Chapitre 689
Chapitre 0650 Percée sur le front
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Marie... qui est-ce ? »
Abel ne se souvenait manifestement pas d'elle.
« Marie Cloche. Tu sais, la Phantomkin qui a attaqué le Palais Impérial lors de la réception. »
« Oh... »
Abel sembla se remémorer la scène.
« C’était une magicienne de l’attribut feu, n’est-ce pas ? »
« Oui. Elle utilise certainement la magie du feu, mais... »
« Est-ce qu’elle pratique aussi le combat rapproché ? »
« Abel, tu as eu la même impression ? »
« D’une certaine manière, oui. Ryo, tu as pensé la même chose ? »
« D’une certaine manière... son jeu de jambes m’a donné cette impression. »
« Le jeu de jambes, je vois. »
Abel hocha la tête à plusieurs reprises face à l’observation de Ryo.
Abel savait que le sens de l’observation de Ryo était particulièrement aiguisé dans ce genre de moments.
« C’est une adversaire plutôt gênante. »
« Gênante, en effet. Une Phantomkin qui utilise une magie du niveau d’un Akuma comme Leonor, et qui maîtrise également le combat rapproché. Abel, je m’occupe de Marie-san. »
« Compris. Je sécurise et protège l’Empereur pour nous échapper, c’est bien ça ? »
« Je t’en prie. »
Tous deux descendirent la colline et arrivèrent devant la « Villa d’été ».
« <Water Jet 8>. »
Le portail de la villa fut tranché par des jets d’eau.
Ils donnèrent l’assaut par l’entrée principale.
« Marie Cloche ! Nous sommes venus récupérer Sa Majesté l’Empereur ! »
La voix de Ryo, affûtée par le kendo, résonna avec autorité.
Bien sûr, les Phantomkin les encerclèrent... mais —
« <Icicle Lance Shower ‘Fan’>. »
Des lances de glace se déployèrent en éventail et percèrent la gorge des « réceptacles » avec une précision mortelle.
À l’instant où ils furent transpercés, chacun des « réceptacles » disparut.
En voyant cela, les autres Phantomkin restèrent pétrifiés.
Les hommes en robe et en manteau qui avaient attaqué étaient des êtres extraordinaires, et il fut instantanément clair, même pour les Phantomkin — qui surpassent pourtant largement les humains — qu’ils ne pouvaient pas gagner.
Ils se contentèrent donc de former un cercle à distance ; personne n’osa s’avancer.
Après un court instant, la porte d’entrée s’ouvrit et une femme en sortit.
Ryo se souvint d’elle : Marie Cloche.
« Ah, vous êtes enfin venus le sauver. Vous êtes en retard... hein ? Une robe ? Est-ce qu’on s’est déjà rencontrés ? »
« Tu as repoussé notre attaque lors de notre raid sur le Palais Impérial. »
« Oh... oui, je me souviens ! Dynamic Steam Mine, c’est ça ? »
« Euh... oui, j’ai utilisé ce sort aussi. »
Marie Cloche hocha vigoureusement la tête ; Ryo pencha la tête sur le côté.
Il avait effectivement lancé le sort <Dynamic Steam Mine II> à l’époque, mais comment pouvait-elle s’en souvenir ?
« Oui, vous étiez venus sauver l’Empereur Darwei, n’est-ce pas ? Il dort dans cette chambre, là-bas. »
« Il dort ? »
« Il a fait un don de sang il y a peu. Je pense qu’il vaut mieux ne pas le déplacer pour le moment. »
« Un don de sang ? »
Ryo fut surpris d’entendre cette expression familière.
À bien y réfléchir, la Terre du Crépuscule possédait un tel système.
Collecter du sang humain via un système de don pour l’usage des vampires...
Se pourrait-il que les Phantomkin, tout comme les vampires, aient besoin de sang humain ?
« Est-ce que les Phantomkin ont aussi besoin de sang humain, comme les vampires ? »
demanda Ryo sans détour.
« Hein ? Non, ce n’est pas ça. Si le sang de l’Empereur Darwei est nécessaire, c’est sur ordre du Chef. Il semble indispensable pour ouvrir un certain « Corridor ». Je ne connais pas vraiment les détails. »
Marie haussa les épaules.
À en juger par son ton, cela ne semblait pas être une tâche qu’elle appréciait.
« Nous ne pouvons pas désobéir aux ordres du Chef, tu vois. Ah, nous prenons bien soin de l’état de l’Empereur. Les dons de sang sont espacés, donc il ne devrait pas y avoir de problème. »
« D—d’accord... »
À cet instant, une idée traversa l’esprit de Ryo.
Cela semblait sans rapport au début... mais peut-être que la phrase « Nous ne pouvons pas désobéir aux ordres du Chef » était restée gravée en lui.
« Par hasard, ce Chef est-il le Roi Fantôme ? »
Lorsque Ryo prononça ces mots, les yeux de Marie s’écarquillèrent.
Littéralement ronds de surprise...
« Comment connais-tu ce mot ? »
Mais la question fut posée d’une voix basse, presque étouffée.
« Parce qu’il l’a dit lui-même. »
« Hein ? »
« Une connaissance Phantomkin a vu son corps pris par le Roi Fantôme. Je les ai combattus, et le Roi Fantôme a prononcé ces mots lui-même. »
« Cet idiot de Chef... si c’est ce qui s’est passé, il devrait le dire clairement ! Il veut toujours paraître sous son meilleur jour, comme s’il ne faisait jamais d’erreurs. Ce genre d’image s’effondre vite ! »
Marie jura et continua de pester contre le Roi Fantôme.
Ryo resta silencieux, ne disant rien.
Après s’être défoulée, Marie jeta un coup d’œil à Abel comme si elle se souvenait de quelque chose.
« Oh, au fait, vous pouvez aller dans la chambre de l’Empereur Darwei. Et toi... oui, toi l’épéiste... tu étais aussi au Palais Impérial, n’est-ce pas ? Tu as tranché un Shadow Stalker. »
« Ouais, c’était moi. »
« Mais celui qui va m’affronter, c’est le magicien là-bas, n’est-ce pas ? »
dit Marie en souriant légèrement à Ryo.
« Est-ce qu’on doit vraiment se battre ? »
« Oui, bien sûr. Personnellement, ça ne me dérange pas que vous récupériez l’Empereur Darwei, mais si vous l’emmenez sans que je fasse quoi que ce soit, le Chef sera furieux. Et... »
Le sourire de Marie changea, juste un peu.
Ce qui n’était qu’un rire facile se transforma en quelque chose empreint d’une pointe de férocité.
« Tu es fort, n’est-ce pas ? J’aime me battre contre des gens forts. »
« Oh... une maniaque du combat... »
« Oui, je ne le nierai pas. »
Ryo leva les yeux au ciel et soupira.
Pourquoi se retrouvait-il toujours dans ce genre de situations ?
« Je suis pacifiste, tu sais. »
« Menteur. »
« Hein ? »
« Tu souris, toi aussi. »
« C’est impossible ! »
Ryo ne s’en rendait pas compte... il souriait légèrement.
« Quelqu’un qui aime vraiment la paix ne bougerait pas ses pieds de cette façon. »
« Eh... »
« Alors tu sais faire du combat rapproché aussi bien que de la magie ? »
« Toi aussi, Marie ? »
À cet instant, deux maniaques du combat se firent face.
Abel se rendit dans la chambre dont Ryo lui avait parlé et confirma que l’Empereur Tuin était bien allongé là.
Il vérifia son pouls et comprit qu’il n’y avait aucun problème.
Puis il ouvrit la fenêtre du côté de la cour où les deux autres se faisaient face.
« L’Empereur va bien. »
informa-t-il Ryo.
Ryo hocha la tête.
« Maintenant, allons-nous nous battre sans aucune retenue ? »
« Oui. Aucun problème. »
Tous deux rirent.
Mais ce sourire... était le sourire de ceux qui s’apprêtent à se jeter dans la bataille.
« Laisse-moi me présenter correctement. Je suis le Général Sept Étoiles, Marie Cloche. »
« Ryo Mihara, Duc de Rondo du Royaume de Knightley. »
« Sympa ! Knightley ! »
« Hein ? »
« C’est classe. »
« C’est vrai ! Comparé à ça... »
« Ouais... pourquoi je me suis retrouvée avec Choouchi... »
se lamenta Marie.
Puis, comme si elle se souvenait de quelque chose, elle releva la tête.
« Tu es un magicien de l’attribut eau, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
« Alors tu es Henoheno Moheji. »
« Hein ? »
Ryo fut surpris par cette accusation soudaine.
Il se souvenait bien avoir utilisé ce pseudonyme... mais il venait de donner son vrai nom.
« Tu t’es fait appeler Henoheno Moheji auprès de Garibech et Yun Chen, n’est-ce pas ? »
« Pourquoi... »
« Ce genre de pseudonyme évident, ça ne va pas. »
« Pardon ? »
« C’est comme dire à tout le monde que tu es un réincarné. »
« ...Pardon ? »
Ryo ne parvint pas à saisir ce qu’il venait d’entendre.
Qu’est-ce que la femme en face de lui venait exactement de dire ?
« ...As-tu dit « réincarné » ? »
« Oui, je l’ai dit. Ryo, tu es un réincarné, n’est-ce pas ? »
« Cela signifie... »
« Oui, je suis une réincarnée aussi. »
Ryo réalisa qu’elle était la troisième personne réincarnée qu’il identifiait.
« La première chose qui m’a fait penser ça, c’était Dynamic Steam Mine. Des mines... tu ne détestes pas les mines ? Et la vapeur ? La vapeur d’eau ? Exact, cette magie transforme l’humidité de l’air en pièges semblables à des mines. C’était le nom du sort plus que le sort lui-même qui m’a donné l’impression que tu étais un réincarné. »
« M-mais... »
« Et puis, ce n’est pas forcément un sort que tu as créé. Le créateur du nom n’est peut-être pas toi. »
« C’est vrai. »
« Mais j’en ai eu la certitude plus tôt. Ryo Mihara... cheveux noirs... tu as l’air japonais jusqu’au bout des ongles. »
« Ça, au moins... »
Ryo n’avait aucune réplique face à l’observation de Marie.
Puisqu’elle ne faisait qu’énoncer des faits, il n’y avait rien à contester.
« Oh, et je suis japonaise aussi. »
« Mais tes cheveux sont verts... »
Marie laissa retomber ses longs cheveux d’un vert profond ; c’était une belle femme aux grands yeux noirs.
Des cheveux verts, qui plus est.
« Oh, c’est un choix que tu peux faire quand tu t’« incarnes ». J’ai essayé le vert cette fois-ci... ça attire le regard, non ? »
« C’est le moins qu’on puisse dire... Attends, « s’incarner » ? »
Un mot troublant venait d’être prononcé.
« Ouais... nous appelons ça l’incarnation. En gros, après que le corps d’un Phantomkin est détruit, l’âme erre dans ce monde. »
« Quoi... ? »
« Et quand une « masse » appropriée pour que l’âme y entre est trouvée, l’âme y pénètre et devient un Phantomkin. »
« Euh... les gens qui sont des « réceptacles »... ? »
« Ils ont été créés comme « réceptacles », donc ils le restent pour toujours. Aucune âme n’y entre jamais ; ce sont des poupées. »
Les Phantomkin étaient compliqués, semblait-il.
« Maintenant, on commence le combat ? »
« Donc on se bat vraiment ? »
« Bien sûr. Si je te laissais emmener l’Empereur Darwei sans me battre, ce serait terrible. Et même si ce n’était pas le cas, je voulais me battre contre toi, Ryo. »
« On n’y peut rien. »
À cet instant, Ryo remarqua enfin l’épée que Marie tenait dans sa main gauche.
Elle était dans son fourreau, mais fine et courbée...
« Un katana ? »
« Oui. C’est ce qui me semble le plus naturel. »
Marie sourit et dégaina.
« Tu n’avais pas ça quand tu as attaqué le Palais Impérial l’autre jour, n’est-ce pas ? »
« Tu as bonne mémoire... il s’est brisé juste avant... Le forgeron était furieux, mais il m’en a forgé un nouveau comme celui-ci. »
Marie le fit admirer.
« Oh... il est magnifique. »
« N’est-ce pas ? »
Ryo fit un compliment et Marie hocha la tête.
« Quelle est ton arme, Ryo ? »
« Celle-ci. »
Ryo dit cela, tira Murasame et manifesta la lame.
« Une lame de glace ! »
« Elle s’appelle Murasame. »
Ryo semblait satisfait.
« Quand on la dégaine, des joyaux se dispersent... un peu comme dans le Nanso Satomi Hakkenden. »
« Exactement ! »
Marie hocha la tête et Ryo lui rendit son geste.
« Super ! Je vais opposer mon Kotetsu au tien ! »
« Oh ! Alors, allons-y ! »
Et ainsi, le rideau se leva sur leur combat.
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer plus de chapitres en avant-première. Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !