Chapitre 670
Chapitre 0631 Table ronde
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Deux jours plus tard. Le jour de la conférence.
Ryo et Abel se rendirent au lieu de rendez-vous dans une calèche préparée pour l'occasion.
Les négociations préliminaires avaient été menées par les responsables des ministères des Affaires étrangères de chaque pays, et il était dit qu'un accord de base serait probablement conclu.
« Nous n'avons qu'à nous asseoir là en ayant l'air important. »
À la remarque de Ryo, Abel lui jeta un regard dubitatif.
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Non… c'est juste que tu dégages une telle désinvolture… comment dire… »
« Quelle impudence ! Si j'ai dit cela, c'est parce que j'ai confiance dans le travail des officiels. »
Ryo déclara cela tout de go, avec assurance.
« Eh bien, après tout, nous ne sommes que des conseillers. »
« Les vedettes du spectacle sont les Nations orientales. »
Abel haussa les épaules et Ryo acquiesça.
Oui, ils n'étaient, tous deux, que des conseillers, des consultants.
Ils ne signeraient rien.
En réalité, ils n'étaient là que pour siéger.
Pourtant, ils avaient été formellement invités par la nation hôte, le Grand-Duché d'Atinjo.
Le titre de Ryo inscrit pour l'occasion était « Premier Duc du Royaume de Knightley ».
En d'autres termes, le Grand-Duché d'Atinjo connaissait Ryo sous le nom de Duc Rondo.
« Ils doivent également avoir des espions infiltrés au sein du Palais impérial de Darwei. »
« Eh bien, puisqu'ils parlent de l'Empire Choouchi, ils collectent sûrement des renseignements sur chaque pays. »
Abel acquiesça comme si cela allait de soi face aux paroles de Ryo.
« Si l'Empire Choouchi pousse vers le sud, la première — et, en fin de compte, l'ultime ligne de résistance — sera Darwei. Franchement, si Darwei ne peut les arrêter, les autres pays tomberont. »
« C'est une responsabilité énorme. »
La calèche transportant les deux hommes arriva devant un imposant bâtiment en pierre blanche de trois étages sur l'Île Administrative*, qui ressemblait presque à du marbre. Sa présence était écrasante. (Note du traducteur : Île Administrative)
Le contraste avec le bâtiment en pierre sombre de trois étages de l'Assemblée Libre, situé juste à côté, était saisissant.
« J'avais entendu dire que c'était autrefois le Conseil Suprême, mais il a vraiment de la prestance. »
« Le bâtiment blanc du Conseil Suprême et le noir de l'Assemblée Libre… Aucun des deux n'est plus utilisé, n'est-ce pas ? »
Le bâtiment du Conseil Suprême avait été fermé ; l'Assemblée Libre avait été définitivement dissoute.
Bien qu'un gouvernement autonome subsistât, il ne restait aucune trace de l'époque où cet endroit était une « cité libre ».
Du moins, pas politiquement.
« Pourtant, la vie des citoyens n'est pas mauvaise et le commerce est actif. »
« Si les gens peuvent jouir d'une prospérité matérielle, la population restera calme. »
Déclara Abel, et Ryo hocha la tête en signe d'accord.
À n'importe quelle époque de l'histoire, les révolutions ou les soulèvements surviennent lorsque la vie du peuple sombre dans la précarité.
« Notre Royaume de Knightley s'en sortira-t-il ? »
« Nous devrions être tranquilles. Nous sommes une puissance agricole. »
Deux clés déterminent si les gens tombent dans la misère.
L'énergie et la nourriture.
Cette vérité de l'histoire et de la politique ne change jamais, à travers les époques ou les mondes.
Abel n'a peut-être pas formellement étudié de telles choses, mais c'est un politicien actif.
Et en tant que souverain en exercice, il comprenait l'essence de l'art de gouverner.
« Si un mauvais roi augmente trop les impôts, une rébellion éclatera. »
Cela finit par provoquer une flambée des prix pour de nombreuses marchandises, y compris la nourriture et l'énergie.
« Je ne suis pas un mauvais roi, donc le royaume ira bien. »
« Quelle assurance… »
« Si jamais je commence à échouer, le Marquis Heinlein m'arrêtera. »
« Tu comptes sur le Premier ministre Marquis Heinlein ? Et si le Marquis Heinlein s'égare ? »
« Dans ce cas, le Premier Duc Ryo réglera le problème. »
« Eh… »
Abel dit cela avec désinvolture ; Ryo secoua la tête, l'air dubitatif.
Alexis Heinlein, Marquis de Knightley et Premier ministre du royaume, était extrêmement compétent.
En tant que chef de l'administration, il était superbe ; en matière de renseignement, il était considéré comme le plus éminent du côté des Nations centrales, et sur le plan martial, il avait autrefois été le commandant des chevaliers du royaume.
Même aujourd'hui, les chevaliers du domaine du Marquis étaient connus comme une élite, et son fils — Phelps A. Heinlein — gérait le marquisat en tant qu'intendant et était un aventurier actif de rang B.
Franchement, c'était un subordonné terrifiant de puissance.
Normalement, un roi chercherait à affaiblir une telle concentration de pouvoir.
Pour prévenir un coup d'État potentiel.
Mais ce roi…
« Si le Marquis Heinlein me demandait de lui céder le trône, je le lui donnerais. »
« Es-tu audacieusement insensé ou juste stupide… ? »
« Tant que le peuple est heureux, cela me suffit. »
Abel ne mentait pas.
Ryo en connaissait la raison.
Le Marquis Heinlein ne le trahirait pas.
Il était l'un de ceux, parmi la noblesse, qui appréciaient le plus Abel en tant que roi.
Ryo lui-même ressentait la même chose.
« C'est peut-être une attitude un peu insouciante, mais il est vrai que tu tentes de gouverner pour le peuple. »
« …Te moques-tu de moi ? »
« Non, je te fais l'éloge. »
Devant eux, le Prince Ryun et la Princesse Shio Fen étaient déjà arrivés au bâtiment du Conseil Suprême, et ils se tenaient en train de discuter juste à l'entrée.
Leur compagne était…
« Hm ? Qui est-ce ? »
« Il s'agit de Sue Ku, la députée de Mifasoshi dans le Royaume de Bosuntar. C'est donc elle la représentante de la délégation de Bosuntar. »
« C'est exact. La Princesse Shio Fen et Mifa ont l'air si heureuses. »
Toutes deux discutaient avec le sourire.
Et le Prince Ryun les observait avec un sourire à leurs côtés.
Sue Ku était la députée de Mifasoshi, la deuxième plus grande juridiction de Bosuntar. Bien qu'elle ait apparemment des liens avec la royauté, elle fut également active en tant qu'aventurière dans sa jeunesse ; utilisant la richesse qu'elle avait alors gagnée, elle est maintenant dans les affaires et possède apparemment un vaste ranch.
En plus de cela, c'est une puissante magicienne !
« Nous semblons connaître des gens qui réussissent dans tant de domaines différents. »
Dit Ryo en regardant les trois personnes discuter.
Abel sembla comprendre que Ryo faisait référence au cercle entourant Sue Ku.
Mais il ne dit rien.
« C'est à prévoir. Quiconque s'investit sérieusement dans quoi que ce soit, réfléchit correctement avec sa propre tête et agit de manière responsable. Quel que soit le domaine, cette personne produira des résultats. Bien sûr, il est difficile d'être de classe supérieure en tout… contrairement à quelqu'un comme le Marquis Heinlein, peut-être. »
Abel le dit avec un rire et surprit Ryo qui le regardait, les yeux écarquillés de surprise.
« Quoi ? »
« Non… c'est qu'entendre Abel dire quelque chose d'aussi sensé m'a surpris. »
« Je dis toujours des choses sensées, non ? »
« …Cette dernière phrase gâche tout. »
« Pourquoi donc ?! »
Ils furent introduits dans une immense salle.
Une vaste chambre de conférence sans une seule fenêtre.
Pourquoi l'appeler salle de conférence ?
Parce qu'au centre de la pièce trônait une énorme table ronde.
« Ça, c'est une sacrée table ronde… »
« Ils semblent prévoir deux sièges par nation. »
Abel s'exclama devant la taille de la table, et Ryo devina d'après la disposition des chaises.
Bien sûr, plusieurs chaises avaient été installées derrière eux.
Les bureaucrates et les officiels de chaque pays prendraient ces sièges pour conseiller leurs représentants.
« Une conférence à table ronde a vraiment un certain romantisme. »
Murmura Ryo en contemplant la table.
« Romantisme ? À propos d'une conférence à table ronde ? »
Abel, debout à ses côtés, parut perplexe.
« Pas marron, romantisme. »
« Je n'ai jamais dit marron. Et qu'est-ce que c'est que le marron, d'ailleurs ? »
« Des châtaignes. J'adore le gâteau Mont-Blanc avec des châtaignes sur le dessus, mais ce dont nous avons besoin ici, c'est de romantisme. »
« Donc tu dis que le gâteau Mont-Blanc a du romantisme ? »
« C'est totalement différent ! Si tu plaisantes ici, les invités seront confus ! »
« Qui sont les invités… ? »
Ryo renifla d'indignation tandis qu'Abel levait les yeux au ciel.
D'une certaine manière, c'était la scène habituelle.
Sur la table ronde se trouvaient des objets triangulaires indiquant les noms des pays.
C'étaient des plaques nominatives triangulaires.
« Atinjo, Bosuntar, Ghegish-Lu, Darwei… Komakyuta, Suje sont tous là. Tous les pays que nous connaissons sont inclus. »
« Ils ont intérêt à l'être, non ? »
« Et Abel, juste en face du Grand-Duché d'Atinjo, il y a un nom de pays qui brille intensément. »
« Hm ? Knightley… oh, c'est nous. »
Ryo en fit tout un plat, mais le roi balaya cela d'un revers de main.
Ryo baissa la tête.
Mais il rebondit rapidement.
« Je ne serai pas vaincu par la persécution d'Abel. »
« Très bien, fais de ton mieux, mandataire de Sa Majesté. »
« Eh ? N'assistes-tu pas en tant qu'Abel Ier, Roi de Knightley ? »
« Hm ? Ryo assiste en tant que Premier Duc, n'est-ce pas ? »
Il semblait y avoir un malentendu entre le roi et le premier duc sur qui représenterait qui.
« À Darwei, Abel ne portait pas son identification, alors j'ai utilisé la mienne… jusqu'à ce que nous atteignions Darwei, nous nous faisions appeler "Abel" normalement. Ne serait-il pas préférable qu'Abel assiste en tant que roi ? »
« Ni Ryo ni moi n'avons révélé publiquement nos identités en dehors de Darwei, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai… mais la Reine Iliaja était au courant, et l'invitation du Grand-Duché d'Atinjo est arrivée adressée au "Duc Rondo du Royaume de Knightley", donc pas mal de gens connaissent nos véritables identités. De plus, le Prince Ryun et la Princesse Shio Fen de Darwei connaissent Abel. »
« Non… si on nous demande une pièce d'identité ici, je ne peux pas la produire. »
« Ah… »
Ce problème restait sans solution.
Abel était repentant.
« Quand je retournerai au royaume, je la porterai constamment, que je sois en fonction ou non… »
« S'il te plaît, fais-le. »
Abel soupira, et Ryo secoua la tête avec un sourire ironique.
Tout le monde fait des erreurs.
Tout le monde commet des échecs.
Ce qui compte, c'est de réfléchir et d'appliquer la leçon à l'avenir.
« Très bien. Pour l'instant, je représenterai en tant que mandataire d'Abel Ier. »
« Merci. »
« Si quelqu'un dit : "Mais le Roi est assis juste à côté de vous…", je pourrais répondre : "J'ai été contraint ; il a insisté pour que j'assume l'entière responsabilité". »
« Hein ? »
« Ou je pourrais prétendre qu'Abel a perdu toute mémoire et que la personne ici est un sosie qui manque des souvenirs d'Abel Ier… une excuse ridicule. »
« Ça va trop loin. »
« Oui, cela nuirait à la crédibilité du Royaume de Knightley. »
En effet…
« Quoi qu'il en soit, garde les choses calmes et tranquilles… »
« Je vais essayer. »
Sur un point sans rapport avec les négociations, les deux pourraient se retrouver à la croisée des chemins.
Pendant qu'ils parlaient, la délégation de la Fédération de Ghegish-Lu entra et prit place.
Un homme âgé s'assit sur le siège du représentant ; le siège à côté de lui était vide.
Quatre bureaucrates étaient assis sur des chaises derrière lui.
« Au fait, les gens de Ghegish-Lu qui ont pris le parti du Grand-Duché d'Atinjo ont gagné la guerre civile, n'est-ce pas ? »
« Il semble que oui. »
« Donc le continent sud est tombé entre les mains du Grand-Duché ? »
Ryo parla avec une emphase théâtrale.
Abel lui jeta un coup d'œil mais ne dit rien.
« Il est tombé entre les mains du Grand-Duché. »
Répéta Ryo.
« …Tu aimes la façon dont ça sonne, n'est-ce pas ? »
« Tu as remarqué ! Est-ce que des expressions comme "tombé entre les mains de" ne sonnent pas cool ? »
« Si tu le répètes assez, n'importe qui peut le voir. Que ce soit cool ou non… le Grand-Duché a certainement gagné en puissance. »
« On ne peut qu'espérer qu'ils ne deviennent pas nos ennemis. »
« Ils ne deviendront pas nos ennemis, n'est-ce pas ? Après tout, cette conférence se tient sous les auspices du Grand-Duché. »
Abel offrit une observation pragmatique.
« Maintenant c'est clair : Atinjo s'est précipité pour unifier le continent sud, probablement en préparation de l'avancée vers le sud de l'Empire Choouchi… »
« Hm ? »
« Regarde — le Duc Helb est venu jusqu'ici pour demander de l'aide. Si le Grand-Duc d'Atinjo et le Duc Helb sont pris en charge par ce soi-disant Roi Fantôme… »
« L'Empire Choouchi gagnerait le continent sud sans lever le petit doigt. Et cela signifie… »
« Cela pourrait piéger Darwei entre le nord et le sud. »
Ni Abel ni Ryo ne voulaient que cela arrive.
Mais espérer que cela n'arrive pas et s'assurer que cela n'arrive pas sont deux choses différentes.
Même en espérant le meilleur, ils se préparaient mentalement au pire… les gens capables de faire cela sont plus rares qu'on ne le pense.
« Si le Grand-Duché d'Atinjo est pris en charge, cette nation pourrait devenir d'une importance critique pour Darwei. »
Dit Abel, puis il regarda vers la table ronde où Sue Ku, la représentante de Bosuntar, s'approchait.
« C'est vrai. Bosuntar pourrait agir comme intermédiaire. »
Ryo acquiesça.
Il y avait des informations que les deux ignoraient.
La jungle dense entre Bosuntar et le Grand-Duché d'Atinjo est appelée la « Forêt du Non-Errant »*. (Note du traducteur : Précédemment Forêt de l'Errance ; Éditeur : C'est en fait la Forêt sans Hésitation, ce qui n'a pas de sens dans le contexte.)
Non seulement Bosuntar, mais le Grand-Duché l'appelle aussi ainsi.
En d'autres termes, on dit qu'il est impossible de traverser cette jungle.
Ou plutôt, c'est ce qui avait été dit.
À l'inverse, il y avait des informations que seuls les deux connaissaient.
Le roi dragon Nullus, qui avait construit une cité dorée dans la Forêt du Non-Errant, n'y était plus.
Savoir si la Forêt du Non-Errant peut encore être pénétrée maintenant.
Personne ne le savait vraiment… probablement.
Le suivant à prendre place à la table ronde fut le représentant de la Principauté de Komakyuta, l'une des grandes puissances de la région de l'Archipel.
« C'est celui que nous avons vu dans le hall de l'auberge Freedom Breeze. »
« S'appelait-il Ministre Jodaar ? »
« Le Président Sukhwe de la Compagnie Commerciale de l'Est a dit que Komakyuta n'aiderait pas à l'attaque contre le Grand-Duché. »
« Je me demande ce qu'il est advenu de cette attaque à la fin… »
C'est au moment où Abel parla.
Qu'une personne fit irruption par la porte, courant et criant :
« Nouvelles urgentes ! Ce bâtiment est attaqué ! »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !