ? »
« Exactement cela. Cela signifie exactement ce qui est écrit. »
Marie haussa les épaules aux mots du Roi Fantôme.
« Cela ne semble pas être lié à une insatisfaction concernant ton traitement ou quelque chose du genre. »
« Non, je ne suis pas particulièrement mécontente de cela. Je veux juste... partir un moment. »
« Parce que tu as perdu contre le Duc Rondo ? »
« Peut-être que cela en fait partie. »
Marie pencha la tête en répondant.
En effet, cela avait pu être le déclencheur immédiat, mais cela ne semblait pas être la raison principale.
« Je veux visiter les Pays Occidentaux et le Continent Sombre pendant un moment. »
« Je vois, les Pays Occidentaux et le Continent Sombre. »
Aux mots de Marie, le Roi Fantôme s'enfonça lourdement dans son siège et répondit.
Après avoir réfléchi un moment, le Roi Fantôme prit la parole.
« Tu sais que dans l'état actuel, tu ne peux pas aller dans les Pays Occidentaux, n'est-ce pas ? »
« Parce que le "Corridor" est impraticable, n'est-ce pas ? Vous devez ouvrir le "Mur", et pour cela, vous aviez besoin du sang de l'Empereur de Darwei. Maintenant que nous l'avons... Chef, vous pouvez l'ouvrir, n'est-ce pas ? Après tout, vous voulez aller dans les Pays Centraux en premier lieu. »
« Pour être précis, je n'ai pas besoin de l'ouvrir. »
« Pardon ? »
Marie pencha la tête à la remarque du Roi Fantôme.
« Cela a pris du temps, mais les préparatifs pour ouvrir le "Mur" sont terminés. Tout ce qu'il reste à faire, c'est d'y verser le sang de l'Empereur de Darwei et d'attendre un moment, et une "clé" sera formée. Avec cela, n'importe qui... n'importe quel Fantôme possédant une certaine quantité de mana pourra l'ouvrir. »
« Oh, est-ce vrai ? »
Marie ne semblait pas très intéressée.
« Je veux que Marie utilise cette "clé" pour ouvrir le Mur. »
« Hein ? »
Marie émit un son incrédule, aigu et surpris.
« Et vous, Chef ? »
« Oh, j'ai décidé d'aller à Darwei pour faire un peu de combat. »
« Vous voulez combattre Ryo... le Duc Rondo ? »
« On pourrait dire ça. »
« Mais vous avez perdu à Kwebasa, n'est-ce pas ? »
« Hé... »
Le Roi Fantôme prit une expression blessée aux mots de Marie.
Il ne montrait pas souvent ce genre d'expression.
« Vous devriez dire les choses correctement aux gens. Vous vous vantez toujours, alors vous ne rapportez jamais correctement ces choses-là quand le moment est venu. »
« Ce n'est pas quelque chose pour lequel on doit être autant blâmé, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, c'est bon. Je comprends l'envie de combattre Ryo à nouveau en chair et en os. Mais me demander d'ouvrir le "Mur" ? Je ne connais pas bien l'emplacement, ni la forme du "Mur" ou du "Corridor". »
Marie haussa les épaules.
Le Roi Fantôme soupira profondément une fois, puis commença à parler.
« Sais-tu pourquoi le "Mur" existe et pourquoi il nous sépare des Pays Centraux ? »
« Non, je ne sais pas. Il a été construit pendant que j'étais en mer, n'est-ce pas ? Il y a mille ans ? Peut-être plus ? »
« Il a été construit pour empêcher les Spellno de venir des Pays Centraux. »
« Spellno ? Oh — ces êtres que les humains appellent Djinns, n'est-ce pas ? »
Marie hocha la tête.
Cela avait du sens pour elle.
« Les Spellno étaient gênants à l'époque. Leur nombre était encore assez important. Si autant d'entre eux s'étaient précipités ici, l'Est aurait été ruiné. Mais maintenant, leur nombre est bien moindre, n'est-ce pas ? Je vois — c'est donc pour cela que vous voulez ouvrir le "Mur". »
Finalement, Marie semblait convaincue.
« C'est une partie de la raison. Le "Mur" lui-même se dégrade depuis des siècles. Il a été construit par les plus grands alchimistes de l'époque, mais après mille ans, il est naturel qu'il s'ouvre et se ferme par intervalles. »
« Je comprends qu'il soit sûr de l'ouvrir, mais n'est-il pas inutile de l'ouvrir délibérément ? »
« Sais-tu pourquoi les Spellno sont effectivement immortels ? »
« Aucune idée. »
« C'est à cause des "sanctuaires". »
« Sanctuaires ? Je vois... ceux des Pays Centraux et des Pays Occidentaux, n'est-ce pas ? Connectés aux lignes telluriques... »
« Ils servent à reconstituer la force vitale des Spellno. »
« Vraiment ? Pas étonnant qu'ils soient si forts. »
Marie apprenait la signification des « sanctuaires » pour la première fois.
Peut-être plus comme des « temples cachés »...
« Nous, les Fantômes, allons nous en emparer. »
« Ah... »
« Après tout, il ne reste presque plus de Spellno. Si nous utilisons ce dont ils n'ont plus besoin, ce ne sera pas mal, n'est-ce pas ? »
« C'est donc ça la raison. »
Marie comprit enfin tout.
« Alors ? »
« Très bien. Si c'est le cas, je coopérerai. Pour aller dans les Pays Occidentaux, je devrai de toute façon traverser les Pays Centraux. Le "Mur" doit être ouvert pour y arriver. »