Chapitre 691
Chapitre 0652 Ryo contre Marie II
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ugh... »
Ryo forma immédiatement une membrane de glace pour stopper l'hémorragie.
Mais les dégâts étaient bien plus importants qu'il ne l'avait imaginé.
Son bras droit avait été proprement tranché entre le poignet et le coude.
C'était néanmoins un sacrifice inévitable.
« J'avais l'intention de te trancher la tête, mais tu as interposé ton bras, modifiant ainsi la trajectoire de Kotetsu... ce bras doit te faire souffrir, n'est-ce pas ? »
« Il me fait atrocement souffrir. »
Marie parla avec une grimace, et Ryo répondit, le visage crispé par la douleur.
Bien sûr que cela faisait mal ; son bras venait d'être sectionné.
Selon les circonstances, il pourrait même mourir de choc !
« Ryo, tu manies aussi un sabre japonais, tu le sais donc bien. On ne peut pas le manier d'une seule main. »
« Oui, je sais. »
Ryo y avait déjà réfléchi auparavant.
Il ne pouvait pas porter de coup correctement avec une seule main.
Cette réalisation lui était venue après que l'Akuma Leonor lui eut tranché un bras.
À l'époque, son bras avait été coupé au moment même où il tranchait le cou de son adversaire, et il avait gagné... mais cette fois, c'était différent.
Bien qu'il fût dans une situation extrêmement désavantageuse, le combat se poursuivait.
« Rends-toi. »
« Me rendre ? »
Marie proposa une reddition et Ryo fronça les sourcils.
« Que se passera-t-il si je me rends ? »
« Eh bien... Je demanderai au chef de t'épargner la vie. »
Marie dit cela, mais son expression demeurait grave.
Ce qui signifiait que...
« Quelles sont les chances que la requête soit acceptée ? »
« ...Quatre-vingt-dix pour cent contre. »
« Cela ne va pas. »
En effet, il n’existe ici aucune Convention de Genève pour interdire les mauvais traitements infligés aux prisonniers.
Même s’il se rendait, il était bien plus probable qu’il fût exécuté.
Servir d'exemple.
« Mais si tu résistes, je te tuerai, c'est une certitude. »
« Je vais résister et miser sur ce dernier pour cent ! »
« Il n’en reste même pas un pour cent ! »
D'une certaine manière, les plaisanteries et les répliques fusaient avec naturel.
« Tu as du cran de plaisanter dans une telle situation. »
« Je m'entraîne quotidiennement avec un partenaire de réplique hors pair. Ce genre de chose ne ressemble pas vraiment à une crise. »
Ryo dit cela en jetant un regard vers son partenaire, Abel, qui observait la scène depuis la fenêtre.
Marie suivit son regard et fixa Abel.
« Ce monde me dépasse. »
« Conquérir le monde avec du manzai* n'est pas une mince affaire. » (NDT : Duo comique)
« Est-ce vrai... ainsi, tu as l'intention de conquérir le monde avec le manzai ? »
« Oui, bien sûr ! »
La conversation apparemment futile de Ryo était, naturellement,
un moyen de gagner du temps.
Du temps pour quoi faire ?
(J’ai presque terminé de donner forme à l’ensemble !)
Il psalmodia alors :
« <Ice Create : Bras droit> »
À cet instant, un bras droit de glace poussa sur Ryo.
« ... Hein ? »
Marie fut, comme on pouvait s’y attendre, surprise par ce développement inattendu.
Ryo le testa légèrement en serrant et desserrant le poing.
(Il est impossible de bouger chaque doigt individuellement. Avec la magie, je ne peux qu’alterner entre une main ouverte et un poing fermé. Même si j’ai réutilisé la technologie du golem de glace, c’est une solution de fortune réalisée à la hâte...)
Il en était assez mécontent, mais c’était toujours mieux que rien.
Les bases de Ryo reposaient sur le kendo.
Avec Murasame, il saisissait fermement la garde de la main gauche et guidait le mouvement avec la droite.
Même avec la main gauche seule, il pouvait manier l’épée... bien que la vitesse lui ferait défaut et qu’il ne pourrait pas porter d’attaques capables de contourner les défenses d’un adversaire.
Néanmoins, même si elle était loin d'être parfaite, disposer de ce bras de glace ferait une grande différence.
« Tu as réellement fait pousser un bras de glace. Et la main bouge correctement. »
« Bien entendu. Il n'est pas exagéré de dire que j'ai cultivé l'alchimie dans ce but précis. »
Pour une raison obscure, Ryo affirma cela avec assurance.
« Quand t'es-tu réincarné dans ce monde, Ryo ? »
« Hein ? Eh bien... il y a environ vingt ans ? »
« Oh, tu es jeune ! »
« Jeune ? Hum... Marie, tu as l'air jeune toi aussi. »
« Je suis probablement là depuis environ quatre mille ans. »
« ...Pardon ? »
Ryo émit un son aigu, empreint de stupeur.
« En somme, les phantomkins ne disparaissent pas. »
« Ne pas disparaître ? »
« Même sans corps, ils dérivent dans le monde tel une âme et finissent par habiter une autre enveloppe charnelle. »
« C’est cela, l’incarnation ? »
« Exactement. Ainsi, on peut accumuler de nombreuses expériences. Je trouve cela fascinant. »
« Ce monde compte bien trop de races à la longévité excessive. »
Ryo déclara cela en secouant légèrement la tête.
« Eh bien. Essayons ce bras que tu as fait pousser. »
« Non, un match nul me conviendrait parfaitement… »
« Je n’ai subi aucun dégât. »
« C’est vrai. »
Marie rengaina à nouveau Kotetsu.
Elle plia les genoux, abaissa son centre de gravité, et l’air autour d’elle changea de nature.
Ryo adopta sa posture habituelle, le seigan.
Il activa le <Sonar actif> et ferma les yeux.
Tranchant.
Une fois de plus, le bras droit de Ryo fut sectionné.
Cette fois, il s'agissait de celui fait de glace.
« Je savais que tu fonçais sur moi, mais je n'ai pas pu réagir assez vite. »
Le visage de Ryo se crispa de frustration.
Il régénéra immédiatement son bras.
« Si je frappe plus vite que tu ne peux réagir, tu ne seras pas en mesure de répondre. »
Marie prononça ces mots avec un léger sourire, mais en voyant Ryo régénérer son membre, elle fronça les sourcils.
« C'est sans fin, n'est-ce pas ? »
« C'est le fruit des efforts que j'ai fournis tout au long de ma vie. »
Ryo haussa les épaules en guise de réponse.
À vrai dire, son bras avait déjà été tranché à maintes reprises...
« Cela signifie donc que je dois lui trancher la tête. »
« Non, il existe toujours un moyen de régler les choses à l'amiable. »
« Tu parles de règlement à l'amiable, mais cela ne fonctionnera pas. »
« Ce n'est pas le genre de règlement auquel je pensais... »
Bien qu'ils fussent tous deux originaires du Japon, les deux hommes semblaient ne pas se comprendre.
Combien il est difficile de parvenir à une résolution qui satisfasse tout le monde.
« Tu veux juste jouer le rôle du comique, n'est-ce pas ? »
La réplique d'un épéiste fut murmurée depuis l'extérieur de la fenêtre, mais les deux hommes ne l'entendirent pas.
Puis.
Soudain — la charge de Ryo marqua le début du troisième round.
Il jugea qu'il serait difficile de se défendre contre une autre technique de battoujutsu.
Naturellement, Marie le comprit également.
« Tu as donc décidé que tu ne pouvais pas te contenter de défendre. »
« L'attaque est la meilleure des défenses. »
Ryo joua les fanfarons face aux mots de Marie.
Il savait que prendre l'initiative en attaquant ne suffirait pas nécessairement à renverser son désavantage.
Mais il comprenait aussi qu'en restant sur la défensive, il finirait par s'épuiser.
Par le passé, il était parfois parvenu à renverser la situation grâce à une défense de fer face à des adversaires plus forts et plus rapides.
Cependant, même ces adversaires ne différaient pas tant que cela de Ryo sur le plan technique.
Cet adversaire-ci était différent.
En tant que membre du peuple fantôme, sa force et sa vitesse surpassaient celles de Ryo, un simple humain.
Et son art de l'épée était supérieur au sien.
Un niveau de compétence indéniablement élevé.
Supérieur à celui de Ryo.
La manière de vaincre un tel adversaire restait totalement obscure.
S'il ne pouvait envisager de survivre en misant sur une défense de fer, alors se mettre sur la défensive ne mènerait qu'à une lente érosion.
C'était tout ce qu'il savait.
Alors, il tenta d'attaquer...
« Tu es donc douée en défense, toi aussi. »
« Évidemment. »
Marie n'était pas une épéiste spécialisée uniquement dans l'offensive.
Sa technique défensive surpassait également celle de Ryo...
Ryo continua d'attaquer.
S'il maintenait la pression, elle n'aurait aucune chance de prendre ses distances.
S'il continuait à attaquer, il pourrait peut-être éviter de subir le coup de battoujutsu.
S'il continuait à attaquer...
« Tu ne peux pas gagner avec un tel état d'esprit, tourné vers le passé. »
Marie esquiva la frappe diagonale de Ryo grâce à un travail corporel précis et porta une estocade du bas vers la gauche, en diagonale ascendante.
Ryo n'eut d'autre choix que de bondir en arrière pour créer de la distance.
Il ne pouvait que battre en retraite pour éviter cette estocade.
« J'ai l'impression que le cours de ce combat est comme une danse au creux de la main de Marie. »
« Une expression intéressante. »
Ryo s'exprima avec frustration, et Marie répondit par un léger sourire.
Oui, l'expérience faisait une différence flagrante.
Savoir comment un adversaire réagira à une attaque donnée... cela ne s'acquiert qu'à travers l'expérience du combat... la prédiction.
Ryo pensa que le fossé le plus important entre lui et Abel résidait dans l'expérience du combat.
Prédiction.
Lorsque l'issue est incertaine et que le combat se transforme en une épreuve de force brute, il est presque impossible de vaincre un adversaire capable d'anticiper les mouvements.
(Je sais. Je sais, mais...)
murmura Ryo intérieurement.
Il savait également ce qu'il fallait faire pour éviter cela.
(Je sais. Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.)
Pourtant, à présent, Ryo se raffermit.
Tu ne peux pas prédire ce qui va arriver.
Tu ne peux pas savoir ce qui va se passer.
Comment éviter cela ?
C'est simple.
Forcer le combat dans un schéma où un mouvement précis surviendra inévitablement... puis viser ce mouvement « certain ».
Un mouvement qui revenait systématiquement dans l'escrime de Marie.
Un mouvement qui survenait toujours après qu'elle eût repris sa position.
Et ce mouvement était sa technique la plus puissante.
(Je dois viser le battoujutsu.)
Il l'avait intercepté une fois par le passé.
Mais c'était à une époque où il possédait encore son véritable bras droit.
À présent, son bras droit n'était qu'un membre temporaire fait de glace.
Il réagissait inévitablement plus lentement qu'un bras de chair et de sang.
Avec un tel bras, il lui fallait pourtant intercepter ce battoujutsu.
Cela le fit hésiter ; il tenta même de lancer lui-même les hostilités...
(Les dés sont jetés.)
Comme pour répondre à la décision de Ryo, Marie rengaina Kotetsu.
Elle plia les genoux, abaissa ses hanches, et l'air changea de texture.
Ryo leva Murasame au-dessus de sa tête dans une garde inhabituellement haute.
(<Dynamic Steam Mine II : Active>)
Il maintint son <Active Sonar> et, comme précédemment, ferma les yeux.
Les éclairs des lames se croisèrent.
Le pas fulgurant de Marie, son tirage ultra-rapide.
Ryo fit un pas en avant pour l'intercepter.
Le timing bascula.
Ryo s'avança et fit pivoter son corps vers la droite.
Il se déplaça précisément là où le coup de Marie frapperait de plein fouet.
Le Battoujutsu consiste à dégainer et frapper en n'utilisant que le bras droit.
La vitesse de sa lame devenait considérable...
Vers ce Kotetsu, Ryo abattit Murasame à deux mains.
Kotetsu fut projeté au loin.
Oui — l'objectif de Ryo était l'arme.
S'il parvenait à faire voler son arme, l'adversaire ne pourrait plus attaquer.
Dans des circonstances normales, du moins.
« Je suis également une magicienne. »
Après une faible lueur d'annihilation mutuelle, la voix de Marie s'éleva directement derrière lui — un son qui aurait rendu quiconque nerveux.
« <Ice Coffin> »
Il n'eut pas le temps de vérifier ce qui se passait dans son dos.
Mais il savait qu'elle allait attaquer avec de la magie.
Il devait donc renforcer sa défense, même si cela signifiait s'enfermer lui-même dans la glace.
Cependant, cela signifiait renoncer à tout mouvement.
Restant immobilisée.
« <Freya Sphere> »
Un mur de flammes d'un rayon de dix mètres se forma autour de Ryo.
Depuis ce mur, le brasier se contracta vers le centre, rétrécissant en direction du cercueil de glace de Ryo.
« Maintenant, superpose ! <Fusion Plasma> »
Un plasma à des millions de degrés évapora instantanément tout ce qui se trouvait là.
Tout disparut.
La sphère de flammes se dissipa.
Il n'y avait plus rien à l'intérieur.
Pas même le cercueil de glace...
Marie respirait, les épaules haletantes.
À l'instant même où Kotetsu avait été balayé, elle avait déployé à pleine puissance les quatre anneaux de vol spéciaux fixés à ses membres et manœuvré dans les airs.
Lorsqu’elle contourna Ryo pour se placer dans son dos, la magie d’attribut vent émanant de ses anneaux de vol entra en contact avec les mines de vapeur d’eau, mais seuls des éclats de lumière, nés de leur annihilation mutuelle, crépitèrent sans relâche.
Elle bloqua sa voie de retraite avec la <Freya Sphere> et la fit s’évaporer grâce à la <Fusion Plasma>.
L’usage successif d’une magie aussi lourde est éprouvant, même pour une phantomkin réputée posséder un pouvoir magique inépuisable.
Elle devait avoir temporairement épuisé la majeure partie de son mana interne...
« C’est une victoire, alors tout va bien. »
À cet instant, la tête de Marie fut tranchée net.
Une lame de glace s’enfonça également dans sa poitrine, s’arrêtant précisément juste avant d’atteindre le cœur.
« J’ai gagné. Marie, rends-toi. »
Déclara Ryo d’une voix calme.
« ...Je reconnais ma défaite. »
Répondit la tête tranchée.
L’instant d’après, Ryo retira Murasame du corps de Marie et s’effondra sur les genoux.
Un épéiste bondit à travers la fenêtre.
« Ryo ! »
« Abel... J'ai gagné. »
Si mes traductions vous plaisent, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon pour débloquer davantage de chapitres en avant-première. Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !