Chapitre 695
Chapitre 0656 Flotte expéditionnaire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Il faudrait plutôt dire qu’il est surprenant qu’ils aient tenu aussi longtemps. »
L’empereur Tsuin murmura ces mots.
« Les Peiyu sont un peuple de cavaliers ; même si leur capitale tombe, on pensait qu’ils ne se rendraient pas facilement. »
Ce complément d’information venait de Li Wu, un inspecteur rattaché à l’Inspection, très au fait des affaires des pays voisins.
« Pour parler crûment, tant que le roi n’est pas capturé, ils n’admettront pas leur défaite. »
Fu Ten, rétabli dans le comté de Barrow, croisa les bras en grommelant.
Un peu à l’écart de ces dirigeants, Ryo et Abel se tenaient debout.
Ils étaient, en pratique, des observateurs extérieurs à l’opération et on n’attendait pas d’eux qu’ils soient profondément impliqués dans le plan lui-même.
« Abel, la situation dans le Nord est également terrible. »
« Il a fallu trois semaines pour arriver ici par la mer. Eh bien, si l’on considère qu’ils combattaient des êtres spectraux, ils s’en sont bien sortis, n’est-ce pas ? »
« Tu es bien froid, Abel. »
Ryo se plaignit de l’évaluation détachée d’Abel.
« Ce n’est pas parce qu’un pays est conquis que tout est fini. »
« C-C’est vrai, mais… »
« Tout dépend de ce que chaque citoyen pense. Acceptent-ils l’occupation, se soulèvent-ils pour restaurer l’ancien ordre, ou s’efforcent-ils de bâtir un pays entièrement nouveau ? Les gens agissent pour l’une de ces raisons. »
Abel parla avec détermination.
Rien ne s’obtient en attendant simplement.
Si l’on attend seulement que quelqu’un vous donne quelque chose, rien ne change.
C’est pourquoi, lorsqu’Abel mena la guerre de libération, il chercha à puiser dans la force de chaque soldat et de chaque citoyen.
Il évita une victoire remportée par la seule force de Ryo et, conscient que des sacrifices seraient nécessaires, il mena une campagne de libération où soldats et civils pouvaient sentir qu’ils avaient reconquis le pays par leurs propres moyens.
« Les gens ne sont pas si forts. »
Ryo, comprenant tout ce qu’Abel avait accompli et trouvant cela admirable, secoua néanmoins légèrement la tête.
Ryo savait.
Les gens ordinaires ne sont pas si forts.
Tout au plus, ils pourraient tout donner pour se protéger eux-mêmes et protéger ceux qui leur sont chers — leur famille — mais les amener à se battre pour quelque chose d’aussi vaste et vague qu’un « pays » est difficile.
« C’est vrai. »
Acceptant même les sentiments de Ryo, Abel sourit doucement et hocha la tête.
C’est peut-être cela, être un roi.
Le lendemain.
Au port de Boago.
« Ils apparaissent à l’horizon sud ! »
Un guetteur grimpa à mi-mât du dixième navire et cria depuis la vigie.
À cet instant, les gens sur le rivage commencèrent à observer avec des télescopes.
Ryo et Abel n’avaient pas de télescopes, mais ils étaient enthousiastes.
« Ils sont enfin arrivés ! »
« Combien sont-ils ? »
« J’entends parler d’une trentaine de navires, mais ils ressemblent tous à des navires de guerre. »
« Cela a dû être difficile de venir jusqu’à Darwei. »
Tous deux étaient excités, mais Ryo par pure curiosité, tandis qu’Abel songeait aux épreuves de ce long voyage.
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Trente navires de guerre jetèrent l’ancre à l’extérieur du port.
C’étaient assurément des navires de guerre, mais de plusieurs types différents.
L’un d’eux entra dans le port.
« C’est celui du Royaume de Suje… »
« Le Lone Dark. »
Ryo et Abel reconnurent tous deux le navire.
Lorsqu’ils avaient visité Darwei précédemment, ils étaient venus en tant que diplomates pour les noces du prince Ryun.
À cette époque, à bord se trouvait…
« Au nom de la flotte expéditionnaire, moi, Kabui Somar, Lord Protecteur du Royaume de Suje, je vous salue. »
« Lord Protecteur, votre long voyage en mer est grandement apprécié. »
Kabui Somar les salua et l’empereur Tsuin exprima ses remerciements.
Cette flotte expéditionnaire était une flotte combinée du Royaume de Suje et de la Principauté de Komakyuta.
Demain, les flottes du Grand-Duché d’Atinjo et de la nation de Bosuntar arriveraient également.
Certains de ces navires transportaient des fournitures conformément aux traités conclus lors de la conférence conjointe des Nations orientales.
Mais ce n’était pas tout : de grandes flottes et des forces terrestres arrivaient pour démontrer l’autorité de l’empereur Tsuin.
Bien sûr, il s’agissait d’une démonstration de force de l’empereur Tsuin contre le camp du prince Kouri.
Les pays environnants allaient démontrer sous quelle bannière se trouvait le pouvoir de Darwei.
Pour les États voisins, envoyer des troupes leur permettait aussi de s’attirer les faveurs de l’empereur Tsuin.
Si l’empereur Tsuin parvenait à reprendre le trône, tout irait bien.
Même s’il n’y parvenait pas, ils pourraient arguer : « Nous avons envoyé des troupes parce que celui qui était autrefois empereur nous l’a demandé »… et ainsi revendiquer une dénégation plausible.
À moins de commettre une grave erreur, le risque était faible.
Naturellement, l’empereur Tsuin et son entourage le comprenaient.
Et ils croyaient qu’il n’y avait rien de fondamentalement mauvais à cela.
Ce qu’ils visaient était simple : éviter un affrontement armé réel.
Les forces contrôlées par le prince Kouri étaient à l’origine les forces de Darwei.
Si une bataille éclatait, qu’ils gagnent ou perdent, cela ne ferait que causer des dommages.
En d’autres termes, une fois qu’un conflit armé survient, ce fait même peut être considéré comme une sorte de défaite.
Par conséquent, ils avaient l’intention de déployer une force écrasante afin que l’autre camp choisisse d’éviter la bataille.
Maintenir une grande armée pour éviter une guerre réelle.
Cela semble paradoxal, mais la raison initiale de préparer une force aussi massive est de gagner sans combattre…
« N’est-ce pas dans Sun Tzu ? »
« La loi générale de l’emploi des troupes dit : préserver l’État est le meilleur ; détruire l’État est le suivant, c’est ce que tu veux dire ? »
« Exact. Le meilleur est de gagner tout en préservant l’État ennemi ; le second est de le vaincre et de le détruire. Les intimider pour qu’ils acceptent la défaite, puis récupérer leurs soldats et leurs ressources — c’est Ryo qui a dit ça, n’est-ce pas ? »
Abel offrit cette explication, et Ryo fut manifestement surpris.
« Incroyable, Abel. Vraiment impressionnant… »
« Ça vaut la peine de le garder en mémoire, n’est-ce pas ? »
Dans des moments comme celui-ci, Ryo ressentait sincèrement la grandeur d’Abel.
Non seulement l’ampleur de la capacité d’un roi, mais une sagesse essentielle en tant qu’être humain.
La vie est souvent peu coopérative.
Il y a des moments où l’on s’oppose inévitablement à ce qui ne coopère pas… la capacité à surmonter ce moment est une mesure de votre sagesse.
Comment acquiert-on la sagesse ? Comment l’aiguise-t-on ?
Évidemment, elle vient de l’expérience. Il n’y a pas d’autre source logique.
Paniquer après une crise est inutile.
Ce qui compte, c’est la façon dont vous avez vécu jusqu’à ce point, les expériences que vous avez absorbées.
Ces expériences produisent et aiguisent la sagesse.
Abel avait intériorisé Sun Tzu — cette mention faite au passage par Ryo.
En vivant et en aiguisant sa sagesse jour après jour.
Il ne vivait pas sans réfléchir !
« Abel, je te suivrai toute ma vie ! »
« Q-Quoi ? »
Abel regarda Ryo avec une expression perplexe face à cette déclaration.
« Si je te suis, je suis sûr que je ne mourrai pas de faim. »
« Je vois… Ryo parle franchement. »
« Oh, arrête ça. »
Abel soupira d’exaspération, et Ryo — pensant à tort avoir été complimenté — rougit.
Les dirigeants, y compris le nouveau venu Kabui Somar, se rendirent au bureau du magistrat.
Là, ils tinrent une réunion.
La politique générale avait été décidée.
Maintenant, ils devaient finaliser les dates et coordonner les forces terrestres et navales.
Ryo et Abel les suivirent.
Servant naturellement de représentants du Royaume de Knightley parmi les autres pays orientaux ayant dépêché des troupes.
« Cela dit, je ne pense pas que nous combattrons publiquement. »
« Probablement pas. C’est l’affaire de Darwei, et plus largement celle des Nations orientales. Ce n’est pas le genre de situation dans laquelle le Royaume de Knightley, un pays central isolé, devrait intervenir. »
« Mais ne rien faire du tout serait mauvais. »
« Tu as dit un jour que la neutralité était problématique, n’est-ce pas, Ryo ? »
« J’ai dit ça ? »
« Tu l’as dit à Son Altesse le prince Willy du Royaume de Ju, n’est-ce pas ? »
« Oh ! »
Pendant la guerre de libération, un festival avait été organisé pour célébrer la libération de la capitale et la démonstration de force d’Abel en tant que nouveau roi.
À cette époque, Ryo avait dit au prince Willy :
« Si vous restez neutre, vous devenez un ennemi pour le vainqueur et vous êtes également détesté par le perdant pour ne pas avoir aidé. »
« C’était du Machiavel classique. »
« Je vois — cela explique tout. »
« Comme c’est nostalgique. »
Abel hocha la tête en signe de compréhension, et Ryo eut un regard lointain, se remémorant le passé.
Puis Ryo dit doucement :
« Le prince Willy… a choisi un chemin difficile. »
« Tu devrais lui rendre visite un jour. C’est ton disciple, n’est-ce pas ? »
Le prince Willy était le disciple de Ryo pour la magie de l’attribut eau.
Le diligent Willy pratiquait la magie jusqu’à ses limites.
Ryo observait toujours avec inquiétude depuis le côté.
« Oui, si l’occasion se présente. »
Ryo parla avec un peu de tristesse.
Diverses circonstances rendaient son départ difficile…
Dans la salle de conférence principale du magistrat, les dirigeants se réunirent.
Une carte de tout Darwei était étalée sur la table centrale, comme s’ils menaient également des jeux de guerre.
Après avoir finalisé quelques détails sur les approvisionnements, ils passèrent aux discussions sur l’organisation des forces terrestres et navales.
Pour l’instant, mis à part la flotte du comte de Bashu stationnée à Boago, tous les navires naviguant vers le nord faisaient partie des flottes combinées de pays autres que Darwei.
Bien sûr, il y avait des différences de vitesse entre les navires, mais il y avait une différence encore plus grande.
Le capitaine La Wu du dixième navire le souligna.
« Il me peine de dire cela devant Lord Kabui Somar, amiral renommé du Royaume de Suje, mais la flotte de Darwei est dans une catégorie différente de celle des autres nations. »
Même Ryo, qui travaillait avec le capitaine La Wu depuis un certain temps, fut surpris par la franchise de la remarque.
Bien sûr, en regardant l’expression de La Wu, il était clair qu’il ne dénigrait pas les autres flottes…
Kabui Somar esquissa un léger sourire et hocha la tête.
Il semblait comprendre pourquoi cette remarque avait été faite.
Pourtant, personne d’autre ne hocha la tête.
Au contraire, beaucoup penchèrent la tête.
Le plus perplexe de tous était l’empereur Tsuin.
« Bien sûr, il est préférable d’éviter le conflit armé, et c’est le but de rassembler une force aussi importante. Mais si cela devait arriver, une telle disparité… bien que je ne comprenne pas tout à fait. Kabui Somar-dono, qu’en dites-vous ? »
« Votre Majesté, le capitaine La Wu fait référence aux “bombardements magiques” et aux “barrières magiques” installés sur les navires de Darwei. Si tel est le cas, son affirmation est exacte. »
Lorsque Kabui Somar parla, le capitaine La Wu hocha la tête.
Leurs évaluations concordaient.
Kabui Somar poursuivit :
« Après le mariage du prince Ryun, j’ai observé en profondeur les exercices de la flotte de Darwei. Si un combat éclate, nous serions coulés unilatéralement. »
« Quoi… ! »
Le comte Fu Ten prononça ces mots avec surprise.
Fu Ten avait autrefois arpenté les champs de bataille, mais c’était sur terre.
Il n’était pas versé dans le combat naval.
Beaucoup de gens de Darwei ici présents semblaient tout aussi mal informés.
« Dans les autres pays orientaux, les batailles navales sont principalement des engagements d’abordage. L’exception quasi unique est celle des navires Gowor du Grand-Duché d’Atinjo. Ils placent à bord des magiciens qui déchaînent une sorte de bombardement… mais c’est une exception. »
« Les batailles d’abordage signifient entrer en collision avec les navires ennemis, les aborder et prendre le contrôle. »
Le capitaine La Wu compléta l’explication de Kabui Somar.
« Mais la flotte de Darwei utilise des outils d’alchimie qui tirent des bombardements magiques depuis le navire lui-même, coulant les navires ennemis avant qu’ils ne puissent s’approcher. Cela ne devient jamais une bataille d’abordage. »
« Nous serions donc coulés unilatéralement. »
L’empereur Tsuin sembla comprendre et hocha la tête.
« Éviter le conflit armé est préférable… mais s’il survient, nous devons réfléchir à la manière de réagir dès maintenant. »
Le capitaine La Wu conclut.
Tous les regards se tournèrent vers l’empereur Tsuin.
L’empereur Tsuin regarda Kabui Somar et demanda :
« Kabui Somar-dono, avez-vous un plan ingénieux ? »
Il posa la question car l’expression de Kabui Somar suggérait qu’une réponse pourrait être imminente.
Répondant à cette attente, Kabui Somar hocha la tête.
« Votre Majesté, en fait, oui. »
Puis il se tourna vers un certain magicien de l’attribut eau et dit :
« Si nous pouvions obtenir l’assistance de Sa Grâce le Duc Rondo, je crois que le problème serait résolu. »
À ce moment, le regard de tous les dirigeants se tourna vers Ryo.
Le Ryo habituel aurait pu être décontenancé.
Mais cette fois, il avait anticipé qu’on ferait appel à lui, il était donc confiant.
En effet, un léger sourire flottait sur ses lèvres.
Et il déclara clairement :
« Laissez-moi faire. »