Chapitre 671
Chapitre 0632 Conférence conjointe des pays de l'Est
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
À l'instant même où Ryo entendit cela, il s'élança dehors.
Abel le suivit.
Ryo bondit du troisième étage, où se trouvait la salle de conférence, et descendit jusqu'au rez-de-chaussée en un seul saut.
« Pas possible ! »
cria Abel en le poursuivant.
Juste avant de percuter le palier du rez-de-chaussée, l'Anneau de Vol qu'il portait au bras gauche émit une lueur pâle et une rafale de vent souffla vers le sol.
Cela ne le laissa pas indemne, bien sûr, mais à l'atterrissage, il pivota sur lui-même, convertissant son énergie cinétique linéaire en un mouvement de rotation pour la dissiper.
Grâce à cela, Abel put jaillir par l'entrée principale sans presque jamais quitter Ryo des yeux.
Ce qui les attendait dehors était un spectacle véritablement macabre.
Des centaines de corps gisaient éparpillés sur le sol.
Des talismans flottaient autour d'une unique calèche, comme pour la protéger.
Devant la calèche se tenait un homme.
Ses robes de cérémonie violet pâle étaient la tenue officielle du frère cadet du grand-duc.
Ses longs cheveux noirs étaient étroitement attachés et maintenus par une petite couronne qui dégageait un faible éclat violet.
En temps normal, on aurait pu qualifier son visage de beau, mais ce n'était pas le cas à cet instant.
Froid.
Si un seul mot pouvait le résumer, ce serait « froid ».
Aucune émotion ne se lisait sur son visage — tout se déroulait exactement comme prévu, mais avec un air de mécontentement… comme s'il exprimait ce sentiment sans même avoir besoin de parler.
Quiconque voyait cette scène comprenait immédiatement.
Le grand-duc Atinjo avait été la cible de l'attaque, mais celle-ci avait été totalement déjouée.
Et celui qui l'avait arrêtée était cet homme en violet.
Naturellement.
Il était l'un des Dix Maîtres de l'Église de Sorcellerie du Sud… le plus puissant des sorciers, en somme.
Le bouclier le plus redoutable protégeant son frère aîné bien-aimé, le grand-duc Atinjo.
« Duc Helb… »
Le nom s'échappa des lèvres d'Abel avant qu'il ne puisse se retenir, et pendant un instant, ce fut comme si le temps lui-même s'était figé.
« Ah, Abel-dono, Ryo-dono. Je vous présente mes excuses pour cette inquiétude. »
La voix et l'expression de Helb retrouvèrent leur calme habituel.
« Eh bien, évidemment. On s'attend à ce que vous laissiez votre meilleur atout au point d'attaque probable si vous anticipez un assaut. »
Ryo laissa échapper un léger soupir.
« Personne ne s'attendait à ce qu'une telle chose se produise réellement. Je n'ai pas pu m'empêcher de contre-attaquer de toutes mes forces… mais c'était inévitable. Après tout, quiconque tire à l'arc sur un grand-duc ne laisse d'autre choix que la punition la plus sévère. »
Helb le dit avec une légèreté rafraîchissante, comme s'il énonçait une évidence.
Pour lui, cette attaque n'était probablement qu'une affaire insignifiante.
Il y avait plusieurs rebelles et fauteurs de troubles — le plus simple était de s'en occuper tous en même temps.
C'était apparemment ainsi qu'il voyait les choses.
Helb rajusta légèrement ses vêtements, ouvrit la portière de la calèche et dit à la personne à l'intérieur :
« Frère, tout est en ordre. »
Puis il ouvrit la porte en grand.
Un homme descendit lentement de la calèche.
Ses cheveux, qui devaient autrefois être noirs, étaient devenus complètement blancs, bien qu'ils fussent soigneusement attachés et fixés par une petite couronne dorée.
Sa peau n'avait aucun éclat ; au premier regard, il ressemblait à un homme gravement malade.
Mais son regard était perçant.
Sa volonté était si intense qu'elle ne pouvait être totalement réprimée, même en essayant.
Les cheveux blancs ressortaient sur la tenue de cérémonie bleu sombre du grand-duc, mais une fois que l'on croisait son regard, tous les autres traits étaient oubliés sous la force de ses yeux.
Cet homme était le grand-duc Atinjo.
Ryo et Abel observèrent le grand-duc Atinjo et le duc Helb entrer dans la salle du conseil par l'entrée principale.
« N'y avait-il pas un document qui disait que le grand-duc et le duc Helb avaient quinze ans d'écart ? »
« Si. Mais quand même… le grand-duc Atinjo semble âgé, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai. Il a l'air d'avoir soixante-dix ans. »
« Mais son regard est perçant. »
« C'est vrai. Comparé au reste, cela ressort d'autant plus. »
Tous deux avaient une vague compréhension de la situation.
Il paraissait probablement âgé parce qu'il résistait chaque jour à la possession par le roi fantôme ou d'autres entités similaires.
Une fois qu'ils eurent confirmé que le grand-duc Atinjo et le duc Helb étaient entrés, Ryo et Abel franchirent également l'entrée.
« Helb ne montre vraiment aucune pitié, hein. Combien sont morts devant ? »
« Eh bien, c'est probablement pour ça qu'il a laissé faire. Les laisser attaquer, puis les anéantir d'un seul coup. Helb n'est pas du genre à faire dans la dentelle. »
« C'est vrai… le terrorisme n'aboutit à rien, mais se faire anéantir en retour n'aboutit à rien non plus. »
Ryo dit cela en secouant légèrement la tête.
Abel haussa les épaules sans rien dire.
Il ne saisissait pas encore tout à fait le sens du mot « terrorisme ».
« J'espère que la conférence se déroulera sans encombre. »
« Ça sort de nulle part, ça, non ? »
murmura Ryo, et Abel pencha la tête, interrogateur.
« Dans mon pays natal, il y a un dicton célèbre : "Le congrès danse, mais n'avance pas". »
« Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi une réunion danserait-elle ? »
« Eh bien, ils tiennent des réunions en bonne et due forme pendant la journée, tu vois. Mais rien n'est décidé… et puis, le soir, il y a un bal. Tout le monde a l'air si heureux d'y danser. »
« Pourquoi feraient-ils ça… ? »
C'était une remarque qui se moquait du Congrès de Vienne après Napoléon.
La conférence avait rassemblé les principaux souverains et monarques d'Europe… mais en raison de divers facteurs, les réunions s'éternisaient.
En partie à cause de la stratégie du chancelier Metternich d'Autriche, qui présidait, les pourparlers étaient intentionnellement prolongés…
« Cette conférence a réuni des dizaines de monarques, et il a fallu environ neuf mois pour conclure les traités. Si celle-ci suit le même chemin… »
« Ils ne peuvent pas laisser leur pays sans surveillance pendant si longtemps. »
Abel fronça les sourcils.
Ryo le vit et réfléchit.
Il avait l'impression qu'Abel était absent du royaume depuis longtemps… mais il s'abstint de le dire à voix haute.
Aucun des deux n'avait quitté son pays de plein gré.
C'était entièrement la faute du Djinn.
« Eh bien, je suis moi aussi absent du royaume depuis longtemps. »
« Tu étais vraiment obligé de dire ça… ? »
marmonna Abel, et Ryo soupira.
« Et dire que j'essayais de ne pas le dire. »
« Enfin, le royaume se porte bien en mon absence. J'ai des subordonnés compétents. »
« Eh bien, je ne peux pas le nier. »
Avoir des gens à qui l'on peut confier les choses en toute confiance était en réalité assez rare.
« Au fait, à cette table ronde tout à l'heure, Bol n'était pas là, n'est-ce pas ? »
« Bol… Je m'en souviens vaguement… Ah — le pays dont le navire a été attaqué par le vaisseau fantôme Ruri. Le capitaine Gorick du Lone Dark en a parlé. C'est une nation insulaire, non ? »
« C'est ça. Peut-être ont-ils été jugés trop éloignés. »
« Probablement. De plus, je ne pense pas que les très petits pays aient été invités. Même sur le continent, il y a de petits États, mais il semblait que seuls ceux dont nous avons entendu parler étaient présents. »
« C'est vrai. De la région de l'archipel, seuls la Principauté de Komakyuta et le Royaume de Suje — tous deux connus comme des puissances majeures — ont été invités. »
Par nécessité, ils n'avaient probablement invité que les pays ayant un certain niveau de puissance nationale.
Les petits États auraient été embarrassés s'ils avaient été invités.
« Ce n'est pas de la discrimination. »
« Non, bien sûr que non. »
« Pense aux obligations qui accompagnent la participation — le simple fait d'être invité est un fardeau. Assister à cette conférence coûte de l'argent. Tout cela est payé par les impôts du peuple. »
« Pour un petit État, cela pourrait représenter une dépense considérable. »
« Ce n'est pas la même chose que deux personnes qui ont pris le navire de Darwei pour venir ici avec trois repas et des siestes inclus, faisant le trajet gratuitement sans payer. »
« Je suis curieux de savoir ce que tu ressens en disant cette phrase toi-même. »
Ryo et Abel étaient tous deux nourris… et plus encore, gratuitement.
Lorsque les deux hommes retournèrent dans la salle de conférence, tous les sièges sauf quatre étaient occupés.
Deux sièges pour Ryo et Abel représentant le Royaume de Knightley.
Deux sièges pour le grand-duc Atinjo et le duc Helb représentant le Grand-Duché d'Atinjo.
Lorsque Ryo et Abel s'assirent, leurs yeux croisèrent ceux de la reine Iliaja du Royaume de Suje.
Ryo s'inclina légèrement.
La reine Iliaja sourit chaleureusement.
Enfin, les deux hôtes firent leur entrée.
Le grand-duc Atinjo et le duc Helb prirent les deux derniers sièges vides à la table ronde, et la conférence commença enfin.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon pour débloquer les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !