Chapitre 694
Chapitre 0655 Déploiement
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le dixième navire de la flotte royale mit le cap sur la ville de Boago, dans le Darwei méridional.
Naturellement, cela signifiait qu’ils ne feraient pas escale à Hanlin, la capitale impériale.
« Nous avons pu charger suffisamment de provisions au port de Mei-Hei. J’ai également transmis notre gratitude au bureau du magistrat, il ne devrait donc y avoir aucun problème. »
Le capitaine La Wu donna ses explications.
« Si je me souviens bien, vous leur avez remis une sorte de lettre de remerciements manuscrite de Sa Majesté ? »
« Oui. Le capitaine Moa Shu, de la garnison du port de Mei-Hei, en a été très touché. »
Le capitaine La Wu répondit à la question de Ryo.
Les deux nations avaient connu un affrontement malheureux par le passé, mais peut-être tentaient-elles désormais de tourner la page pour s’engager sur la voie de la paix.
Après le départ du capitaine La Wu, Ryo s’adressa à Abel, qui lisait un livre à ses côtés.
« La paix est vraiment une chose merveilleuse. »
« Je ne pourrais être plus d’accord. »
« Abel, notre Royaume de Knightley devrait lui aussi promouvoir une diplomatie basée sur des lettres de remerciements. »
« Qu’est-ce que c’est que cette idée ? »
Le roi inclina la tête face à la proposition du duc premier ministre.
« Nous remettrions des lettres de remerciements, écrites personnellement par le roi Abel, aux seigneurs des pays voisins. »
« Non... les lettres de remerciements de ce genre doivent rester très rares, n’est-ce pas ? Si tu en distribues à tout-va, cela aura l’effet inverse. »
« Vraiment ? Ne dis-tu pas cela simplement parce que les écrire t’ennuie ? »
Ryo lança un regard malicieux et interrogateur à Abel.
C’était l’inverse de leurs rôles habituels.
« Réfléchis-y. Si un seigneur du royaume avait une lettre de remerciements manuscrite de l’Empereur de l’Empire Debuhi affichée dans son bureau, qu’en penserais-tu ? »
« Il est certain qu’il finira par nous trahir un jour ! »
« Tu vois ? »
« En effet... abandonnons l’idée d’une "diplomatie par lettres de remerciements". »
Ryo fronça les sourcils et secoua légèrement la tête.
Même la diplomatie visant à instaurer la paix ne produisait pas toujours des résultats pacifiques.
Comme la diplomatie pouvait être diaboliquement complexe.
Le lendemain matin.
Le capitaine La Wu présenta son plan de navigation vers Boago.
« Nous n’avons pas de cartes précises ni d’informations fiables sur les vents, mais nous prévoyons d’arriver dans environ trois semaines. »
« Compris. »
L’empereur Tsuin hocha la tête.
Depuis le départ, l’empereur Tsuin s’était apparemment enfermé dans la cabine du capitaine, à l’arrière, pour écrire des lettres.
« Après avoir proclamé notre arrivée en toute sécurité à Boago, il les enverra probablement dans les régions. »
Murmura Abel alors que le briefing prenait fin et qu’ils se dispersaient, observant l’empereur retourner dans la cabine du capitaine.
« Une proclamation du genre "Citoyens, soulevez-vous !", c’est ça ? »
« Je ne te suis pas tout à fait... »
« Tu as déjà écrit quelque chose de similaire, n’est-ce pas ? »
Ryo s’en souvenait.
Oui, lorsqu’il s’était soulevé dans la ville méridionale de Rune pour libérer le royaume ravagé par l’invasion impériale et par Raymond, le frère cadet du roi.
Abel avait rédigé un manifeste de ralliement adressé aux seigneurs du royaume, les exhortant à se soulever ensemble.
« Le premier à répondre fut la famille du marquis Hope, dans l’ouest. C’est la famille d’Ignis-san. »
Ignis était un spécialiste de la diplomatie avec qui les deux hommes avaient voyagé dans le cadre d’une délégation.
Il était le second fils du marquis Hope.
« Ah. La famille du marquis Hope, l’un des grands nobles de l’ouest, ainsi que la famille du comte de la frontière de Rune et la famille du marquis Heinlein, dans le sud, ont immédiatement exprimé leur soutien. Je savais que les deux maisons du sud nous soutiendraient rapidement, mais obtenir le soutien du marquis Hope à ce stade fut déterminant. »
Expliqua Abel.
À l’origine, Abel avait lui aussi été un aventurier de rang A appartenant à Rune.
Il semblait donc naturel aux autres nobles du royaume que les grands nobles du sud le soutiennent.
Mais le fait que l’un des grands nobles de l’ouest du royaume — le marquis Hope — apporte rapidement son poids à sa cause avait eu un impact significatif.
« Penses-tu que cette fois-ci sera pareille ? »
« Je ne sais pas... pour commencer, peut-on seulement dire que l’autre camp est un ennemi déclaré ? »
Abel inclina la tête face à la question de Ryo.
« De plus, plus de la moitié de la classe des Shitaifu n’était-elle pas alignée sur la faction du prince Kouri ? Ils ont misé leur avenir sur sa faction, et ce prince semble avoir saisi le pouvoir suprême. La manière dont ils vont agir est donc incertaine... »
« Hmm... mais Sa Majesté l’Empereur est l’autorité suprême, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai, mais une annonce a été faite selon laquelle les ravisseurs ont déclaré l’Empereur mort. Ceux qui sont dans la capitale ignorent probablement qu’il est en vie. »
« En effet... »
« La vraie question est de savoir comment ils agiront après avoir appris qu’il est vivant. »
« C’est délicat. »
Abel et Ryo comprenaient tous deux les formalités.
Le souverain légitime — l’empereur — était de retour.
S’il reprenait le trône et que le pays continuait de fonctionner comme avant, ce serait l’idéal.
Oui, c’était la version officielle.
En apparence, tout pourrait sembler se régler pacifiquement.
Mais ils savaient aussi que la réalité pouvait prendre un visage bien différent...
« Tout comme beaucoup dans la classe des Shitaifu suivent le prince Kouri, chacun de ces membres a des vassaux sous ses ordres. »
« C’est exact. Ces vassaux ont aussi des familles et des subordonnés. Des choix sont faits en portant la responsabilité de tous ces gens. »
« On ne peut plus choisir uniquement en se basant sur un sens de la justice. »
Abel et Ryo avaient tous deux beaucoup vu au sein du royaume.
Ils ne voulaient donc pas dénoncer unilatéralement ceux de la classe des Shitaifu alignés sur la faction du prince Kouri.
« J’espère que cela ne se transformera pas en conflit armé direct. »
« Se rendre à Boago fait partie des mesures préventives pour cela. »
Déclara Abel fermement.
« On ne peut pas éviter la guerre en se disant : "Je ne veux pas me battre, j’espère qu’ils n’attaqueront pas". Le simple fait d’espérer qu’ils n’attaqueront pas signifie que vous n’êtes pas militairement supérieur à eux. »
« Eh bien, si nous étions largement plus forts, ils n’attaqueraient pas. Il est donc vrai qu’on ne peut pas simplement rester assis à espérer qu’ils n’attaqueront pas. »
« Si nous ne sommes pas largement supérieurs, ils pourraient attaquer. Que faisons-nous ? »
« ...Nous rendre largement supérieurs ? »
« Oui, c’est le mieux. »
Abel hocha la tête à la réponse de Ryo.
C’était la réponse d’un roi.
Il répondit avec l’assurance de celui qui prend les mesures nécessaires en tant que dirigeant d’un pays.
« Dans des moments comme celui-ci, je vois vraiment Abel comme un vrai roi. »
« ...Pour qui me prends-tu d’habitude ? »
« Un épéiste affamé. »
« Je ferai comme si je n’avais pas entendu ça. »
Dans un coin de la résidence royale Kouri, dans la capitale impériale Hanlin.
La résidence Kouri accueillait une grande variété de vassaux et d’invités.
Beaucoup de genres, beaucoup de statuts.
Mais parmi eux, l’une des figures les plus célèbres était sans aucun doute Lord Rowon, l’un des Six Saints.
En tant que plus puissant magicien de l’attribut eau, il occupait une place parmi les Six Saints — le summum des magiciens et des sorciers — et était également connu comme le plus éminent alchimiste de la capitale.
Lord Rowon traversait une partie de la résidence où il ne se rendait habituellement pas.
Il n’y avait aucune raison particulière.
Ses pieds l’avaient simplement porté là ce jour-là, à cette heure-là.
Mais dans ce bâtiment, il trouva des personnes extrêmement rares.
« Eh bien, le feu Buon, le vent Leo Lin et l’ombre Barda... Trois aventuriers parmi les Six Saints réunis, comme c’est rare. »
« Hein ? N’est-ce pas le vieux Rowon ? »
La voix brusque appartenait au magicien de l’attribut feu, Buon.
Bien qu’il fût magicien, il mesurait près d’un mètre quatre-vingt-dix et était si musclé qu’il ressemblait à un épéiste. En apparence, c’était un combattant de mêlée, pas un magicien fragile typique.
Buon était un magicien de l’attribut feu, mais ses prouesses d’épéiste atteignaient également les sommets des aventuriers de la capitale ; il était même listé parmi le groupe d’élite physique des « Six Épées » aux côtés des Six Saints.
À trente ans, il était dans la fleur de l’âge pour un aventurier et, bien sûr, un aventurier de rang spécial.
À ses côtés se tenait le svelte magicien de l’attribut vent, Leo Lin.
Né la même année que Buon, il maniait un bâton aussi grand que lui et, avec un mana apparemment inépuisable, submergeait ses ennemis avec des sorts offensifs incessants.
Malgré une apparence douce, sa magie d’attaque consécutive féroce était stupéfiante.
Enfin, un homme de petite taille vêtu d’une cape grise, la capuche enfoncée sur le visage — le magicien de l’attribut ombre, Barda.
Les magiciens de l’attribut ombre sont assez rares dans les pays du Centre et de l’Ouest.
La situation n’est pas différente dans les pays de l’Est ; l’attribut ombre est moins courant que les cinq autres éléments.
Néanmoins, l’attribut ombre — capable d’affecter l’esprit humain — est puissant dans toutes les situations et, loin d’être évité dans des endroits comme les Nations centrales, il est souvent très apprécié ici.
Au sommet des magiciens de l’attribut ombre des pays de l’Est se trouvait Barda.
Il portait toujours sa capuche basse, et on disait que personne n’avait jamais vu clairement son visage...
« Les trois des Six Saints se préparent à partir ? Hmm... peut-être devrais-je faire semblant de n’avoir rien vu. »
« Tu commences à comprendre, vieil homme. Seule Son Altesse est au courant. Cela rend-il les choses claires ? »
« Hmm. Mais vous ne savez toujours pas où la "cible" apparaîtra, n’est-ce pas ? »
« Il y a un certain vieux qui a été très actif. Je ne peux pas en dire plus. »
Buon haussa les épaules après avoir parlé.
« Comme je le pensais, je ferai semblant de n’avoir rien vu. Vous autres, ne vous ratez pas, d’accord ? Même si vous êtes des Six Saints... il y aura des gens gênants autour de la "cible". »
« Hé vieil homme, tu nous prends pour des imbéciles ? »
Aux taquineries de Rowon, Buon répondit avec un fond d’irritation.
« Six Saints ou peu importe, c’est hors de propos. Les gens nous louent simplement avec des titres qu’ils ne comprennent pas. Mais ne te méprends pas — nous sommes des aventuriers de rang spécial. »
Déclara fermement Buon.
La fierté transparaissait dans les mots « aventurier de rang spécial ».
« Les aventuriers de rang spécial ne connaissent pas l’échec. »
Sur ce, les trois s’en allèrent.
En les regardant s’éloigner, une fois qu’ils furent hors de vue, Lord Rowon murmura.
« Si vous échouez, je devrai partir en mission moi-même... c’est quelque chose que j’aimerais éviter. »
Trois semaines après que le dixième navire eut quitté le port de Mei-Hei, il arriva à Boago.
« Nous vous attendions. »
Ceux qui accueillirent le groupe étaient des personnes familières à Ryo et Abel.
L’un était le comte Bashu, Roche Ten.
L’autre était son oncle...
« Cela fait longtemps, Fu Ten. »
C’était l’ancien vice-magistrat de Boago, Fu Ten.
« Très heureux de vous voir sains et saufs. »
« Par la clémence et le pardon de Sa Majesté. »
L’empereur Tsuin semblait satisfait ; Fu Ten semblait reconnaissant.
Fu Ten avait autrefois été le seigneur d’un territoire situé plus au sud de Bashu — le comté de Barrow. Il avait été chargé de garder le Palais de l’Est où vivait le prince héritier.
La nuit même où il était de garde, le prince héritier fut assassiné dans ses appartements au sein du Palais de l’Est.
En conséquence, Fu Ten perdit son titre de comte de Barrow et fut réaffecté comme vice-magistrat au sein du domaine de son neveu, le comte Bashu Roche Ten.
Mais lorsque Fu Ten regarda l’empereur Tsuin, il n’y avait aucune trace de ressentiment.
Au contraire, il semblait offrir un respect sincère.
L’empereur Tsuin, pour sa part, semblait sincèrement heureux de revoir Fu Ten après si longtemps.
Par la suite, Fu Ten remarqua des personnes inattendues se tenant derrière l’empereur Tsuin.
« Ne sont-ce pas les aventuriers, Ryo et Abel ? Ça fait un bail. »
« Vous vous portez bien. »
« Fu Ten-dono semble également en bonne santé. »
Ryo et Abel le saluèrent avec des sourires, mais...
Une autre personne paniqua soudainement.
« Oncle, ce sont le duc Rondo et Albert-dono dont vous avez entendu parler. »
L’explication précipitée vint du comte Bashu Roche Ten.
Bien sûr, Roche Ten ne l’avait pas su non plus au début.
Mais à présent, il avait appris que Ryo était le duc Rondo et qu’Abel était son garde du corps épéiste, Albert.
« Oh mon Dieu... C’était très impoli de ma part. »
Au bureau du magistrat de Boago où le groupe s’était rendu, des troupes étaient alignées en formation.
« Les troupes du domaine de Bashu, mais en fait certaines... »
Le comte Bashu Roche Ten commença à expliquer, mais hésita immédiatement.
Il y avait quelque chose de difficile à dire.
« C’est bon ; je ne serai pas en colère, alors parlez. »
L’empereur Tsuin l’encouragea.
« Oui. En fait, des soldats du domaine voisin de Barrow sont venus, souhaitant également prêter main-forte. »
« Barrow ? Je vois — c’était le territoire de Fu Ten. »
L’empereur Tsuin hocha la tête à l’explication de Roche Ten.
« Votre Majesté, je suis désolé. »
Fu Ten inclina la tête.
« Les gens du domaine doivent souhaiter aider Fu Ten. Ils ont probablement pensé qu’en venant à la capitale avec moi maintenant, votre restauration serait accélérée. C’est le signe que vous avez bien gouverné en tant que leur seigneur. »
L’empereur Tsuin dit cela presque joyeusement.
Après avoir hoché largement la tête, il poursuivit.
« Très bien. J’avais l’intention de vous rendre le comté de Barrow tôt ou tard. Cela ne fait qu’accélérer le processus. Je vous rétablis ici et maintenant en tant que comte de Barrow. »
« V-Votre Majesté !? »
C’était sûrement inattendu, même pour Fu Ten.
Sa voix se brisa complètement.
« Puisque je n’ai pas abdiqué, je reste l’Empereur du Darwei. Il ne devrait y avoir aucun problème. »
Ainsi, Fu Ten fut rétabli dans le comté de Barrow après cinq ans.
Lorsque la nouvelle se répandit, des acclamations s’élevèrent, surtout parmi les soldats de Barrow, et se propagèrent à l’extérieur.
« C’est merveilleux, Fu Ten-san. »
« Ah, Ryo... non, duc Rondo, mes remerciements. »
Ryo ne voyait pas d’inconvénient à être appelé « Ryo », mais devant l’empereur Tsuin et ses vassaux, il comprit qu’il valait mieux utiliser le titre de duc Rondo.
Être attentif à l’identité à utiliser était étonnamment fastidieux.
« Lorsque le prince héritier a été assassiné, il y a même eu des avis suggérant que toute notre famille, moi y compris, soit exécutée. »
« Quoi !? »
« Mais Votre Majesté m’a retiré mon titre de comte de Barrow et m’a envoyé au loin pour être un vice-magistrat local. Sans laisser les environs protester, vous m’avez d’abord éloigné de la capitale. Et vous m’avez affecté au domaine de mon neveu, le comte Bashu Roche Ten. Tout cela par la clémence de Votre Majesté. Si vous n’aviez pas agi si résolument, qui sait ce qui serait arrivé. »
« À cette époque, je pouvais encore juger. »
Alors que Fu Ten expliquait cela à Ryo, l’empereur Tsuin s’approcha et dit ceci.
« L’instant où j’ai appris que Jun était mort, j’ai pensé que je devais faire quelque chose pour le Darwei. Je pense donc qu’il était bon que je prenne immédiatement la décision concernant Fu Ten. Mais jour après jour, j’ai sombré dans le désespoir. Plus je pensais, plus je réalisais que Jun était vraiment parti... Je suis devenu apathique. »
Jun était apparemment le nom du prince héritier.
L’empereur Tsuin semblait se remémorer cette époque.
Son visage se crispa.
Se souvenir de ses erreurs passées n’est jamais confortable pour personne.
Pourtant, il faut parfois les surmonter.
Souvent, ce n’est pas pour soi-même... mais pour quelque chose de plus important que soi.
« Dernièrement, j’ai l’impression de commencer à comprendre les sentiments de Jun. »
« Les sentiments de Son Altesse le prince héritier ? »
« Il aimait vraiment aller parmi le peuple et interagir avec lui. Pour être honnête, à l’époque, je ne comprenais pas pourquoi... »
L’empereur Tsuin fit une pause, secoua légèrement la tête, puis poursuivit.
« C’était simple. Il était heureux de voir la joie du peuple. »
« Ah... »
« Ayant été enfermé dans le palais pendant si longtemps, je ne pouvais pas saisir cela. Alors, dernièrement, j’ai essayé de sortir du palais de temps en temps. »
Reconnaissant que sortir trop souvent avait conduit à son enlèvement.
Il rit amèrement.
Il semblait s’être suffisamment rétabli pour pouvoir rire même de son enlèvement.
« Et ces personnes dont vous avez parlé ? »
« Ah — elles doivent arriver demain, paraît-il. »
À la demande de l’empereur Tsuin, le comte Bashu Roche Ten répondit.
À l’instant où l’empereur Tsuin hocha la tête, un rapport arriva.
« Urgent, en provenance du nord ! »
L’empereur Tsuin prit la dépêche et la lut d’un coup d’œil.
Puis il la tendit immédiatement au comte Bashu Roche Ten.
Les mots de Roche Ten furent stupéfiants.
« La nation de Peiyu s’est rendue à l’Empire Choouchi... »