Chapitre 665
Chapitre 0626 Gens de diplomatie
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux hommes se reposaient dans le café de l'auberge Freedom Breeze lorsqu'ils remarquèrent quelque chose.
« Ne dirait-on pas qu'il y a beaucoup de gens qui ressemblent à des invités de marque ? »
« Ouais... Ryo, tu trouves aussi ? Ils ne logent pas ici, n'est-ce pas ? »
Depuis la table où ils étaient assis, ils pouvaient voir le hall de l'auberge Freedom Breeze.
Un groupe assez important ne cessait d'y aller et venir.
Oui, un groupe.
« Peu importe comment on les regarde, ce sont des gens impliqués dans la diplomatie, n'est-ce pas… »
« Ouais. Ils doivent accompagner le prince Ryun. »
« Même s'ils sont arrivés en avance, leurs emplois du temps sont tellement chargés qu'ils n'ont même pas le temps de visiter la ville. »
« Eh bien, c'est ça, la vie politique. »
Ryo offrit une observation désinvolte de civil, et Abel répondit avec une interprétation royale.
S'il existe un tel fossé entre eux, alors si quelqu'un avec une sensibilité de civil tente de prendre part à la politique nationale… cela se passera forcément mal.
Les gens autour d'eux seraient particulièrement déconcertés.
« Je garderai mes distances avec la politique. »
Ryo déclara cela clairement.
« Tu es le Premier Duc, tu ne peux pas. »
Abel répondit tout aussi clairement, ne le laissant pas s'en tirer à si bon compte.
« Je n'ai accepté ce titre que parce qu'il était censé être honorifique… »
« Maintenant que tu le dis, c'est vrai. »
Abel sembla s'en souvenir également.
« Si le monde était resté en paix, tu aurais probablement pu faire cela. »
« Maudit sois-tu, monde ! »
Abel blâma le monde et Ryo l'approuva.
Un roi et le Premier Duc faisant du monde leur ennemi.
Serait-ce le prologue d'une conquête mondiale… ?
Dosunaji était le cinquième secrétaire adjoint au ministère des Affaires étrangères du Royaume de Komakyuta.
Âgé de quarante-trois ans, il était l'élément le plus prometteur de sa promotion ; un secrétaire adjoint au début de la quarantaine était une première en dix ans.
Même au sein de ce vaste ministère des Affaires étrangères, il occupait le dixième rang en termes d'ancienneté — un haut fonctionnaire et sans aucun doute membre de l'exécutif.
Cette fois, il était venu dans la cité autonome de Kwebasa en tant qu'assistant du ministre des Affaires étrangères Jodaar, qui assistait à la Conférence conjointe des pays de l'Est.
Et il venait tout juste de présenter ses respects, avec ce ministre, au prince Ryun, le sixième prince et chef de la délégation de négociation de Darwei.
Le ministre des Affaires étrangères Jodaar avait également quarante-trois ans.
Il était né dans une famille prestigieuse liée à la famille royale de la principauté, et les gens disaient qu'il se tiendrait un jour au sommet du gouvernement de la principauté en tant que Premier ministre ou Régent.
Dosunaji travaillait avec lui depuis seulement quatre mois environ, mais il sentait déjà qu'il était bien plus compétent que les précédents ministres des Affaires étrangères.
Non, comparer ce dernier aux précédents ministres serait peut-être même injuste.
Le ministre Jodaar avait une origine noble évidente, mais il ne l'étalait jamais.
Au contraire, il traitait même les bureaucrates du ministère avec une grande bienveillance.
Il était à l'origine vice-ministre des Affaires étrangères, mais lorsque le précédent ministre fut limogé au milieu d'allégations de corruption impliquant le royaume voisin de Suje, Jodaar accéda au poste.
Même sans cet incident, Jodaar serait probablement devenu ministre des Affaires étrangères tôt ou tard… juste quelques années plus tôt que prévu.
Les ministres de la Principauté de Komakyuta avaient tendance à être plus âgés dans l'ensemble.
Jodaar était le seul ministre de moins de quarante ans.
Il n'y avait même personne d'autre dans la cinquantaine.
« Le prince Ryun était assez jeune, mais il semblait être un négociateur difficile. »
Déclara le ministre Jodaar avec un sourire ironique.
« Oui. Il a dix-neuf ans… Mais cette fois, il n'est pas un ennemi. »
Répondit le secrétaire adjoint Dosunaji.
« Oui. C'est une conférence pour combattre côte à côte. Je pense que nous trouverons un bon compromis pour la Principauté de Komakyuta également. »
Jodaar venait tout juste de dire cela lorsqu'ils arrivèrent dans le hall.
« Ministre Jodaar ! »
Quelqu'un les interpella dans le hall.
« Ah, le ministre des Affaires étrangères Mishita. »
Celui qui s'était adressé au ministre Jodaar était le ministre des Affaires étrangères Mishita du gouvernement autonome de Kwebasa.
Une personne qui ressemblait à un assistant se tenait à ses côtés.
« J'aimerais discuter de cette affaire avec vous. »
« Ah… pas ici, cependant. »
« Oui, j'ai une chambre juste à côté, allons-y. »
Le ministre des Affaires étrangères Mishita dit cela et entraîna le ministre Jodaar.
Les deux hommes qui avaient mangé à leur faim observèrent l'échange.
« Ils ont dit "cette affaire", n'est-ce pas ? »
« Je me demande ce que c'est. Si cela ne peut pas être discuté ici, cela doit être important. »
S'ils en parlaient dans le hall ou au café, le contenu fuiterait certainement.
« Tu te souviens de ce ministre des Affaires étrangères Mishita de tout à l'heure ? »
« Je n'étais pas sûr quand Ryo en a parlé, mais oui, c'est celui qui s'est heurté au duc Helb lors de la garden-party de l'ambassade… le vice-ministre des Ports, Mishita. La personne à côté de lui était là aussi à l'époque. »
« Oui, c'est l'assistant Ronfan. Ronfan était l'un des quatre qui ont été attaqués au salon de thé, tu sais. »
« C'était le cas ? Je n'avais jamais remarqué. »
Ils se reposaient après avoir trop mangé au salon de thé eux aussi…
C'était peut-être simplement leur destin.
« L'affaire doit concerner la guerre d'indépendance de Kwebasa. »
« Une guerre d'indépendance ? »
Pour une raison quelconque, Ryo le dit avec une confiance totale, et Abel le regarda avec suspicion.
« Lorsqu'une région cherche l'indépendance, le manuel habituel consiste à obtenir la coopération de l'ennemi de l'État suzerain. Mais le Grand-Duché d'Atinjo a déjà conquis les terres environnantes, ils n'auront donc pas d'autre choix que de demander le soutien de la Principauté de Komakyuta. »
Expliqua Ryo.
Ce qui lui vint à l'esprit fut l'histoire de la Terre : les colonies américaines cherchant l'indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne tentèrent d'obtenir l'aide de la France.
« Pourquoi essayer de devenir indépendant alors que vous venez tout juste d'obtenir l'autonomie ? Enfin, je peux comprendre le sentiment s'ils étaient une nation indépendante auparavant… mais n'est-ce pas un peu trop tôt ? Ne devraient-ils pas renforcer leurs forces un peu plus d'abord… »
« Ce serait trop tard ! Les habitants de Kwebasa vivent sûrement chaque jour forcés de boire de l'eau boueuse sous l'oppression du Grand-Duché d'Atinjo ! En voyant cela, le gouvernement autonome et les autres doivent comploter pour l'indépendance par compassion ! »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises tout en regardant Abel avec une expression étrangement intense.
« Je vois… »
Abel renonça à argumenter.
Que ce que Ryo disait soit vrai ou non, il sentait que cela n'avait pas d'importance pour lui.
Il valait mieux ne pas se mêler des affaires des autres pays…
Et Ryo lui-même, assis là, n'interviendrait sûrement pas dans une quelconque guerre d'indépendance.
Bien sûr, si une telle guerre devait avoir lieu.
Pour être honnête, Abel pensait qu'une telle chose n'arriverait pas…
« Si l'armée d'indépendance attaque en premier, ils essaieraient de prendre la tête de l'administration venue du pays d'origine. S'ils peuvent capturer cette personne en otage, ils pourraient renverser la situation d'un seul coup ! »
Ryo était déjà en train de fantasmer.
Il parlait de cibler l'île administrative, réfléchissant à l'endroit où se retrancher en fonction des troupes qui pourraient être rassemblées, et ainsi de suite.
Encore une fois, tout cela n'était que pure fantaisie.
Mais…
« Quand nous avons quitté Kwebasa, la plus haute autorité de la ville était le duc Helb, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. Juste avant, l'ancien Premier ministre Noson était devenu l'Administrateur suprême ou quelque chose comme ça, mais il est mort. »
« C'est vrai. Peut-être que même maintenant… »
« Le duc Helb est-il toujours le chef administratif de Kwebasa ? »
Abel et Ryo se regardèrent.
Bien sûr, aucun des deux visages ne donna de réponse.
« Allons lui dire un petit bonjour… »
« Ne fais pas ça. »
Abel arrêta Ryo.
Il ne voulait pas mettre le feu là où il n'y avait pas de flamme.
« Ils se rencontreront à la conférence de toute façon. »
« La conférence sera un champ de bataille, alors ! »
Ryo hocha la tête avec une résolution étrange et sombre.
Comme d'habitude, Abel secoua légèrement la tête.
Le ministre des Affaires étrangères Mishita du gouvernement autonome de Kwebasa et le ministre des Affaires étrangères Jodaar de la Principauté de Komakyuta entrèrent dans la pièce.
Mishita parla le premier dès qu'ils furent entrés.
« Ministre, qu'en pensez-vous ? »
Personne ne précisa à quoi « quoi » faisait référence.
C'était comme si aucun mot n'était nécessaire.
Mais le ministre Jodaar fronça les sourcils lorsqu'on lui posa la question.
S'il avait été calme, cette expression seule aurait révélé ce que serait sa réponse…
« Ministre des Affaires étrangères, faisons comme si je n'avais jamais entendu cela. »
« Ministre… »
« Vous ne voulez pas faire cela non plus, n'est-ce pas ? N'est-ce pas vrai, ministre des Affaires étrangères ? »
« … »
« Même si cela réussit, je ne pense pas que cela profitera vraiment aux habitants de Kwebasa. Si cela échoue, bien sûr, le resserrement de l'étau par Atinjo ne fera qu'empirer. Clairement, je pense que cela ne devrait pas être fait. »
« … »
« Veuillez dire à la personne qui se tient derrière vous. La Principauté de Komakyuta ne peut pas coopérer à l'assassinat du Grand-Duc d'Atinjo. »
« Oui… compris. »
Et ainsi, la courte réunion prit fin.
Les deux hommes de la Principauté de Komakyuta ressortirent.
« Ministre Jodaar… »
« Vous, le député, avez été informé de cette affaire au pays, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Donc un bon nombre de personnes sont au courant. Il n'y a aucun moyen qu'une telle chose puisse réussir. »
« … »
Le ministre Jodaar fronça les sourcils et secoua légèrement la tête.
Le député Dosunaji hocha la tête en silence.
« À une époque où nous essayons de rester unis face à la menace du nord… planifier un assassinat simplement parce que le Grand-Duc d'Atinjo visite Kwebasa… Le ministre des Affaires étrangères Mishita a été placé dans une position ingrate. »
« Le ministre des Affaires étrangères Mishita s'oppose donc à ce complot d'assassinat ? »
« Bien sûr. C'est un administrateur décent. Il comprend que l'assassinat n'est pas une méthode à utiliser, pour quelque raison que ce soit. »
« Alors pourquoi est-il venu cette fois… »
« Soit il a reçu des ordres d'en haut, soit sa famille est menacée… »
« De telles… de telles choses méprisables et lâches ne doivent pas être tolérées ! »
Le député Dosunaji étouffa sa voix alors qu'il s'emportait.
En voyant cela, le ministre Jodaar sourit un peu.
Peut-être trouvait-il le sens de la justice de Dosunaji plaisant.
« Peu importe le pays, si quelqu'un devient ministre, ce genre de choses arrive plus ou moins. »
« Pas question ! Même dans notre principauté ? »
« Oui. »
Le ministre Jodaar hocha la tête, souriant.
« Les gens du peuple ne le savent pas, et il vaut mieux qu'ils ne le sachent pas. »
Sur ce, le ministre Jodaar, emmenant avec lui le député Dosunaji surpris, monta dans la calèche.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !