Chapitre 690
Chapitre 0651 Ryo contre Marie I
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Mais la première action que Marie Cloche entreprit fut pour le moins étrange.
Elle rengaina l’épée qu’elle avait tirée — la lame qu’elle nommait « Kotetsu ».
Et la glissa à sa ceinture.
Elle desserra l’ouverture du fourreau, plia les genoux, abaissa son centre de gravité et se pencha en avant.
Sa main gauche tenait le fourreau ; sa main droite effleurait à peine la garde...
« Pas possible... du battoujutsu. »
Marmonna Ryo.
Le battoujutsu, ou iaijutsu.
Une technique que l’on ne trouve presque exclusivement qu’avec le sabre japonais, partout dans le monde.
Certains disent que « l’iaijutsu n’est pas rapide », mais cela vient d’une méconnaissance de la structure des bras repliés et de la mobilité du poignet.
Pour être franc : c’est rapide.
Bien que surpris, Ryo se calma rapidement.
Comme à son habitude, il adopta la garde seigan*. (NDT : Une garde fondamentale au kendo)
À aucun moment Ryo n’adopterait lui-même une posture de battoujutsu.
Échanger des coups de battoujutsu serait téméraire... ou plutôt, impossible avec la Murasame...
Ryo remarqua que la présence de Marie changeait dès qu’elle adoptait cette posture.
Graduellement, profondément, et avec une densité croissante.
L’air même autour d’eux le ressentait...
Tranchant.
L’abdomen de Ryo fut entaillé en ligne droite.
Il bondit en arrière, paniqué, mais il était trop tard.
Cependant, ce n’était pas fini !
Le battoujutsu est un ensemble qui inclut l’attaque qui suit.
Clang.
Ryo para la coupe descendante de Marie.
Parce qu’il connaissait la séquence — la coupe suivant le battoujutsu, le second coup — il fut capable de réagir.
Mais...
Clang, clang, clang...
La rafale de Marie continuait.
Contrairement à l’éclair unique du battou, elle força l’échange avec puissance et vitesse.
Ryo résista.
(Une rafale combinant puissance et vitesse, et avec un katana, qui plus est !)
La nature d’un sabre japonais est de trancher et d’estocquer.
Le simple fait de presser une lame contre quelque chose ne coupera rien. Il faut tirer ou pousser.
Chacun des coups de Marie accomplissait exactement cela.
Puis, une estocade venue d’en bas, après une coupe diagonale et un léger retrait de la lame.
Cette estocade, tissée dans la rafale, était étonnamment gênante.
Pourtant, c’était Ryo.
Contrairement au battou initial, il commença à montrer une défense de fer.
Après avoir vu toutes ses attaques parées, Marie fit un bond en arrière pour créer de la distance.
« Impressionnant, Ryo. »
Marie le félicita.
Mais Ryo ne put répondre.
Il n’avait pas l’espace pour répliquer.
Cinq minutes seulement s’étaient écoulées depuis le début de l’affrontement.
Et pourtant, ils avaient échangé une vingtaine de passes.
Le ventre entaillé par le premier battou ne saignait plus.
Il avait formé une membrane de glace pour stopper l’hémorragie.
Bien sûr, il ne pouvait pas mener un long combat.
Il expira profondément.
En conséquence, il inspira profondément.
Une respiration profonde forcée.
« Très bien. Si tu veux parler, parle avec ton épée. »
Dit Marie, et elle rengaina une fois de plus Kotetsu.
Si Ryo pouvait frapper à cet instant, ce serait l’idéal... mais bien sûr, c’était impossible.
Ce n’était pas que les dommages physiques qu’il avait subis étaient si sévères.
C’était impossible parce que la posture d’interception de Marie était déjà en place.
S’il plongeait dans l’allonge de Marie maintenant, même dans cet état, il serait littéralement coupé en deux.
Le fait qu’elle plie les genoux, abaisse ses hanches, le changement dans l’air — tout cela n’était rien d’autre que le passage de l’interception à l’attaque.
Il n’y avait aucune ouverture.
Ryo revint à la garde seigan.
Il avait gardé un regard mi-clos, mais cette fois, il ferma complètement les yeux.
Le pas de Marie fut d’une vitesse divine, si rapide que même le son du vent qu’elle tranchait traînait derrière elle.
Le tirage était surhumainement rapide — impossible à suivre des yeux.
Clang.
Mais la Murasame de Ryo l’accepta.
Il fit un pas en avant comme pour tomber et contre-attaqua avec une coupe diagonale.
Cela empêcha Marie de porter le second coup.
Marie bondit à nouveau loin en arrière pour créer de la distance.
« Penser que tu puisses réagir même à l’iaijutsu. »
Son étonnement dépassait les louanges.
« Je pouvais le voir. »
Répondit Ryo.
« Impossible. Tu avais les yeux fermés, n’est-ce pas ? »
« Oui. De toute façon, je ne pouvais pas le suivre des yeux. »
Marie fit remarquer, et Ryo acquiesça.
Bien sûr, il n’avait pas fermé les yeux par moquerie.
« Serait-ce de la magie de l’attribut eau ? Utiliser la vapeur d’eau dans l’air ou quelque chose comme ça ? »
« Oui. Peu importe la vitesse à laquelle quelque chose se déplace, cela "pousse" la vapeur d’eau. La vapeur poussée est transmise vers l’avant en succession... »
Pour faire simple, Ryo appliquait continuellement un <Sonar actif> sur Marie.
Ainsi, au moment où Marie bougeait — quand la distance changeait — il pouvait le détecter.
« Impressionnant. »
Marie hocha la tête avec admiration.
Pourtant, elle semblait encore avoir une certaine marge de manœuvre.
« Face à la force et à la vitesse, tes réactions étaient parfaites, Ryo. En d’autres termes, tu as déjà affronté de nombreux adversaires comme ça auparavant, n’est-ce pas ? »
« En effet, j’ai peut-être affronté ce genre d’adversaire à maintes reprises. »
Le duc Helb possédé par un roi fantôme, le Djinn Garwin, même l’Akuma Leonore — tous entraient dans cette catégorie.
« Je pensais que la force brute serait impossible, mais si cela se jouait sur la finesse, peut-être pourrais-je gagner. »
« C’était donc du battoujutsu ? »
Le battoujutsu n’est pas quelque chose que l’on apprend si facilement.
Où diable avait-elle appris cela ?
« Avant de venir ici, mon grand-père tenait un dojo d’iaijutsu. »
« Quoi... ? »
« Je voulais un travail où je pourrais utiliser cela, mais c’était difficile à trouver. »
« Existe-t-il un travail où l’on peut utiliser l’iaijutsu ? »
« Il n’y en avait pas. Alors, pouvoir l’utiliser ici comme ça rendrait peut-être Grand-père heureux. »
« Ah, je vois... »
Marie dit cela en hochant la tête, et Ryo ne put que hocher la tête en retour.
En dehors du kendo, des métiers qui utilisent l’iaijutsu... oui, il ne pouvait vraiment pas en trouver.
« Ils m’ont recommandé la police, mais même dans la police, il faudrait être dans les unités anti-émeutes ou quelque chose du genre. Et apparemment, c’est difficile pour une femme d’entrer dans les unités anti-émeutes. »
« Je ne pense pas que les unités anti-émeutes aient besoin d’iaijutsu... »
« C’est vrai ? »
Marie pencha la tête.
« Hum, excusez-moi de vous demander, mais quel était votre métier sur Terre ? »
« Médecin. »
« Eh... Quelle spécialité ? »
« Chirurgie cardiaque. »
« Je vois... »
Marie semblait douée pour le travail délicat.
Ryo l’avait entendu il y a longtemps.
La chirurgie cardiaque et neurochirurgie exigent des gens habiles pour le travail de précision.
« Donc ça aide dans ce travail — savoir quels tendons sectionner pour qu’un membre ne fonctionne plus, comment faire passer une lame sans toucher les côtes, des choses comme ça. »
« Votre travail... »
« Je suis payée, vous savez, en tant que Général sept étoiles. Ryo, tu fais ton travail correctement aussi, n’est-ce pas ? »
« Ah, oui... »
Marie affirma que faire son travail correctement était, en tant que membre de la société, la chose évidente à faire.
Ryo ne put qu’acquiescer.
« Pourtant, même dans le travail, il y a des tâches que l’on aime et des tâches que l’on n’aime pas. »
« O-oui. »
« Pour être honnête, je n’aime pas emprisonner l’Empereur pour tirer son sang. »
« On s’en douterait. »
« Mais j’adore combattre des adversaires forts comme ça. Indépendamment du travail. »
À ces mots, la bouche de Marie se courba.
Un sourire apparut.
Mais il dépassait la beauté ; c’était un sourire sauvage, féroce — on devrait l’appeler un sourire effroyable.
« Alors, passons au deuxième round ? Tu peux appliquer une potion sur cette blessure au ventre, d’accord ? »
« Non, ce n’est pas nécessaire. »
« Vraiment ? Eh bien, le saignement semble arrêté... hein ? Je voulais te couper en deux avec ce coup, et tu l’as évité, mais je t’ai quand même entaillé assez profondément... pourquoi le saignement s’est-il arrêté ? »
« Je suis un magicien de l’attribut eau. »
« ...Peux-tu contrôler le sang aussi ? »
« Je peux. N’as-tu pas entendu l’histoire du Général Yun congelé sur place ? »
« ...J’ai entendu. »
Ryo dit cela avec un sourire ; le sourire de Marie se transforma en une expression de surprise.
« Pourrais-tu contrôler le flux sanguin d’une autre personne aussi... ? »
« Veux-tu qu’on teste ? »
Marie fit la grimace ; Ryo arborait un regard confiant.
Les connaissances médicales de Marie, nées sur Terre, lui disaient ceci :
Le magicien de l’attribut eau devant elle était dangereux.
S’il pouvait contrôler le flux sanguin d’autrui, il pourrait être imbattable dans un combat en un contre un !
« Ce pourrait être un combat gênant. »
Pourtant, contrairement à ses paroles, un sourire cruel revint.
« L’exemple parfait de quelqu’un dont les paroles et les actes sont complètement différents. »
Le murmure de Ryo, malheureusement, n’atteignit aucune oreille.
« <Mitrailleuse de feu> »
« <Mur de glace stratifié : 10 couches> »
Le deuxième round commença avec de la magie.
La magie de l’attribut feu de Marie contre la magie de l’attribut eau de Ryo.
Plus d’un millier de projectiles enflammés assaillirent Ryo.
Ils se brisèrent et furent annihilés, émettant une lumière de destruction mutuelle, mais les murs de glace superposés continuaient de les bloquer.
« Toujours pas assez. »
« J’ai déjà vu ce sort. »
Confirmant que Marie ne pouvait pas passer, Ryo répondit.
« Que dis-tu de ça ? <Sphère de Freya> »
Le monde autour de Ryo fut tranché en un demi-cercle en un instant.
Un hémisphère de dix mètres de rayon... sa frontière était une chaleur brûlante.
« <Mur de glace stratifié : Paquet de 20 couches> »
Autour de lui, Ryo généra automatiquement des couches de glace superposées vers l’extérieur.
Le mur de flammes et le mur de glace entrèrent en collision ; des lumières d’annihilation mutuelle dansèrent.
« Pas juste un hémisphère, tu sais ? »
À l’instant où Marie murmura cela, le sol explosa.
Des flammes jaillirent également du sous-sol.
Mais cela aussi fut contré par un sol de glace.
« Je m’en doutais. »
Ryo avait déjà contré avec <Ice Bahn>.
« Bien ! Hé, monsieur le magicien de l’eau, sais-tu ce qui arrive quand on superpose des flammes sur des flammes pour augmenter la pression ? »
« Eh ? »
« Voilà ce qui arrive ! <Plasma de fusion> »
À ce moment, la foudre déchira l’air.
C’était la lumière du plasma.
Des électrons libérés des noyaux atomiques — du plasma.
Une énergie immense fut libérée.
En un instant, les murs de glace empilés disparurent.
Bien sûr, le centre aussi...
La poussière et la terre dansèrent.
Après un moment, le centre devint visible.
« Incroyable... »
Murmura Marie.
Au centre se tenait un objet de glace.
« Tu t’es congelé pour éviter d’être évaporé par le plasma ? »
Murmura Marie, secouant légèrement la tête.
Elle n’était pas imprudente.
Elle était sincèrement surprise.
Mais la surprise signifiait que le fil de la tension avait été coupé.
Thud.
Une lame portant un tranchant de glace s’enfonça dans la poitrine gauche de Marie.
Plus surpris par le résultat que Marie, qui avait été transpercée, fut Ryo, celui qui avait poignardé.
Son visage se déforma immédiatement — son expression montrait qu’il avait frappé par erreur.
Marie réagit et se déplaça juste d’une fraction vers la droite.
L’estocade de Ryo avait visé précisément le cœur de Marie, pourtant...
« <Flare> »
Une boule de feu de la taille d’un poing gonfla instantanément.
« <Paquet de murs de glace stratifiés> »
Ryo déploya un paquet glacé pour envelopper la boule de feu.
Bien sûr, il savait qu’il ne pourrait pas la supprimer totalement.
Ce dont il avait besoin maintenant, ce n’était pas de la supprimer complètement.
Il avait besoin d’acheter un peu de temps.
Marie lança un sort pour créer de la distance avec Ryo.
Il ne devait donc pas la laisser s’échapper !
Ryo poursuivit Marie qui battait en retraite.
Il se pencha en avant.
« Imbécile. »
L’instant suivant, le bras droit de Ryo fut sectionné.
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer plus de chapitres en avance. Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !