Chapitre 684
Chapitre 0645 : Atout
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Après que le roi et le Premier Duc eurent longuement discuté de l'avenir du Royaume de Knightley, le capitaine La Wu et le second Myan Mar revinrent, après avoir terminé le calcul et l'enregistrement des dégâts subis lors de la bataille.
« Nous avons complètement semé l'ennemi. »
Rapporta le capitaine La Wu.
C'était une nouvelle bienvenue.
Pourtant, le visage du capitaine restait sombre. Il en allait de même pour le second Myan Mar, debout à ses côtés.
« Cependant, nous n'avons pas pu obtenir les vivres que nous avions prévu d'acheter dans la ville de Shunbol. »
« Ah… »
Ni Abel ni Ryo ne trouvèrent immédiatement les mots.
En effet, la raison principale pour laquelle ils avaient prévu de faire escale à Shunbol était justement de se ravitailler.
« Même en rationnant strictement, il ne nous reste que trois jours de nourriture. »
Poursuivit Myan Mar.
En tant que second, il était responsable des opérations générales du navire.
Et la gestion des vivres relevait clairement de son autorité.
« Nous avons identifié plusieurs ports que nous pourrions atteindre en trois jours, mais honnêtement, rien ne garantit… »
« En d'autres termes, tout comme à Shunbol, les hommes du prince Kouri pourraient déjà s'y trouver. »
« Oui. C'est une forte possibilité. »
Le capitaine La Wu acquiesça à l'observation d'Abel.
« Si nous continuons vers le nord et tentons de rejoindre le port de Peiyu… »
« Au mieux, cela prendrait six jours. Cela signifie que l'équipage devrait endurer environ trois jours sans nourriture… »
« O-oh… »
En somme, c'était irréaliste.
Tandis qu'Abel, le capitaine La Wu et Myan Mar discutaient de la situation, Ryo fixait étrangement le ciel.
Non pas avec distraction, mais avec intensité.
« Qu'y a-t-il, Ryo ? »
« Eh bien… Je ne suis pas sûr que cela fonctionne, mais il y a quelque chose que j'aimerais tenter. Si ça marche, nous pourrions obtenir de la nourriture. »
« Quoi ? »
Le capitaine La Wu et le second Myan Mar furent tous deux surpris.
Comment ne pas l'être ?
De la nourriture, ici, au beau milieu de l'océan ?
« Je vous en prie. »
Dit le capitaine La Wu après avoir échangé un regard avec Myan Mar.
Ryo prit une profonde inspiration, puis cria vers le ciel :
« Leonor ! Si tu observes depuis là-haut, je t'en prie, viens ici ! J'ai besoin de quelque chose ! »
Sa voix porta avec puissance. De nombreux membres de l'équipage sur le pont principal se tournèrent pour le regarder.
Tous arborant la même expression de choc.
Mais comme rien ne sembla se produire par la suite, ils retournèrent progressivement à leurs occupations.
Une minute passa.
Personne ne parla — ni Abel, ni le capitaine La Wu, ni Myan Mar.
Ces deux derniers échangèrent simplement des regards incertains, décidant apparemment que, puisqu'ils ne comprenaient rien à la situation, il valait mieux se taire.
Peut-être qu'Abel seul comprenait vraiment.
Le nom que Ryo avait prononcé… Leonor.
Un Akuma.
Des êtres terrifiants.
Des êtres que l'on ne qualifierait jamais de « compagnie réconfortante ».
Une autre minute passa.
Puis, sans aucun avertissement, un mur noir de quatre mètres de côté — semblable à une dalle d'obscurité — apparut sur le pont principal.
Lorsque le capitaine La Wu et Myan Mar le virent, ils ne comprirent pas immédiatement ce qu'ils avaient sous les yeux.
Leurs regards le balayèrent une fois… puis y revinrent brusquement.
Les gens ont apparemment tendance à regarder à deux fois lorsqu'ils sont témoins de quelque chose d'incompréhensible.
« Sérieusement, ouvrir une porte sans prévenir, c'est beaucoup trop arrogant… »
« Tais-toi, Jean-Jacques ! Je ne t'ai pas encore pardonné d'avoir lancé ces deux-là aux trousses de Ryo… Yo, Ryo ! »
Deux Akumas sortirent de la Porte.
L'un était un homme vêtu comme un prêtre.
L'autre… une femme portant quelque chose qui ressemblait à un maillot de bain… avec des cornes et une queue.
« Je l'ai remarqué depuis un moment, mais ta tenue change à chaque fois que tu apparais, n'est-ce pas ? »
« En effet. J'étais dans une piscine à l'instant. Je t'ai entendu m'appeler et je me suis dépêchée de venir. »
« Elle m'a forcé à ouvrir la Porte. »
Ryo commenta l'apparence de Leonor, Leonor s'expliqua, et Jean-Jacques se plaignit.
« C'étaient Pastra-san et Argenta-san, n'est-ce pas ? Ils ont dit que c'était Jean-Jacques qui avait suggéré qu'ils se battent contre moi. »
« A-attends, comment sais-tu ça… »
« Parce que Pastra-san me l'a dit. »
« Ce bâtard… »
« Ce qui signifie, Jean-Jacques, que tu m'es redevable. »
« Tch… »
Lorsqu'il s'agissait d'Akumas, Ryo finissait par jouer le rôle de celui qui pointe du doigt l'évidence — celui qui fait appel à la raison…
Il n'appréciait pas beaucoup ce rôle, mais c'était une urgence !
Il fallait utiliser tous les outils à sa disposition.
« Alors, Ryo, tu disais vouloir quelque chose ? »
« Oui. Lors de cet incident, tu m'as dit de formuler un souhait. J'en ai trouvé un. »
« Ooh ! Parle — et je l'exaucerai. »
L'encouragea joyeusement Leonor.
« Je veux de la nourriture pour tout le monde sur ce navire. »
« De la nourriture ? »
Leonor pencha la tête.
Abel, le capitaine La Wu et Myan Mar restèrent bouche bée, incrédules.
« Nos vivres sont sur le point de s'épuiser, et des forces hostiles nous ont devancés dans les ports. Abel et moi pourrions prendre la ville d'assaut, mais j'ai trouvé une solution plus intelligente. »
Telle fut la réponse de Ryo.
Il réfléchissait depuis un moment à demander quelque chose à Leonor.
Cependant, demander quelque chose qu'il pouvait obtenir par lui-même lui semblait étrange.
Il avait réfléchi encore et encore sans parvenir à trouver la requête parfaite.
Puis ce problème était survenu.
Il avait eu le pressentiment que ces Akumas pourraient se procurer de la nourriture, alors il avait tenté sa chance…
« Très bien. De quoi as-tu besoin précisément ? »
« Myan Mar-san, avez-vous la liste de ce que nous devions nous procurer ? »
« Oui… la voici. »
Dit le navigateur Myan Mar en tendant quatre feuilles de papier.
C'était la liste des articles qu'ils avaient prévu d'obtenir à Shunbol.
« Il y a d'autres articles listés en plus de la nourriture… »
« Hmm… peu importe. »
Leonor parcourut les quatre feuilles et accepta la tâche.
« Ensuite, tu te battras contre moi, Ryo ! »
« Non. »
Leonor sourit avec empressement ; Ryo la rejeta avec une ferme résolution.
« Pourquoi pas ! »
« C'est une compensation pour les ennuis causés par Pastra-san, Argenta-san et Jean-Jacques ici présent. Cela n'inclut pas un duel entre toi et moi. »
« Ehhh— »
Ryo fut catégorique ; le visage de Leonor s'effondra.
Ryo éprouva un peu de regret — si elle allait apporter de la nourriture, c'était un geste de bonté.
Mais ce combat serait brutal, et les chances de Ryo d'y laisser la vie étaient élevées.
La sympathie seule n'était pas une raison suffisante pour accepter…
« Très bien. C'est effectivement la faute de ces imbéciles. »
Dit Leonor en lançant un regard noir à Jean-Jacques à ses côtés.
« Moi ? Comment est-ce ma faute ? J'ai juste dit à ces deux-là que "Ryo pourrait probablement s'en occuper" — »
« Voilà ! Tu vois ? C'est ça ! »
Ryo souligna l'excuse de Jean-Jacques.
« Je suivais juste l'ambiance… »
« Des gens manquent de mourir à cause de ton "ambiance". Les humains ne sont pas si robustes ! »
« Alors les humains devraient évoluer pour devenir plus robustes. »
« Peut-être dans plusieurs centaines de millions d'années, mais pas maintenant. »
Ryo secoua la tête devant la remarque désinvolte de Jean-Jacques.
Dit comme ça, Ryo semblait très sensé.
Oui, peut-être que Ryo était vraiment une personne sensée.
…D'accord, c'était aller trop loin.
« Très bien, attends un peu. Certaines choses prennent du temps… quand ce sera prêt, je les déposerai sur ce pont. »
« Oui, je vous en prie. »
Ryo acquiesça à la confirmation de Leonor.
Il confirma également que le navigateur Myan Mar acquiesçait.
« D'accord, Jean-Jacques, allons-y. »
« Ugh, j'ai l'impression d'être forcé de travailler encore… »
« Bien sûr que tu l'es ! Ces deux-là travailleront aussi ! »
« Ugh… »
Les gens doivent assumer la responsabilité des mots qu'ils ont proférés.
Il semblait que les Akumas, eux aussi, devaient assumer la responsabilité de leurs paroles.
En observant cela, Ryo pensa que les gens d'autrefois étaient vraiment sages.
« Le silence est d'or. »
Vraiment une maxime.
Si vous ne parlez pas inutilement, vous évitez les obligations inutiles.
Vous ne serez pas accusé d'insulte ou de diffamation.
Les gens qui lâchent des choses disent toujours après coup : « Je ne pensais pas à ça. »
Cela n'a aucune importance.
Tout est décidé par l'auditeur ; c'est celui à qui l'on s'adresse qui décide.
En prononçant des mots, vous remettez le pouvoir de vie et de mort entre les mains des autres… terrifiant si l'on y réfléchit.
Comme c'est effrayant.
L'un des Akumas, forcé d'assumer la responsabilité de ses paroles, fut traîné et disparut dans la « porte ».
Le silence revint sur le pont principal.
Non — en fait, c'est faux.
Dès l'instant où Leonor et Jean-Jacques étaient apparus de la « porte », tout le monde sur le pont principal avait les yeux rivés sur eux et restait sans voix.
À l'exception de Ryo et du navigateur Myan Mar, personne n'ouvrit la bouche.
« Capitaine La Wu, pour l'instant, il ne reste rien d'autre à faire qu'attendre. »
Dit Ryo en se tournant vers le capitaine La Wu.
« …Ah, oui. Merci. »
Même le capitaine La Wu semblait quelque peu stupéfait.
Accompagné du navigateur Myan Mar, il descendit dans la cale pour se préparer à déplacer et ranger les provisions si la nourriture arrivait.
« Demander à Leonor de se procurer ces choses était une excellente idée. »
« N'est-ce pas ? Honnêtement, je n'étais pas sûr qu'elle accepterait… »
Abel le félicita, et Ryo acquiesça, soulagé que cela ait fonctionné.
Bien sûr, ils ne sauraient si cela avait vraiment fonctionné que lorsque les marchandises arriveraient réellement.
Pour l'instant, il n'y avait rien à faire qu'attendre.
« Elle a dit que certaines choses prendraient du temps, alors attendons calmement. »
« C'est vrai. »
Juste au moment où Ryo disait cela et qu'Abel répondait —
Boum ! Boum ! Boum !
Une porte se forma parallèlement au pont, et plusieurs sacs qui semblaient remplis de céréales en sortirent.
« Si vite ! »
« Désolé ! Que quelqu'un descende ça dans la cale ! »
Cria Ryo, surpris, tandis qu'Abel appelait l'équipage.
Boum ! Boum ! Boum !
Quelques tonneaux roulèrent sur le pont.
« Désolé ! Ceux-là aussi — s'il vous plaît ! »
Boum ! Boum ! Boum !
D'autres caisses en bois remplies de légumes apparurent.
« Désolé ! J'en ajoute encore ! »
Boum ! Boum ! Boum !
Des caisses en bois de fruits arrivèrent également.
Il n'y avait pas assez de monde.
« C'est… »
« Nous allons devoir aider à les transporter. »
Ainsi, Ryo et Abel furent réquisitionnés pour transporter la nourriture livrée jusqu'à la cale également…
Vingt minutes après l'arrivée des premiers sacs de céréales.
Le pont principal était empilé de nourriture.
Ils chargeaient les marchandises dans la cale dès qu'elles apparaissaient, mais ils ne pouvaient pas suivre la cadence.
Puis les deux Akumas apparurent à nouveau.
« Quel spectacle. »
« Où est Ryo ? »
Jean-Jacques hocha la tête devant le pont encombré et Leonor chercha Ryo du regard.
Ryo, qui avait été réquisitionné pour transporter les marchandises, revint après un moment.
« Oh — Leonor, Jean-Jacques. »
« Ryo, tu as mis du temps. »
« J'ai été forcé de transporter la cargaison… »
Leonor le gronda ; Ryo se justifia.
Jean-Jacques, pour une raison inconnue, se tenait sur une jambe et étendait ses deux bras largement pour s'équilibrer horizontalement…
Ryo n'avait aucune idée de ce que cela signifiait.
« J'ai apporté tout ce qui était sur la liste. »
« Quand je regarde dans la cale, il semble que vous ayez apporté plus que ce qui était listé… »
« Est-ce vrai ? Pastra et Argenta en ont apporté un peu aussi, après tout. Donc le total pourrait être plus important. Eh bien, tant que le navire ne coule pas, il ne devrait pas y avoir de problème. »
« Ah, oui… »
Abel et le navigateur Myan Mar arrivèrent également.
Ryo demanda à Myan Mar :
« Avons-nous tout ce dont nous avons besoin maintenant, Myan Mar-san ? »
« Oui, bien sûr. Il semble que nous ayons reçu beaucoup plus que prévu… Nous sommes sauvés. »
Dit Myan Mar en s'inclinant à la manière de Darwei devant Leonor pour la remercier.
« Ne t'en fais pas. Remercie Ryo à la place. »
Dit Leonor avec magnanimité en hochant la tête.
Ryo pensa que Leonor avait un grand cœur.
Il était impressionné — jusqu'à ce que la phrase suivante balaie cette impression.
« Maintenant, nous sommes quittes. La prochaine fois que nous nous verrons, nous nous battrons à nouveau. »
« Je n'ai pas besoin de me battre, tu sais… »
« Non. Je dois être celle qui te combattra et te tuera, Ryo. »
Leonor sourit.
Le contenu troublant de ses paroles et son expression charmante formaient un contraste saisissant.
« Eh bien, quoi qu'il en soit — merci, cela nous a beaucoup aidés. »
Dit Ryo en s'inclinant poliment.
Abel s'inclina silencieusement derrière lui.
L'étiquette entre amis, après tout.
« Très bien, à la prochaine. »
« Ryo, bats-toi avec moi aussi — aïe ! Leonor, arrête de me tirer l'oreille, hé — »
Leonor et Jean-Jacques disparurent à nouveau dans la « porte ».
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !