Chapitre 69
Un long chapitre, suivi d'un chapitre bonus, grâce au soutien de TM et SA. Bonne lecture !
Chapitre 0069 L'aide qui arriva…
Traducteur : Tseirp
Revenons quarante minutes en arrière.
Sortant en courant de la tente du Groupe de Magie de la Cour, à l'entrée du donjon, Natalie se dirigea vers la Guilde des Aventuriers.
Pour être exacte, elle se précipitait vers le dortoir rattaché à la Guilde.
Sa vitesse n'était peut-être pas impressionnante pour le commun des mortels, mais pour Natalie, c'était une course effrénée, la première et probablement la dernière fois qu'elle courait à pleine puissance.
Dans l'esprit de Natalie, les mots qu'Abel avait prononcés résonnaient sans cesse.
« Natalie. Si jamais tu te retrouves dans une situation où tu as besoin d'aide et que nous ne sommes pas là, tu peux compter sur Ryo. »
Le moment était venu.
Lorsque Natalie fit irruption dans la chambre 10 du dortoir de la Guilde, Ryo était le seul à l'intérieur.
Il était en train de pratiquer l'alchimie en utilisant le minerai de cuivre magique que les trois autres avaient récolté.
Et il venait de réussir, pour la première fois, à préparer une potion intermédiaire.
Une potion créée à partir de minerai de cuivre magique avec de l'Herbe cicatrisante comme base.
Lorsque Ryo avait vu cette recette pour la première fois, il s'était demandé : « On mélange le minerai à ce qu'on boit ? ». Mais le minerai de cuivre magique n'était qu'un catalyseur et devait être retiré de la potion à la fin… cette étape était délicate, et c'était la raison pour laquelle aucun aventurier ne fabriquait sa propre potion.
Natalie fit irruption alors que Ryo savourait encore le succès de son expérience.
« Ryo-san, s'il vous plaît, aidez-nous ! »
À bout de souffle, Natalie parvint à articuler ces mots avant de reprendre sa respiration, les mains sur les genoux.
« Na-Natalie ? »
Se demandant ce qui s'était passé, Ryo se retourna vers la porte et reconnut la jeune mage de l'attribut Eau qu'il avait rencontrée récemment.
« Pour le moment, buvez un verre d'eau et ensuite, parlez. »
D'un geste de la main droite, il créa un verre de glace rempli d'eau et le tendit à Natalie.
C'était une scène très inhabituelle, mais Natalie n'avait pas l'esprit à chercher à comprendre sur le moment.
Elle but tout d'un trait et sembla s'être un peu calmée alors qu'elle reprenait son souffle plus profondément.
« Ryo-san, Abel-san et les autres ont disparu dans le donjon. S'il vous plaît, aidez-nous à les retrouver. »
En entendant les mots de Natalie, Ryo se leva immédiatement, enfila sa robe habituelle et s'équipa de la dague de Michael et de Murasame.
« Je vous écouterai en chemin. Allons-y. »
Il quitta le dortoir d'un pas vif.
Natalie, qui avait sprinté depuis l'entrée du donjon jusqu'ici, était épuisée, mais elle ne pouvait pas se laisser abattre ; elle serra les dents et suivit Ryo.
Mais… lorsqu'elle atteignit la rue principale, ses jambes s'entremêlèrent et elle tomba.
« Ah, pardonnez-moi, vous avez couru jusqu'ici. Je n'ai pas été assez prévenant. Montez là-dessus. <Wagon> »
Ryo fit alors apparaître un wagon de glace d'environ deux mètres de long.
C'était le <Wagon> qu'il avait utilisé autrefois pour transporter Abel, rejeté par la mer, jusqu'à chez lui.
Il pouvait être utilisé sans problème sur les routes planes de la Cité de Rune.
« E-Eh… »
Natalie hésitait pour bien des raisons.
Surtout, cela attirait énormément l'attention.
Les enfants regardaient le wagon avec des yeux pétillants.
Les femmes étaient fascinées par ce véhicule étincelant.
Un wagon qui reflétait la lumière et brillait.
Il fallait beaucoup de courage pour monter dessus.
Mais son compagnon ne l'attendit pas.
« J'imagine que vous n'avez même plus la force physique pour monter. »
Il saisit alors Natalie par la taille par-derrière et la déposa dans le wagon.
« Eh… »
Tout s'était passé en un clin d'œil.
Et Ryo commença à courir.
Naturellement, le wagon se mit à le suivre. C'était ainsi que fonctionnait la magie.
« Kyaaaaaaaaaaaaa »
Natalie hurla face à ce changement soudain.
Pendant le trajet, les explications de Natalie furent confuses.
C'était naturel.
Elle avait été soudainement placée sur un tel <Wagon> et se déplaçait à grande vitesse.
Mais elle parvint à transmettre les détails essentiels.
Un total de 54 membres, comprenant l'Épée Pourpre et l'équipe d'investigation du Groupe de Magie de la Cour, avaient été transportés hors du donjon par un transfert.
En raison de la fonction d'un outil magique, il y avait une forte probabilité que la destination du transfert soit le 40e étage.
Parallèlement, il était fort probable que l'équipe d'investigation de l'Université Centrale du Royaume, qui enquêtait au 11e étage, ait également été téléportée.
Cependant, il n'y avait aucune information sur leur destination de transfert.
« Ouais, je vois très bien. »
En arrivant à l'entrée du donjon, Ryo fit disparaître le Wagon.
Au même moment, Natalie s'effondra sur le sol.
« Au fait, Natalie, pourquoi m'avez-vous cherché ? »
demanda Ryo.
Natalie était la seule autre mage de l'attribut Eau que Ryo connaissait, mais c'était tout.
Il avait simplement aidé à transmettre une lettre à Abel.
Il ne l'avait jamais revue depuis.
Pourtant, Natalie avait dit qu'elle avait cherché Ryo en priorité.
« Abel-san a dit un jour : si jamais tu te retrouves dans une situation où tu as besoin d'aide et que nous ne sommes pas là, tu peux compter sur Ryo. »
« Je vois, Abel… »
Ce furent les seuls mots que Ryo prononça, mais Natalie comprit qu'il venait de prendre une décision.
« Très bien, alors je plonge. »
Ryo se dirigea vers l'entrée du donjon.
L'entrée était scellée.
Naturellement. Ils ne savaient pas ce qui se passait à l'intérieur.
À l'entrée, deux aventuriers montaient la garde à la demande de la guilde.
« Je passe. »
Ryo tenta de passer sans s'en soucier.
« Non, vous ne pouvez pas. On nous a dit que personne ne pouvait entrer dans le donjon. »
« Je suis un aventurier de rang D. <Mur de Glace> »
Sur ce, Ryo érigea des Murs de Glace entre lui et les aventuriers pour éviter d'être intercepté et se fraya un chemin vers le donjon.
« Qu-quoi ? Un mur transparent ? Hé, n'entrez pas dans le donjon ! »
Laissant ces voix derrière lui, Ryo descendit les 100 marches vers le premier étage.
Le hall du premier étage.
« <Sonar actif> »
Le « Ping » se propagea le long des molécules d'eau environnantes. Et il se reflétait dès qu'il heurtait un objet.
« Il n'y a vraiment rien. »
L'information était tombée la veille : il n'y avait rien jusqu'au neuvième étage.
Le Sonar actif n'était qu'une confirmation.
Même en l'absence de monstres, chaque étage du donjon était très vaste.
Chercher les escaliers pour descendre était également une entreprise longue.
En premier lieu, il n'existait aucune carte à la guilde pour les étages en dessous du 30e, et l'emplacement des escaliers n'était pas connu avec précision.
Combien de temps cela prendrait-il s'il devait descendre jusqu'au 40e étage… ?
Alors Ryo réfléchit à un moyen de percer le sol.
C'était souvent montré dans les animes et les mangas… Ryo se souvenait en avoir vu dans quelques-uns !
Le problème se posait si les murs et le sol du donjon étaient anormalement durs ou possédaient une capacité de régénération incroyable… mais il se souvint des Fourmis Soldats.
Lorsqu'il avait parlé de sa rencontre avec les Fourmis Soldats au premier étage, Abel avait répondu : « Parce que les Fourmis Soldats ont creusé un trou vertical et sont sorties à l'étage suivant ».
Si des fourmis pouvaient creuser des trous, alors les humains devraient pouvoir le faire aussi !
Cela pouvait être difficile pour des gens ordinaires, mais Ryo en était capable.
Oui, parce qu'il était un mage de l'attribut Eau.
« <Jet Abrasif 6> »
Il perça un trou avec des jets abrasifs aux sommets d'un hexagone régulier, de sorte à obtenir un diamètre d'environ 2 mètres. Et en les faisant pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre de 60 degrés…
Le sol s'effondra.
Un trou de 2 mètres de diamètre s'ouvrit, et Ryo sauta dedans sans hésiter.
La hauteur était d'environ 10 mètres… Même s'il tombait tel quel, en roulant correctement, il ne serait probablement pas blessé, mais cela lui ferait sans doute mal aux jambes.
Au moment où il allait toucher le sol, il projeta des jets d'eau sous la plante de ses pieds et gagna une légère flottabilité.
Ce n'était pas facile, bien sûr, mais c'était plus simple que de projeter des jets d'eau depuis tout son dos pour se propulser.
En fait, les jets d'eau depuis la plante des pieds étaient une technique qui avait sauvé la vie de Ryo à maintes reprises.
Principalement lors de ses combats contre des monstres marins.
C'est ainsi que Ryo descendit sans encombre jusqu'au 39e étage.
Il était vraiment étrange qu'il n'ait rencontré aucun monstre en chemin.
« Mais ce n'est pas mon travail de réfléchir à ça. »
Ce que Ryo devait faire maintenant, c'était rejoindre Abel et le ramener à la surface en toute sécurité.
« Si le 40e étage est en dessous, alors… <Sonar actif> »
Le « Ping » se propagea dans tout le 39e étage… atteignant les escaliers menant au 40e.
Au moment où il allait descendre les escaliers, la propagation s'arrêta.
« Hmm ? Y a-t-il une sorte de barrière… »
Ici, Ryo se souvint des informations que Natalie lui avait données.
Il y avait eu une réponse du 40e étage pendant un instant, mais elle avait rapidement cessé.
« Je m'inquiète de ne pas savoir ce qui se passe, mais on n'y peut rien… »
Tout en marmonnant, il lança la même magie qu'auparavant.
« <Jet Abrasif 6> »
Le sol du 39e étage s'effondra.
Et Ryo sauta dans le trou béant.
Il ressentit une légère résistance en traversant le trou.
De plus, il eut l'impression que le monde s'était inversé.
(Cette sensation me rappelle le combat contre l'Akuma Leonor… elle appelait ça un corridor ? Mais ça semble moins concentré que cette fois-là ? Est-ce un corridor défectueux ?)
Lorsqu'il traversa ce qui semblait être une barrière et regarda en bas, il vit un être étrange s'approcher d'Abel, qui était à genoux.
De plus, Abel tenait son épée tout en restant à genoux.
(Abel, tu ne peux pas te lever ? Pour l'instant, donnons-lui un peu d'espace.)
Ryo incanta.
« <Mur de Glace 10 couches> »
Des Murs de Glace furent créés entre Abel et l'être à l'apparence étrange, les séparant.
Ryo atterrit lui-même entre l'être étrange et des centaines de cadavres calcinés.
(Ce sont… l'équipe d'investigation de l'Université Centrale du Royaume… c'est terrible.)
Avec seulement cette pensée en tête, il commença à marcher vers Abel.
Pendant ce temps, personne ne dit rien, pas même les êtres étranges.
« Abel, es-tu blessé ? »
Même Ryo pouvait occasionnellement sortir des phrases pleines de bon sens.
« Ouais… pourquoi Ryo est ici… »
« Bien sûr que je suis venu t'aider. Laissant cela de côté, tu ne peux pas te lever alors que tu sembles indemne… Oh, c'est donc une commotion ou quelque chose comme ça. Même Abel est sur le point d'être tué par une commotion… tu as encore un long chemin à parcourir. »
Les mots de Ryo donnèrent à Abel l'envie de rire et de pleurer, et il parvint à contenir l'expression de son visage qui menaçait de s'effondrer.
« Tais-toi. J'ai juste un peu glissé. »
« Un Épéiste qui glisse… non, j'imagine que c'est courant ? »
Ryo se souvint de ses combats à l'épée avec son maître, Dullahan, et se rappela que les zones humides avaient un sol assez instable.
« Pour le moment, il semble que beaucoup de gens s'inquiètent, alors rentrons à la maison. »
« Je veux rentrer, mais… »
Abel regarda alors vers les êtres étranges.
« Je vais les vaincre. Tu n'as pas de problème avec ça, n'est-ce pas ? »
« Non, Ryo, attends. C'est un Prince Akuma ! »
Abel arrêta Ryo en toute hâte.
« Prince Akuma ? Les enfants d'un Roi Akuma ? Eh bien, raconte-moi ces blagues plus tard. Les êtres liés au Roi Akuma ne sembleraient pas si faibles. »
« Le Prince Akuma semble être un monstre qui deviendra un Roi Akuma dans le futur… Il est fort ! »
« Je vois, donc c'est vraiment comme un enfant du Roi Akuma ? Pas étonnant qu'il semble faible. »
Ryo se tourna alors vers le Prince Akuma.
De leur côté, il semblait que les Akumas étaient enfin sortis de leur torpeur.
Punition contre ceux qui interfèrent avec un combat singulier. Les punitions furent impitoyablement appliquées, car les aventuriers de l'équipe d'investigation de l'Université Centrale du Royaume, qui avaient perturbé le combat avec de la magie plus tôt, furent brûlés vifs.
Six flèches de flammes volèrent vers Ryo depuis les trois suivants du Prince Akuma.
(<Lance de Glace 6>)
Toutes furent interceptées individuellement par des Lances de Glace.
N'ayant jamais appris la magie auprès de quiconque, Ryo ne connaissait pas l'existence d'une barrière magique.
Par conséquent, il n'avait d'autre choix que de les intercepter en les bloquant avec un Mur de Glace ou un Bouclier de Glace, ou en les annihilant avec une magie d'attaque de l'attribut Eau.
Cela dit, il n'avait eu aucun problème à le faire.
(<Jet d'Eau 3>)
En guise de contre-attaque, des jets d'eau furent instantanément tirés depuis l'arrière de la nuque de chacun des trois suivants, tranchant leurs têtes horizontalement… trois cous roulèrent au sol.
Au même moment, les corps des trois suivants s'effondrèrent également, crachant du sang par leurs cous.
Cela ne s'était passé que quelques instants après que les trois suivants eurent tiré leurs flèches de flammes.
Personne ne fut capable de comprendre ce qui s'était passé.
Même Abel, un Épéiste de haut niveau, ne put le percevoir.
(J'ai à peine perçu que Ryo a intercepté avec sa Lance de Glace habituelle, mais… qu'a-t-il fait après ça ? Pourquoi les têtes des Akumas sont-elles tombées ? Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé !)
Bien sûr, Abel n'était pas le seul à être désemparé.
Peut-être que celui qui était le moins convaincu était le Prince Akuma.
Cependant, il ne pouvait que comprendre que ses subordonnés avaient été vaincus en un instant, d'une manière ou d'une autre.
La haine embrasa ses yeux.
Peu importe combien d'Akumas ordinaires étaient vaincus, cela ne changeait pas du tout ses expressions faciales, mais il semblait que la mort de ses trois suivants l'ait mis en colère.
Il tourna ses yeux avec une haine intense vers Ryo.
« Je suis habitué à ce regard. Est-ce une épée dans ta main droite ? Hmm… »
Pour le moment, Ryo sortit également Murasame de sa taille et généra sa lame de glace.
En voyant cela, il sembla que le Prince Akuma se figea un instant.
« Regarde ici, Prince Akuma ou quoi que ce soit, tu peux venir m'essayer. »
Ses mots étaient provocateurs, mais il n'y avait aucune faille dans sa posture.
Le Prince Akuma le comprit également.
Il ne pouvait pas bouger facilement alors qu'il était encore en garde haute.
Voyant que le Prince Akuma ne bougeait pas tout en maintenant sa garde haute, Ryo passa également en garde haute.
C'était une posture rarement adoptée.
La posture la plus forte de Ryo était celle où son épée était pointée vers les yeux de l'adversaire… La posture fondamentale par excellence, avec l'épée tenue au centre, facilitant le passage entre l'attaque et la défense.
Lorsqu'elle est tenue en garde haute, elle se transforme complètement en une posture purement offensive.
On peut le dire quand on adopte réellement la posture. Vous ne pourrez pas bloquer l'attaque de l'adversaire avec l'épée. Vous ne pourrez même pas la parer.
En d'autres termes, il n'y avait pas d'autre choix que d'esquiver sans utiliser l'épée.
Défense zéro. C'était pourquoi c'était une posture entièrement offensive.
Ryo réduisit progressivement l'écart, ses pieds avançant centimètre par centimètre dans cette posture totalement offensive.
Au début, le Prince Akuma recula un peu, mais il décida d'arrêter de battre en retraite et de l'engager.
Et puis…
Le Prince Akuma combla l'écart en un instant et frappa vers le bas.
« Trop lent. »
Ryo esquiva le coup descendant du Prince Akuma en avançant son pied droit en diagonale d'un demi-pas, puis se tourna sur le côté du Prince Akuma, dont la posture était brisée, et lui trancha le cou par-derrière.
La charge et le coup descendant du Prince Akuma étaient rapides… mais Ryo imagina…
« Leonor était plus rapide… »
Oui, la charge de l'Akuma Leonor pouvait être qualifiée de véritable Breakdown Rush, dépassant probablement la vitesse du son en utilisant la Magie du vent.
Une charge qui dépassait la vitesse du son, comme celle que l'Assassin Hawk à l'Œil Unique lui avait montrée autrefois.
Pour Ryo, qui s'attendait à cela, la charge du Prince Akuma était trop lente.
Abel, qui regardait, était stupéfait.
(Qu'est-ce que c'était que ça…)
Tout est fondamentalement différent de l'escrime qu'Abel pratiquait.
Le mouvement du pied, le déplacement du centre de gravité, et bien sûr l'épée elle-même !
Cependant, il pouvait dire que l'escrime de Ryo était inhabituelle.
Ce n'était pas un talent naturel… C'était une escrime née d'une énorme quantité de pratique, d'une quantité inimaginable d'entraînement et d'une quantité terrifiante d'entraînement pratique.
Ce n'était qu'un coup d'épée, mais il n'était pas difficile pour un Épéiste comme Abel de comprendre la vaste quantité d'informations contenues à l'intérieur.
Il lui fallut un moment pour reprendre ses esprits.
Après s'être repris et avoir compris ce qui s'était passé, Abel se tourna vers Ryo.
Puis il remarqua quelque chose alors qu'il essayait de remercier Ryo.
Le Prince Akuma, dont le cou avait été tranché, ne s'était pas effondré.
Et cela fut également remarqué par Ryo.
« Tu ne meurs pas même si je te coupe la tête… C'est un peu ennuyeux. »
Ryo sauta en arrière et prit ses distances.
« Cette vitalité est incroyable… mais le Roi Akuma est encore plus fort. Au moins, pas aussi faible que toi. Mais tu ne peux pas comprendre ce que je dis, n'est-ce pas ? »
Pendant que Ryo parlait, le Prince Akuma ramassa sa tête tombée et la replaça sur son cou.
Le cou reconnecté émit des sifflements.
« Cette capacité de régénération est passable, mais… eh bien, voyons jusqu'où tu peux te régénérer. <Jet Abrasif 256> »
256 lignes de jets d'eau contenant un matériau abrasif de glace, générées autour du Prince Akuma, se déplacèrent selon un nombre aléatoire d'orbites et tranchèrent tout l'espace.
C'était l'atout de Ryo, qui avait autrefois (probablement) découpé l'Akuma Leonor.
À cette époque, il n'avait pas pu porter un coup décisif en raison de la vitesse de régénération inhabituelle de Leonor…
Au milieu du nombre aléatoire d'orbites, les oreilles de Ryo entendirent le son de quelque chose de dur se fissurant avec un « pakin ».
À cet instant, le corps du Prince Akuma, qui essayait toujours de se régénérer même s'il était fragmenté, s'effondra complètement et ne bougea plus jamais.
« J'ai brisé la pierre magique… »
Le son d'un objet dur qui se brise était le son de la pierre magique du Prince Akuma qui se brisait.
| Main |