Chapitre 664
Chapitre 0625 Retour à Kwebasa
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Kwebasa, je suis de retour ! »
On raconte qu’un magicien de l’attribut eau, debout à la proue du dixième navire public, cria ces mots lorsque l’immense pont de la cité autonome de Kwebasa apparut à l’horizon.
L’épéiste du Royaume, debout à ses côtés, secoua la tête, perplexe.
« C’est probablement l’une de ces répliques "iconiques" habituelles, de toute façon. »
Marmonna-t-il.
Il existe de nombreuses versions contradictoires, mais n’est-ce pas toujours ainsi que cela se dit ?
Si l’on s’en soucie, on a déjà perdu.
« Si nous coulons environ six à huit navires, nous serons sûrement surnommés le "Cauchemar de Kwebasa". »
« Tu parles de navires ennemis, n’est-ce pas ? Si tu coules nos alliés, tu vas avoir des ennuis. »
« Bien sûr ! Ils appelleraient ça un cauchemar aussi… mais du point de vue des alliés. »
Dans l’esprit de Ryo, il semble vouloir couler de nombreux navires ennemis et, inspirant la crainte, être surnommé quelque chose comme « le Cauchemar de ___ ».
« Nous ne sommes pas en guerre en ce moment, donc c’est impossible. »
La réponse d’Abel fut aussi désinvolte que d’habitude.
Mais il sembla alors se souvenir de quelque chose.
« Hé, Ryo, tu as bien coulé environ cinq navires une fois, quand nous sommes allés de la Principauté de Komakyuta au Royaume de Suje, n’est-ce pas ? »
« Oh, c’est arrivé, n’est-ce pas ? »
Le Seigneur Protecteur Kabui Somar était monté à bord du Rainshooter pour ramener la princesse Iliaja, qui s’était réfugiée dans la Principauté de Komakyuta.
Sur le chemin du retour vers le Royaume de Suje, le Rainshooter fut attaqué.
« Ce n’était pas par les navires Gawor du Duché d’Atinjo ou quelque chose comme ça ? »
« C’est ça. »
Abel confirma la réponse dont Ryo se souvenait.
« Non, ça ne va pas. »
« Pourquoi pas ? »
« Cet incident devrait être enregistré comme la gloire du Rainshooter. Comme la légende de la reine des navires. Ce serait maladroit que mon nom y apparaisse. »
« E—Est-ce vrai… ? »
Ryo hocha vigoureusement la tête.
En voyant cela, Abel secoua légèrement la tête.
La sensibilité des gens est difficile à comprendre.
« Incroyable, nous sommes arrivés avec quatre jours d’avance ! »
« Les vents étaient favorables. »
Lorsque Ryo dit cela avec joie, le capitaine La Wu du dixième navire rit et répondit.
Ces quatre jours seraient précieux pour Ryo.
Parce que…
« Nous aurons le temps de visiter Kwebasa à nouveau ! »
« Cette "visite", ce n’est pas juste "faire le tour des restaurants", en réalité ? »
« B-ben, dans un sens large, c’est la même chose. »
Dit Abel avec un regard en coin tandis que Ryo protestait.
S’ils étaient arrivés à l’heure, la conférence aurait commencé le lendemain, et ils auraient été occupés tout le temps…
C’est donc un fait qu’ils ont gagné du temps libre.
Bien sûr, ils étaient là pour la conférence, pas pour faire du tourisme !
La délégation de Darwei arriva au port franc de Kwebasa et commença à débarquer.
« Le port est vraiment immense. »
« Vous pouvez débarquer les dix navires publics en même temps. »
Alors que Ryo et Abel se préparaient à descendre, le capitaine La Wu les appela par derrière.
« Veuillez suivre les personnes devant vous jusqu’à l’auberge. Des chambres ont été préparées pour vous deux dans la même auberge. »
« Merci ! »
Sur ce, Ryo et Abel quittèrent le navire.
Bien que les deux aient eu une quantité considérable de bagages cette fois-ci, tout serait déchargé du navire public et transporté à l’auberge pour eux.
Ainsi, comme d’habitude, ils étaient presque les mains vides.
Ils suivirent la délégation de Darwei jusqu’à l’auberge.
Ils arrivèrent rapidement ;
C’était apparemment très proche du port franc.
Un bâtiment en bois de deux étages, la façade de l’auberge donnant sur la rue principale devait mesurer une centaine de mètres — une grande auberge en effet.
Avec les deux cents membres de la délégation de Darwei qui y séjournaient, sa taille n’était pas surprenante… pourtant, l’auberge semblait familière.
« Hein ? On n’a pas déjà séjourné ici… ? »
« Nous y avons séjourné. »
« Je crois qu’elle s’appelait l’Auberge de la Brise de la Liberté… »
L’auberge avait une entrée splendide et élégante, et les manières du personnel étaient impeccables.
Sans aucun doute l’une des meilleures auberges de Kwebasa.
« La nourriture était délicieuse aussi. »
« C’est vrai. C’était la chef Susie du Lone Dark, n’est-ce pas ? Elle disait qu’ils les amenaient souvent ici. La réputation de l’auberge pour sa cuisine excellente remonte à loin. »
Puis Ryo se souvint de quelque chose.
« Attends, cette auberge n’était pas soutenue par la capitale du Royaume de Suje ? »
« Oui, cela avait été mentionné. »
« Cette conférence aura aussi une délégation de Suje, n’est-ce pas ? Ils ne vont pas séjourner ici ? »
« Maintenant que tu le dis. S’il y a une auberge avec des investissements de la capitale nationale, il est naturel qu’ils y séjournent. »
Ni Ryo ni Abel ne purent répondre à cela,
Alors ils demandèrent à quelqu’un qui pourrait le savoir.
Le service du personnel de l’auberge était sans faille.
Même avec deux cents invités soudains, ils gérèrent tout sans presque aucun stress.
Un membre du personnel s’approcha d’eux.
Pour les guider vers leurs chambres et leur remettre les clés.
Après avoir donné leurs noms, les deux posèrent leur question.
« La délégation du Royaume de Suje ne séjournera-t-elle pas dans cette auberge ? »
« Non, ils ne le feront pas. La délégation de Suje doit séjourner à la nouvelle "Auberge de la Brise de la Liberté — Annexe" faisant face à la place. »
« Une annexe ! »
« Une annexe nouvellement construite ? Je vois. »
Ryo et Abel furent surpris par la réponse du personnel.
Ils ne s’attendaient pas à ce qu’une nouvelle annexe ait été construite.
« L’économie au niveau national semble fonctionner correctement. »
« En laissant Darwei de côté, peut-être que le Duché d’Atinjo a décidé de tenir cette conférence ici pour montrer aux îles environnantes et aux États du continent sud que Kwebasa irait bien même si Atinjo les annexait. »
« Je vois. Une vitrine sur la scène nationale. Cela semble plausible. »
La conjecture d’Abel obtint l’acquiescement de Ryo.
De tels coups de publicité sont courants même sur Terre.
Sommets, Jeux olympiques, expositions universelles… choisir les villes hôtes est une question de diplomatie.
« Un jour, notre Royaume de Knightley devrait accueillir quelque chose dans l’est également… »
« C’est vrai. Peut-être dans l’est ou dans le nord. »
« Nous ne devons pas balayer tous les dirigeants de l’Empire et de l’Union rassemblés qui se sont présentés comme des cibles faciles ! »
« Non, absolument pas ; ce serait terrible. »
Les actes qui brisent la confiance sont mauvais.
La chambre qui leur fut assignée, comme la dernière fois, était la plus belle suite.
Apparemment, les chambres de haut niveau étaient pour le prince Ryun et la princesse Shio Fen, le vice-ministre représentant le ministère des Rites, ainsi que Ryo et Abel.
« Est-ce vraiment acceptable de recevoir un traitement aussi somptueux ? »
« Pourquoi pas ? Darwei l’a décidé, n’est-ce pas ? »
Ryo réagit avec l’étonnement d’un citoyen, tandis qu’Abel l’accepta avec une nonchalance royale.
Peut-être que cette différence venait de l’expérience.
« Pourtant, c’est la même chambre que celle où nous avons séjourné la dernière fois, n’est-ce pas ? »
« Donc le Royaume de Suje nous traitait comme des invités d’honneur à l’époque aussi. »
Ils avaient été les invités d’honneur de la reine Iliaja.
D’une manière ou d’une autre, les deux finissaient souvent par séjourner dans des logements de haute classe.
« Abel, si tu continues à séjourner dans des auberges de luxe, tu pourrais oublier le cœur d’un aventurier ! »
« Hein ? »
« Nous sommes des aventuriers. Les bases sont de dormir à la belle étoile, de monter la garde à tour de rôle et de trembler toute la nuit, craignant les attaques de monstres. »
« C’est généralement vrai. »
« Je pense que tu as fait ça moins souvent ces derniers temps. »
« Pourquoi penses-tu cela ? »
« Parce que tu es gâté ! »
Ryo pointa Abel du doigt avec insistance.
« Est-ce vrai, je suis gâté ? »
« Oui, tu l’es. »
« Très bien alors, Ryo, montre-moi un exemple. »
« Hein ? »
« Campe dehors, monte la garde et tremble devant les attaques de monstres. Je dormirai ici dans l’auberge pendant que tu le feras. »
« C’est injuste ! »
« Montre-moi l’aventurier qui ne peut pas être gâté. »
« Je veux être gâté ! »
« …Quelle franchise. »
Quel retournement de situation.
Ils déposèrent les bagages apportés du navire dans leur chambre et descendirent au premier étage.
« Nous avons gagné quatre jours de liberté. »
« Eh bien, c’est vrai… mais d’abord, le déjeuner. »
Il était presque midi.
« Au fait, Kwebasa a beaucoup de restaurants délicieux, n’est-ce pas ? »
Dit Ryo joyeusement.
« C’est vrai. Que veux-tu faire ? Que dirais-tu de "Happy Eats" pour le bon vieux temps ? »
La suggestion d’Abel fut acceptée sans problème.
Au début, Ryo sourit…
Mais quand il réalisa pleinement ce qu’Abel avait proposé, son expression changea radicalement.
C’était le visage de quelqu’un qui voit quelque chose de terrifiant.
« Quoi ? Ai-je dit quelque chose d’étrange ? »
« Non… Abel, tu te souviens du genre d’endroit qu’est "Happy Eats", n’est-ce pas ? Tu suggères cela en le sachant parfaitement… ? »
« Nous y avons mangé lors du premier déjeuner quand nous sommes arrivés à Kwebasa, n’est-ce pas ? »
« Oui. Et le deuxième jour pour le déjeuner aussi. Les deux fois, nous avons été totalement submergés. »
« Submergés… ? Eh bien, oui, nous avons tellement mangé que nous ne pouvions plus bouger. »
Dit Ryo avec désespoir ; Abel répondit avec un sourire ironique.
Ouais — ils avaient trop bien mangé, commandé trop de choses, et après, ils ne pouvaient plus bouger.
Ils se souvenaient avoir attendu dans un salon de thé face à la place que leurs estomacs s’en remettent.
« L’imprudence s’épelle A-b-e-l… »
« Je ne comprends pas ça. »
« Vouloir retourner dans un endroit aussi terrifiant… »
« Tu ne veux pas y aller, Ryo ? »
« …Je veux y aller. »
« Très bien, allons-y alors. »
Malgré les avertissements, la nourriture délicieuse est la justice.
Presque personne ne peut résister à cette tentation.
Du moins, pas ici.
C’est bon !
Il suffit de ne pas être imprudent.
Il suffit de faire attention à ne pas trop manger.
Ce n’est pas que « Happy Eats » soit mauvais.
Ce n’est pas qu’Abel soit mauvais, ni que Ryo soit mauvais.
Personne n’est à blâmer.
Seule l’imprudence est mauvaise.
Alors, ne soyez pas imprudents !
Sur ce, les deux entrèrent dans « Happy Eats ».
Après avoir terminé leur repas, ils sortirent.
« Nous avons été imprudents… »
« C’était téméraire… »
Oui, les deux avaient trop mangé.
Oui, les deux avaient mangé trop de choses.
Oui, les deux avaient… après tout, trop mangé.
La terreur de la nourriture délicieuse.
La nourriture délicieuse est la justice.
La nourriture délicieuse est aussi une violence.
Même ceux qui décident de ne pas être imprudents sont terrassés par cette violence.
Oh, chose redoutable, ton nom est délice.
Ryo, qui peut vaincre des Akumas et soumettre des Djinns, est impuissant devant la bonne nourriture.
Abel, qui commande le peuple et jouit d’un soutien écrasant et fervent, est impuissant devant la bonne nourriture.
Les deux, dans un état pitoyable, entrèrent dans le café de l’« Auberge de la Brise de la Liberté » pour reposer leurs estomacs.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !