Chapitre 685
Chapitre 0646 La ville portuaire de Mei-Hey
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Sept jours s'étaient écoulés depuis que de la nourriture avait été obtenue avec l'aide des akumas.
« Est-ce là le programme d'aujourd'hui ? »
« Oui, faire escale au port de la nation de Peiyu, Mei-Hey. »
Dans un coin du pont principal du Dixième Navire, le magicien de l'attribut eau et l'épéiste discutaient comme à leur habitude.
Il y a peu, le magicien de l'attribut eau bricolait un outil d'alchimie tandis que l'épéiste s'exerçait au maniement de sa lame.
« Terre en vue ! »
Un guetteur posté sur le mât cria, et les deux hommes l'entendirent.
« Penses-tu que nous puissions entrer dans le port de Peiyu sans encombre ? Ils se sont battus contre Darwei il n'y a pas si longtemps, n'est-ce pas ? »
« Ah, n'est-ce pas ce que le prince Ryun a intercepté ? »
Alors que les deux compagnons étaient partis négocier avec le vaisseau fantôme Ruri, Peiyu avait soudainement marché vers le sud et envahi Darwei.
Le prince Ryun, agissant sur les ordres de l'empereur, s'était déplacé vers le nord et les avait repoussés.
On raconte qu'un traité de cessez-le-feu fut conclu par la suite, mais tout de même…
« Le Dixième Navire jettera l'ancre au large. Nous nous dirigerons vers le port en canot. »
Le capitaine La Wu expliqua la situation au duo dans le coin.
« Un canot ? »
« Comme un canot de sauvetage ? »
Ni Abel ni Ryo ne connaissaient grand-chose à ce domaine.
Mais lorsqu'ils virent le navire ancré et les préparatifs en cours, ils comprirent.
Un canot pouvant accueillir une vingtaine de personnes était en train d'être mis à l'eau depuis le Dixième Navire.
C'était une embarcation à rames que les grands navires transportent toujours.
Mis à part les grands ports, beaucoup de petits ports ne peuvent pas accueillir un navire imposant.
Dans de tels cas, il est courant de jeter l'ancre au large et de gagner la terre ferme en canot.
« Le navire sera laissé sous la garde du second Sun Ma et du premier navigateur Myan Mar ; je vais débarquer. Je souhaite obtenir des cartes et des informations sur ces eaux du nord. Et vous deux ? »
« Allons-y. »
« Oui, allons-y. »
Abel répondit immédiatement à la question du capitaine La Wu, et Ryo hocha également la tête.
Ils voulaient tous deux savoir ce qui se trouvait au nord.
Ainsi, Ryo, Abel et le capitaine La Wu débarquèrent à Mei-Hey avec dix-sept membres d'équipage.
Peu après que les vingt hommes eurent mis pied à terre, des individus qui semblaient être des gardes portuaires s'approchèrent d'eux.
Le navire ancré au large était visible depuis le port.
Leur réaction était tout à fait naturelle.
« Nous sommes la défense du port de Mei-Hey. Je suis le capitaine Moa Shu. Qui êtes-vous ? »
Un homme barbu, doté d'un équipement respectable, se présenta.
Une dizaine de gardes portuaires se tenaient derrière lui, chacun tenant quelque chose ressemblant à une lance.
Ils ne les brandissaient pas, mais ils dégageaient une aura imposante.
« Je suis La Wu, capitaine du Dixième Navire de l'État impérial de Darwei, actuellement ancré au large. Nous opérons sous les ordres de la Maison Impériale. Je souhaiterais m'entretenir avec le responsable du port. »
Le ton de La Wu n'était pas arrogant.
Mais il était ferme, le genre d'annonce qui suggérait qu'il ne se laisserait pas facilement ébranler.
Pendant un instant, le capitaine Moa Shu parut décontenancé ; Ryo et Abel le remarquèrent aussi.
Mais ce ne fut qu'un instant.
Un vrai capitaine ne montre pas de faiblesse devant ses hommes.
« Le responsable du port est le magistrat portuaire, mais il est absent. »
« Qui est le second ? »
« C'est moi. »
Moa Shu répondit clairement.
« Je vois. Capitaine Moa Shu, j'ai quelque chose dont je souhaite discuter. Y a-t-il un endroit approprié ? »
« Le bureau du magistrat fera l'affaire. Suivez-moi. »
Ils furent conduits dans ce qui semblait être la salle de réception du magistrat.
Vingt personnes ne pouvaient pas y tenir.
Seuls La Wu, Ryo et Abel entrèrent donc ; les dix-sept autres attendirent dans une pièce adjacente.
« Tout d'abord, voici l'ordre de la Maison Impériale émanant du prince impérial Ryun. »
Dit La Wu en produisant l'ordre qu'ils avaient autrefois reçu de Ryo et des autres.
Bien sûr, il ne détaillait pas les plans opérationnels.
En résumé, il autorisait les actions du Dixième Navire sous l'autorité du prince Ryun.
Cela impliquait cependant que la Maison Impériale soutenait et approuvait les mouvements du navire.
Le capitaine Moa Shu le lut et hocha la tête.
Puis il rendit le document poliment.
« Il y a quelque temps, un affrontement malheureux a eu lieu entre Peiyu et Darwei. »
Commença Moa Shu.
« J'ai entendu dire que le commandant de Darwei qui a stoppé notre avancée vers le sud était le prince Ryun. Est-ce la même personne nommée dans cet ordre ? »
« Oui. Le même prince Ryun. »
Répondit La Wu simplement.
L'intention de Moa Shu en posant cette question n'était pas claire.
Peut-être nourrissait-il une rancœur contre le prince Ryun.
Peut-être quelqu'un de proche était-il mort dans ce combat…
Mentir ici aurait été une mauvaise stratégie.
Une fois interrogé, la seule action sensée est de répondre honnêtement.
Et si l'on est honnête, de répondre avec audace et franchise.
« Je vois. »
Moa Shu soupira.
Un silence s'installa.
La Wu ne dit rien.
Ryo et Abel restèrent également silencieux.
« Cette expédition vers le sud était déconcertante, même pour nos propres soldats. »
Dit Moa Shu.
« Déconcertante ? »
La Wu pencha la tête en guise d'interrogation.
Ryo et Abel échangèrent des regards, mais… bien sûr, ils ne comprenaient pas.
« Personne ne pouvait rationnellement s'attendre à ce que Peiyu batte Darwei. La disparité de force était trop grande. Pourtant, la cour royale a décidé, l'ordre est tombé, et la campagne du sud a été lancée… de nombreux soldats sont tombés sur le sol de Darwei. »
« Grand Dieu… »
Le visage de Moa Shu exprimait un mélange de regret et de tristesse.
Celui de La Wu était empreint d'une stupéfaction compréhensive.
Les deux hommes portaient la responsabilité de nombreux subordonnés sous leurs ordres.
Ils comprenaient donc.
L'angoisse d'être contraint par des ordres imprudents d'envoyer ses subordonnés dans un péril mortel.
Les décisions du haut commandement sont généralement basées sur des informations qui ne sont pas transmises aux rangs inférieurs.
Même si ceux d'en bas crient : « Pourquoi un tel ordre ?! », cela ne sert souvent à rien.
Pourtant…
« Ceux qui se sont rendus ont été renvoyés chez eux rapidement et sans mauvais traitements. Pour cette équité dont a fait preuve le prince Ryun, j'ai du respect. »
« … »
« Il y avait un neveu parmi ceux qui sont revenus. C'était un enfant que ma femme adorait… Je ne peux oublier le visage de ma femme à ce moment-là. »
« La guerre n'est bonne pour personne. »
Dit La Wu en secouant légèrement la tête en signe d'accord avec Moa Shu.
La Wu n'avait que trente ans, mais il avait déjà traversé de dures épreuves.
Sinon, il n'aurait pas pu devenir capitaine d'un navire d'État à cet âge.
Après un long silence, Moa Shu reprit la parole.
« Pardonnez-moi. Je n'ai pas encore demandé pourquoi le navire d'État de Darwei a fait escale ici. Vous ne pouvez pas révéler les détails opérationnels, mais je suppose que vous êtes ici parce que vous cherchez notre coopération ? »
« C'est exact. »
La Wu fit une pause, puis continua.
« Nous avons l'intention de poursuivre plus au nord. »
Il omit délibérément le nom de la nation.
« Je vois, vers le pays du nord. »
En le formulant ainsi, « le pays du nord », Moa Shu fit comprendre qu'il avait saisi sans avoir besoin d'une nomination explicite.
Garder certains noms sous silence peut réduire les dommages si des informations fuient plus tard.
Dire « Je n'aurais jamais pensé que ce serait l'Empire Choouchi ! » peut servir de défense si nécessaire.
Parfois, un seul mot prononcé peut sauver de nombreuses vies…
« En ce moment, la frontière nord est tendue. »
« Tendue ? »
La Wu fronça les sourcils aux paroles de Moa Shu.
« Tendu » n'est pas un mot bienvenu.
« Nous avons entendu dire que le pays du nord a déployé des troupes à notre frontière. »
« Cela signifie-t-il que Peiyu va entrer en guerre ? »
« Cela, je ne peux le dire. Peu de nouvelles d'importance nationale parviennent à un simple capitaine de la défense portuaire. »
Répondit Moa Shu d'un ton désolé à la question de La Wu.
En effet, Mei-Hey n'est qu'une ville portuaire de Peiyu, et Moa Shu n'est qu'un capitaine de la défense.
Peiyu possède quelques villes qui pourraient être qualifiées de cités portuaires.
Parmi elles, Mei-Hey est réputée être la plus grande.
Cela découle des réalités de Peiyu et du peuple de Peiyu lui-même.
Les Peiyu sont une tribu équestre.
Ce sont essentiellement des gens de terre qui passent leur vie avec leurs chevaux ; ce n'est pas un peuple qui prend la mer.
C'est pourquoi les villes portuaires ont peu d'importance au sein de Peiyu.
« Si je peux vous conseiller, vous ne devriez pas poursuivre vers le nord par la mer. »
« Quoi ? Pourquoi cela ? »
« Outre les glaces dérivant vers le sud depuis le nord… le plus gros problème, ce sont les repaires de krakens. »
La Wu fut surpris par les paroles de Moa Shu.
Ryo et Abel furent encore plus étonnés.
Ils échangèrent des regards et tous deux froncèrent les sourcils.
Oui, des krakens. Encore.
« Je ne connais pas la raison, mais au cours de l'année passée, les krakens du nord se sont déplacés vers le sud avec une fréquence inquiétante. Pourtant, je ne peux pas dire qu'ils aient totalement quitté le nord. Je vous déconseille donc de remonter vers le nord par la mer. »
« Je vois. »
La Wu détourna le regard à la remarque de Moa Shu.
Abel saisit l'occasion et prit la parole.
« Ryo et moi voyagerons par voie terrestre. »
« Oui. »
Ryo hocha la tête.
« Le terrain près de la frontière nord est assez problématique. Les chevaux ne suffiront pas. »
« Je n'avais jamais prévu de monter à cheval. Ryo n'est pas doué pour ça, après tout. »
« Si seulement Andalusia était là… »
À la remarque de Moa Shu, Abel haussa les épaules et Ryo répondit avec un regard désolé.
Un destrier de confiance est vraiment le compagnon le plus nécessaire pour voyager, réalisèrent-ils…
« Je vous donnerai une carte jusqu'à la frontière. Elle n'est pas très détaillée, mais c'est mieux que rien et cela vous donnera une idée générale. Honnêtement, les routes côtières sont rares ; notre pays est une nation de chevaux. Les zones intérieures sont plus développées. »
« Est-ce que cela ne pose pas de problème ? Même si nous prenons la carte ? »
« Aucun problème. Je vais simplement vous remettre les mêmes cartes que possède n'importe quelle ville. »
Moa Shu se tut un instant, puis dit doucement :
« Le pays du nord est inquiétant même pour nous, et il pourrait devenir belliqueux. Selon le proverbe "l'ennemi de mon ennemi est mon ami", vous donner des cartes n'est pas nécessairement une erreur. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !