Chapitre 667
Chapitre 0628 Cela fait quelque temps
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Reine Iliaja, cela fait un moment. »
« Votre Majesté, cela fait quelque temps. »
Abel et Ryo s'inclinèrent et la saluèrent après avoir été invités à entrer dans la pièce.
« Roi Abel et Duc Rondo, je suis heureuse de vous revoir tous les deux. »
La reine Iliaja répondit avec un sourire ravi.
Ceux qui étaient décontenancés, en revanche, étaient les deux personnes saluées.
« Ah, eh bien, c'est-à-dire… »
« Abel m'a dit de rester discret, je n'avais donc pas le choix… »
« Ne me rejette pas la faute dessus. »
Lorsqu'ils avaient séjourné dans le Royaume de Sujee, ils n'avaient pas ouvertement annoncé leurs rangs de roi et de duc.
Ce n'était pas qu'ils avaient l'intention de le cacher, mais…
« Non, c'est très bien ainsi. Je l'ai remarqué par moi-même. J'ai également reçu un rapport indiquant que le Lord Protecteur l'avait mentionné lors de votre rencontre à Darwei. »
« Oui… »
« J'ai entendu cela. »
Aux paroles de la reine Iliaja, Ryo et Abel se grattèrent la joue et répondirent.
« Si possible, comme avant, Ryo et Abel suffiront… »
« Compris. Ryo-san, Abel-san. »
La reine Iliaja accepta la proposition de Ryo avec un sourire.
« Oh, c'est vrai. Avant que j'oublie, tenez… »
Elle prit un livre sur le bureau au fond et le tendit à Ryo.
« Ceci est… "Abel, l'Épéiste affamé II"… oh, le tout dernier volume ! »
Ryo s'exclama joyeusement, feuilletant l'ouvrage avant d'en ouvrir la couverture.
« Oui. Il a été publié dans le royaume sur la base du manuscrit que vous aviez confié au Lord Protecteur. Considérez ceci comme un exemplaire offert à l'auteur original. »
La reine Iliaja sourit en parlant.
En effet, l'exemplaire donné à Ryo était écrit dans la langue des Nations centrales.
L'édition des Nations centrales avait-elle été imprimée uniquement pour être offerte à Ryo ?
« En fait, nous avons imprimé quelques exemplaires du premier volume dans la langue des Nations centrales, et ils se sont étonnamment bien vendus. »
« Quoi ?! »
« Beaucoup de gens de notre royaume savent que l'auteur original est Ryo, du Royaume de Knightley des Nations centrales. Certains voulaient le lire dans la langue originale… quelques-uns ont même acheté l'édition de la région de l'archipel et celle des Nations centrales pour les comparer en lisant. »
« Mon Dieu… »
C'était une utilisation que même l'auteur original n'avait pas prévue.
« C'est une histoire très divertissante. Si cela encourage les gens à apprendre la langue des Nations centrales, je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose. Je l'ai lu moi-même. »
« Oh… »
Comme les livres sont merveilleux.
Après cela, le majordome Ronk apporta des boissons.
« Du café ! »
« À bien y penser, cela fait un moment. »
Ryo dit avec surprise, et Abel hocha la tête à plusieurs reprises.
À Darwei, ils avaient principalement bu du thé.
Aucun des deux ne détestait le thé, mais l'arôme du café après si longtemps était spécial.
« Ah… l'odeur du café m'apaise. »
« En effet. Cela procure aussi un sentiment nostalgique, étrangement. »
La reine Iliaja observait les deux hommes, souriante, tandis qu'ils buvaient avec plaisir.
Puis, Ryo se souvint soudain de quelque chose.
« Maintenant que j'y pense, quand nous avons séjourné ici auparavant, le café de l'auberge Freedom Breeze servait du café, n'est-ce pas ? »
« Oh… je me souviens vaguement en avoir bu. »
« Oui, j'ai bu quelque chose appelé café Mandheling. Mais je ne l'ai pas vu sur le menu quand j'y ai fait escale plus tôt. »
La reine Iliaja répondit à la question de Ryo.
« Vous logez tous les deux à l'auberge Freedom Breeze, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que la délégation de négociation de Darwei avait loué l'endroit entier… »
« Oui. En fait, nous sommes venus sur un navire avec la délégation de Darwei. Ah, bien sûr, nous sommes officiellement des observateurs à la Conférence conjointe des Pays de l'Est… des conseillers invités par le Grand-Duché d'Atinjo. »
« Je vois. En fait, les grains de café récoltés dans la région de l'archipel commencent à affluer vers Darwei. »
« Quoi ?! »
Ryo fut stupéfait par ce développement inattendu.
Abel ne dit rien mais écarquilla les yeux.
Leur surprise était compréhensible.
Tous deux avaient séjourné à Hanlin, la capitale de Darwei, avaient la faveur de l'Empereur et visitaient parfois même le Palais Impérial… ils auraient dû y être assez connus.
Pourtant, aucun d'eux ne se souvenait avoir jamais obtenu de café à Darwei.
Ils n'avaient pas fait savoir qu'ils aimaient le café, bien sûr, mais…
« Il semble que les marchands de Kwebasa soient au centre des expéditions vers Darwei. Lorsque Kwebasa était une ville libre, la consommation de café y était considérable… Mais maintenant, les prix d'achat ont grimpé, et les grains sont transportés au-delà de Kwebasa, directement vers Darwei. »
« Mais nous n'avons jamais eu de café à Darwei. »
« Oh ? Est-ce vrai ? »
La reine Iliaja pencha la tête aux paroles de Ryo.
Puis elle parla comme si elle se souvenait de quelque chose.
« Si je me souviens bien, le Prince Kouri, le Second Prince, est devenu le centre du commerce du café à Darwei. J'ai entendu dire que les marchands proches du Prince Kouri s'en occupent. »
« Je vois… c'est donc pour cela qu'il n'est jamais arrivé jusqu'à nous. »
« Les marchands tirent un avantage écrasant de la manipulation de biens rares. Le Prince Kouri semble être populaire non seulement auprès de la classe des Shitaifu, mais aussi auprès des marchands. »
« Le soutien financier des marchands est le plus solide pour ceux qui rivalisent pour le pouvoir. Avec de l'argent, vous pouvez rallier à votre cause les membres des Shitaifu et les soldats, qui se laissent influencer par l'or. »
« Il est donc habile dans ce genre de manœuvres politiques et financières. »
Ryo et Abel ne considéraient pas cela comme un jeu déloyal.
Ryo avait vu de telles choses dans l'histoire de la Terre, et Abel les avait observées au centre des affaires de l'État en tant que roi et prince ; tous deux reconnaissaient que c'était chose courante.
Bien sûr, si cela enfreignait la loi, ils pourraient froncer les sourcils, mais…
« Faisons en sorte que le Prince Ryun contre cela ! »
« Du café contre du café ? Mais où allons-nous nous en procurer ? »
À la question d'Abel, Ryo regarda silencieusement la reine Iliaja.
« J'ai appris par le Lord Protecteur que le Palais Impérial est divisé sur la question du prochain empereur… la rivalité autour du futur prince héritier. Vous soutenez tous les deux le Sixième Prince Ryun, n'est-ce pas ? »
Demanda la reine Iliaja avec un sourire.
« Oui, en fait, c'est le cas. »
Ryo raconta brièvement les événements jusqu'à présent.
« Donc, si le Prince Ryun peut sécuriser les grains de café de la région de l'archipel, les marchands de Darwei viendront à lui. Naturellement, une partie de l'argent du courtage ira au Prince Ryun. Pour combattre et l'emporter, il faut de l'argent ! »
Ryo argumenta avec force.
La reine Iliaja inclina légèrement la tête.
« Nous pourrions détourner les grains de café produits dans le Royaume de Sujee vers le camp du Prince Ryun… nous avons cette marge de manœuvre. »
« Oh ! »
« Cependant, il n'y a pas de navires pour les transporter. »
« Hein ? »
Ryo ne put comprendre les paroles de la reine Iliaja au début.
« Les marchands du royaume ont déjà tous leurs navires en activité. Bien sûr, nous en construisons de nouveaux actuellement… mais il n'y a aucun navire marchand disponible pour transporter des grains de café. »
« Ah… »
Ryo comprit.
Même s'ils pouvaient acquérir les grains de café, il n'y avait pas de navires marchands pour les amener à la cité autonome de Kwebasa.
Il n'y avait peut-être même pas de navires pour les transporter de Kwebasa à Darwei…
Mais alors, une lueur d'espoir apparut.
« Je ne sais pas ce qu'il en est au-delà de Kwebasa, mais il y a sûrement des marchands qui peuvent au moins les amener jusqu'ici ? »
« Existe-t-il de telles personnes ? »
« Il y a ceux qui sont très pointilleux sur la manipulation du café. »
« Ce genre de personnes… »
Ryo réfléchit intensément.
Il réfléchit beaucoup.
Puis il eut une idée.
« La Compagnie de Commerce du Jade Bleu ! »
Oui — la firme derrière le Mélange Spécial Jade Bleu, un mélange de grains de café très savoureux.
Mais la Compagnie de Commerce du Jade Bleu est…
« C'est une maison de commerce de la Principauté voisine de Komakyuta, pas du Royaume de Sujee. »
Donc, une compagnie de la Principauté rivale voisine de Komakyuta.
« C'est vrai. Mais la reine Iliaja connaît bien cette compagnie de commerce. »
« Oui. Ce sont eux qui ont escorté et ramené vers moi toutes les personnes qui étaient restées dans la Principauté. Je me souviens d'eux. »
En effet, la Compagnie de Commerce du Jade Bleu avait mené ce projet de rapatriement correctement.
« Et le livre de Ryo… »
« Le livre ? Oh, "Abel, l'Épéiste affamé". Essaie au moins de te souvenir du titre ! »
« Je m'en souviens ; je ne voulais juste pas le dire… »
« J'ai entendu dire qu'ils négocient les droits de vente au sein de la Principauté de Komakyuta. Ces droits de publication appartiennent au gouvernement de Sujee, n'est-ce pas ? Donc… »
« Oui, la relation entre la Compagnie de Commerce du Jade Bleu et le gouvernement de Sujee est plutôt bonne. »
La reine Iliaja hocha la tête à plusieurs reprises.
Certes, ils représentaient la maison de commerce d'une nation rivale, mais la relation était bonne.
Ce qui signifiait…
« Coopération transfrontalière… »
« Des nations rivales qui s'entraident — quel développement palpitant ! »
Tout cela pour l'amour du café.
Non — tout cela, en réalité, pour que Ryo puisse boire du café.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !