Chapitre 679
Chapitre 0640 : L'énergique n° 2-kun
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Temps : présent.
Ryo et Abel se glissèrent dans une pièce privée d'un salon de thé voisin, accompagnés du Jeton d'Amitié n° 2-kun.
La lettre du prince Ryun, apportée par le n° 2-kun, fut déployée et lue par les deux hommes.
Elle contenait un compte-rendu détaillé de la situation entourant la faction du prince Ryun, la capitale et l'Empereur.
Et à la fin…
« Une demande pour secourir l'Empereur, hein. »
« Mon Dieu… »
Le visage d'Abel se troubla, mais pour une raison inconnue, une expression satisfaite se dessina sur celui de Ryo.
Naturellement, Abel réagit à cette expression par un regard perplexe et méfiant.
« Pourquoi es-tu satisfait, Ryo ? »
« Hein ? Je… je ne suis pas satisfait, vraiment. »
Ryo bégaya lorsqu'Abel le fit remarquer.
« L'Empereur nous a bien traités, et c'est une chose terrible si quelqu'un comme lui a été enlevé ! Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour répondre à cette requête ! »
« Je suis entièrement d'accord… mais tu n'as rien dit au sujet de ton expression. »
« Mon expression est celle de la détermination ! Je mènerai cette requête à bien, à la lettre ! »
« Je vois. »
Abel lança un regard dubitatif à Ryo et hocha la tête, ne le croyant manifestement pas.
Pendant qu'ils parlaient, Abel avait déjà deviné la raison.
« Tu ne serais pas en train de penser qu'il s'agit d'une sorte de trope classique de "sauvetage héroïque", n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non ! Je ne pense absolument pas à une chose pareille ! »
Et pourtant, Ryo pensait exactement à cela.
Il s'était convaincu que le scénario tant attendu, digne d'un light novel, où l'on « sauve un personnage important » était enfin arrivé.
Cependant, il comprenait aussi que le prince Ryun, la princesse et tous les autres souffraient probablement beaucoup ; se réjouir ouvertement de l'émergence d'un tel trope serait donc déplacé.
Il essaya donc de le cacher.
Il pensa l'avoir caché…
Peut-être ne l'avait-il pas caché du tout, mais il se résolut à ne pas le dire à voix haute.
Cela dit, si son empressement se traduisait par une aide apportée à autrui… alors ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait lui reprocher.
…Probablement.
« Qu'y avait-il d'autre là-dedans ? Un ordre pour le Dixième Navire et un supplément explicatif… et une plaque métallique ? Un outil d'alchimie ? »
Abel examina le dispositif alchimique en forme de carte.
« C'est celui que possédait le commandant Tin de la Garde Impériale. On dirait qu'il peut localiser l'Empereur. »
Ryo manipula la fiche d'instructions tout en expliquant.
Il semblait capable de déterminer la distance et la direction.
Ryo se demanda si quelque chose lié à cet outil d'alchimie n'avait pas été implanté dans le corps de l'Empereur.
« Le commandant Tin doit être rempli de regrets. »
« Il n'a pas pu protéger son seigneur. Mais s'ils étaient confrontés à des phantomkins, c'est compréhensible. Sachant qu'ils ne pouvaient pas gagner et qu'ils ne feraient que gêner, il nous a probablement confié cet outil d'alchimie de pistage. »
« Eh bien, oui. »
Ryo hocha la tête aux paroles d'Abel.
Être attendu au tournant mais manquer de force pour réussir… c'est ce qui fait le plus mal.
« Nous ferons en sorte que cela réussisse pour ceux qui les attendent. »
« En effet. Si nous frappons la forteresse des phantomkins, il pourrait même y avoir une chance de vaincre le Roi Fantôme. »
Après que Ryo eut entièrement infusé la pierre magique du n° 2-kun avec du mana, il nota l'acceptation de la requête et d'autres détails sur un papier, puis le tendit au Jeton d'Amitié n° 2-kun.
« N° 2-kun, je compte sur toi. »
Le n° 2-kun prit les papiers sans un mot et s'enfuit.
Ryo et Abel le regardèrent partir.
« L'expression du n° 2-kun était pleine de détermination. »
« …Je vois. »
Ryo parla avec le regard d'un parent observant son enfant grandir, et Abel hocha la tête avec une expression difficile à déchiffrer.
Après tout, Abel ne pouvait absolument pas lire l'expression d'un golem.
Mais Abel avait une autre question et décida de la poser.
« Comment ce golem savait-il où tu te trouvais ? »
« Hein ? »
« Je veux dire, nous sommes restés longtemps dans la capitale parce que nous avons assisté à la cérémonie, mais quand même… comment a-t-il su venir ici ? Nous aurions dû aller à la ville portuaire de Hoi An et avoir déjà pris le large. »
« Oh, c'est parce que c'est moi qui ai fabriqué le n° 2-kun. »
« Hein ? »
Abel ne pouvait pas suivre l'explication bien trop brève de Ryo.
« J'ai mentionné plus tôt que la chose que j'ai fabriquée possède une ligne de mana invisible qui la relie à moi, n'est-ce pas ? »
« Je me souviens que tu as dit quelque chose comme ça. Que tu pouvais décongeler un cercueil de glace peu importe la distance. »
« C'est ça. Parce que j'ai fabriqué le n° 2-kun, une sorte de ligne de mana est connectée. »
« Tu as dit que le pouvoir magique provenait des pierres magiques incrustées dedans, non ? »
« Oui. Je ne pense pas que je lui fournisse du mana actuellement — enfin, probablement pas — mais la connexion semble être là. Je ne connais pas les détails exacts non plus, mais je pense que le n° 2-kun a trouvé ma position en suivant cette ligne. »
Il y avait encore beaucoup de conjectures, même pour Ryo.
Si on lui demandait précisément ce qu'était une « ligne de mana », il ne pourrait pas répondre avec assurance…
« Il y a encore tant de choses que nous ignorons sur la magie et le mana. »
« Être magicien est difficile. »
« N'est-ce pas dur pour les épéistes, aussi ? Maîtriser la voie de l'épée doit être difficile. C'est la même chose pour tout. »
« Peut-être bien. »
Ils montèrent sur des chevaux empruntés au palais et se rendirent directement à la ville portuaire de Hoi An.
Ils avaient eu l'intention de voyager plus lentement et de faire un peu de tourisme, mais les circonstances ne le permettaient pas.
Ils accomplirent les formalités auprès d'un bureau portuaire, rendirent les chevaux et se dirigèrent vers le navire public Darwei n° 10, qui y était amarré.
Le Dixième Navire était déjà préparé et prêt à partir à tout moment.
En fait, lorsque les deux hommes montèrent à bord, les vérifications finales commencèrent.
« Ryo-san, Abel-san, je suis heureux que vous soyez sains et saufs. »
Le capitaine La Wu dit cela en leur serrant la main.
Ryo et Abel inclinèrent la tête, perplexes.
« Heureux que vous soyez sains et saufs » ? Que voulait-il dire par là ?
« L'hospitalité dans le Grand-Duché d'Atinjo était splendide, vous savez. »
Ryo, voulant éviter tout malentendu diplomatique, répondit poliment qu'ils avaient effectivement reçu une hospitalité appropriée.
Le capitaine La Wu réalisa que ses paroles précédentes avaient été trompeuses.
« Mes excuses. Ce n'était pas le Grand-Duché — quelque chose s'est passé à Darwei même. »
« Oh ? Comment le savez-vous ? »
« En fait, quelqu'un est venu demander hier. »
Alors que le capitaine La Wu disait cela, la porte de la cabine arrière du capitaine s'ouvrit et un homme en sortit.
« Inspecteur Li Wu ? »
Ryo s'exclama avec surprise.
Abel fut surpris à ses côtés.
Ryo pensa soudain à quelque chose.
« Les noms du capitaine La Wu et de l'inspecteur Li Wu ne sont-ils pas similaires ? »
« Oui. Li est le frère aîné. »
« Je vois — La est donc le frère cadet. »
Cela semblait être le cas.
L'inspecteur Li Wu avait été chargé par le secrétaire Shau de la Censure de livrer quelque chose au duc Rondo.
Ayant accepté la commission, il ne savait pas où aller, alors il voyagea vers le sud le long de la côte et apprit que le Dixième Navire de Darwei était amarré dans cette ville portuaire d'Atinjo.
Et effectivement, le capitaine du Dixième Navire était son frère cadet, La.
Les frères restent des frères, même s'ils ne se sont pas parlé depuis longtemps.
Lorsqu'il vérifia, il découvrit qu'ils attendaient le duc Rondo.
« Pourtant, l'inspecteur Li Wu est arrivé rapidement. »
« Rapidement ? Non, cela a pris environ deux semaines depuis mon départ de la capitale Hanlin… »
« Oh… je vois. »
Ryo avait supposé que c'était coordonné avec le prince Ryun et les autres, mais ce n'était pas le cas.
Le secrétaire Shau avait agi avant que le corps diplomatique du prince Ryun ne revienne à la capitale et voulait apparemment remettre quelque chose à Ryo.
« Voici. »
L'inspecteur Li Wu remit à Ryo une liasse de papiers.
Environ cinquante feuilles — à l'intérieur d'un sac traité avec de l'alchimie imperméabilisante.
« Informations sur l'Empire Choouchi extraites du général Yun ? »
Ryo lut le titre et le lâcha avec surprise.
Abel se pencha pour regarder par-dessus son épaule.
À ce moment-là, un rapport arriva pour le capitaine La Wu.
« Tous les préparatifs pour le départ sont terminés. »
« Compris. »
Le capitaine La Wu se tourna vers eux trois.
« Mettons les voiles et dirigeons-nous d'abord vers le nord. Vous aurez tout le temps de les lire en chemin. »
Il parla comme s'il savait déjà exactement où ils devaient aller.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !