Chapitre 683
Chapitre 0644 Nouvel armement
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ce fut un combat incroyable du début à la fin. »
« En effet. Une bataille navale qui nous a beaucoup appris. »
Ni Ryo ni Abel n'avaient beaucoup d'expérience en matière de combats de flotte.
C'est pourquoi tous deux reconnurent qu'il y avait énormément à apprendre.
« C'était... ces salves magiques parfaitement ordonnées. Vingt orbes de feu frappant le même point au même instant précis. »
« C'est vrai. C'est probablement pour cela qu'ils ont réussi à percer la <barrière magique> du navire adverse. »
« Ils ont frappé juste au niveau du tirant d'eau... à la surface de la mer. Si l'on perce un trou béant à cet endroit, il est évident que le navire sombre. »
« Ce bombardement était impressionnant, mais le navire a aussi pas mal tangué. »
« Exactement ! Le recul est prévisible, mais n'ont-ils pas de mécanismes pour absorber le recul de chaque canon ? »
Ryo pencha la tête.
D'après ce que Ryo savait des navires de guerre à voile de l'Ouest, chaque canon reposait sur un affût à roues et, lors du tir, l'affût reculait pour absorber le choc.
Mais sur ce navire, on aurait dit que les canons étaient fixés à la coque comme des tourelles, et que le navire lui-même bougeait sous l'effet du recul...
« Dans notre cas, les canons de bombardement magique sont fixes. »
Le capitaine La Wu s'approcha, un sourire aux lèvres en parlant.
Apparemment, il avait surpris leur conversation.
« Lorsqu'ils sont fixes, le navire tangue sous l'impact, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est le cas. »
Le capitaine La Wu hocha la tête, partageant l'inquiétude de Ryo.
« C'est donc pour cela qu'ils ont tiré tous en même temps ? »
« Oui, c'est une partie de la raison. »
La Wu acquiesça de nouveau à la remarque d'Abel.
Si le navire doit tanguer de toute façon, autant synchroniser le moment du tangage...
Non... ce n'est pas quelque chose qui peut se faire aussi facilement !
« C'est grâce au travail d'entraînement des équipes de tir sous le commandement du commandant Lin Shin. »
Déclara La Wu avec fierté, un sourire aux lèvres.
Il poursuivit ses explications.
« Nos bombardiers sont certes incroyables, mais... même si un autre navire, disons un bâtiment de bombardement rapide, tentait une salve par le flanc, le capitaine ne l'autoriserait pas. Même s'ils s'entraînaient et parvenaient à coordonner un tir simultané. »
« Vous voulez dire que c'est un problème lié au navire ? »
« Oui, comme Abel vient de le dire. Parce que ce navire est ce qu'il est, une salve simultanée de vingt canons est permise. »
La Wu l'affirma sans détour.
« Est-ce... une question de capacité de redressement du navire ? »
Demanda Ryo, en émettant une hypothèse tout en penchant la tête.
Lorsque l'Ouest avait bricolé le Skidbladnir plus tard, des problèmes étaient apparus concernant la capacité de redressement.
Il était donc au courant.
L'importance et la difficulté de la capacité de redressement.
En somme, la capacité de redressement est la faculté d'un navire à revenir à la verticale après avoir gîté.
En d'autres termes, c'est la résistance du navire au chavirement.
« Oui, précisément. »
La Wu hocha la tête, satisfait.
« Nos navires d'État, y compris ce dixième navire... les navires d'État de première classe de Darwei, possèdent une capacité de redressement extraordinaire. C'est pourquoi ils ne chavirent pas, même lorsque toute la bordée fait feu en même temps. »
« Ainsi, Darwei n'est pas seulement une superpuissance en magie et en alchimie, mais aussi en technologie navale. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises devant les explications de La Wu.
Il semblait y avoir encore beaucoup à apprendre de Darwei.
Le capitaine La Wu les quitta pour donner d'autres ordres.
« Dans les Nations centrales... non, même dans la région de l'archipel et sur le continent sud, les combats de flotte se sont concentrés sur l'abordage au corps à corps. »
« C'est vrai. Mais à Darwei, c'est différent. »
« Oui. Dire que ce serait une bataille de bombardement. »
Ryo secoua légèrement la tête.
Le genre de « bataille de bombardement » que Ryo connaissait faisait référence aux échanges de canons sur Terre.
Mais la bataille dont ils venaient d'être témoins était incontestablement une bataille de bombardement, bien qu'utilisant l'alchimie plutôt que la poudre à canon.
La magie comme propulseur, les outils alchimiques comme canons.
« D'une certaine manière, je sens que les Nations centrales finiront par connaître des batailles de flotte comme celle-ci. »
« Elles le feront. »
Affirma Abel avec détermination.
« Si quelque chose est déjà pratique quelque part, cela finira par être adopté ailleurs, n'est-ce pas ? »
« Je ne peux pas le nier. »
« La raison pour laquelle les pays de l'Est et du Centre ne se sont pas beaucoup mélangés était cette histoire de corridor. Mais maintenant... »
« Ouais... le Roi Fantôme prévoit d'utiliser l'Empereur pour l'ouvrir, n'est-ce pas ? »
« D'ici peu, la guerre navale dans les Nations centrales basculera vers des batailles de bombardement. »
Abel déclara cela comme s'il s'agissait d'une certitude.
Abel était un roi.
C'est pourquoi il devait anticiper les décennies à venir pour l'avenir de son royaume.
Le plan séculaire d'un pays est quelque chose que tous ceux qui participent à la gouvernance doivent garder à l'esprit...
« Dans ce cas, devrions-nous être les premiers à installer cela sur les navires de guerre de notre royaume ? »
« Hein ? »
Ryo murmura, et Abel lui demanda ce qu'il voulait dire.
Mais Ryo se parlait davantage à lui-même qu'à Abel.
« Les gantelets du capitaine Lu Yao sont supérieurs à ceux-ci... mais ils n'utilisent pas de pierres magiques — probablement que ceux-ci reçoivent du mana des pierres magiques. Si nous installions des canons de bombardement sur nos navires, aurions-nous besoin d'une pierre magique à chaque tourelle... ? Oh, mais d'abord, il nous faudrait la permission d'utiliser les formules magiques du capitaine Lu Yao. Comme un brevet... J'ai offert le Jeton d'Amitié n° 2 en cadeau, donc si je promettais de ne l'utiliser que dans les Nations centrales, elle pourrait peut-être l'autoriser... »
« Ryo est indéchiffrable — est-il scrupuleux ou invente-t-il tout au fur et à mesure ? »
Abel secoua légèrement la tête.
« Même ainsi, on a toujours dit que la magie des Nations centrales était inférieure... mais maintenant, même notre alchimie prend du retard. »
« Pardon ? »
Ryo revint à la réalité suite au murmure d'Abel.
« J'avais entendu dire que la magie des Nations centrales était inférieure à celle des pays de l'Ouest et de l'Est. »
« Oh, j'ai entendu ça. »
« Mais en observant Ryo, je n'y ai jamais pleinement cru... pourtant, il semble y avoir un fossé considérable en alchimie, qui est étroitement liée à la magie. »
« Non ! L'alchimie des Nations centrales, non... l'alchimie de notre royaume, est merveilleuse parce qu'elle est utilisée dans la vie des gens plutôt que sur les champs de bataille ! C'est ce qui donne cette impression ! »
Pour une raison quelconque, Ryo répliqua avec véhémence.
« Est-ce vrai ? »
« Bien sûr ! L'alchimie du royaume n'est pas perdante ! Certes, en termes de bombardement magique, c'est ce qu'il en est... mais le royaume possède cela ! »
« Cela ? »
« Le cuirassé aérien Golden Hind ! »
« Ah... c'est vrai... »
« Et il est équipé du canon principal, Vaidra, d'une puissance écrasante ! »
« O-oui... »
« Celui qui contrôle les cieux contrôle le combat ! Nous ne sommes en aucun cas battus par les flottes des pays de l'Est ! »
« C-c'est vrai... »
Ryo parlait avec passion.
Mais la réaction d'Abel fut mitigée.
« Qu'est-ce qui t'arrive, Abel ? Cette réaction. »
« Euh... Ryo n'était pas là, donc tu ne sais pas, mais... en fait, le Golden Hind a coulé. »
« ......Quoi ? »
« Il a été coulé par le Djinn Garwin... »
« Que veux-tu dire ? »
Abel parla d'un ton désolé ; Ryo ne pouvait pas comprendre.
« Le Golden Hind était amarré dans la capitale royale ou à Rune, n'est-ce pas ? Le Djinn a-t-il attaqué même là-bas ? »
« Non. Il a coulé sur ce champ de bataille final où tu te trouvais... »
« Vous avez envoyé le Golden Hind contre le Djinn ? Pourquoi ? »
« C'était notre atout contre Garwin. Le Vaidra devait bombarder Garwin à longue portée pour l'affaiblir, puis le sceller... »
« Je vois. »
Ryo hocha la tête devant les explications d'Abel.
Avec ces précisions, il pouvait plus ou moins comprendre.
Non seulement le « Souffle de Panacée : Dispersion longue distance — Miséricorde de la Déesse », mais même la Pluie de Balles déployée par Kenneth avait été utilisée... c'était vraiment une guerre totale.
Utiliser le Golden Hind était, en un sens, inévitable.
« S'il a coulé, il n'y a rien à faire. Nous le réparerons à notre retour au royaume ! »
Déclara Ryo à haute voix.
« Non seulement équiper le canon principal Vaidra, mais aussi ajouter un bombardement magique sur les canons secondaires... ah, oui, et l'accompagner d'un escadron de vol de Golems Momonga. »
« ...Hein ? »
« Un navire doté d'une puissante capacité de bombardement qui sert également de vaisseau-mère pour un escadron de golems volants... oui, un navire de guerre aérien ! Une divinité gardienne qui protège les cieux du royaume ! Avec ça, l'empire n'oserait pas attaquer le royaume. »
Dans l'imagination de Ryo, le Golden Hind rééquipé balayait les cieux avec d'innombrables golems volants à sa suite.
Il avait l'air ravi.
« Ouais, enfin, reste modéré. »
C'était tout ce que le roi put dire...
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !