Chapitre 663
Chapitre 0624 La forme de l'amour
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« En calculant d'après le vent et les courants, nous arriverons à la cité autonome de Kwebasa dans dix jours. »
Le capitaine Myun du premier navire expliqua cela au prince Ryun, à la princesse Shio Fen et aux chefs de la délégation de négociation, dont Ryo et Abel, qui avaient embarqué sur le premier navire.
« J'avais entendu dire que le trajet durait deux semaines, c'est donc plus rapide que prévu. »
« Oui. Les courants en cette saison sont prévisibles, mais les vents changent énormément, j'avais donc donné une estimation prudente. »
Le capitaine Myun répondit à la remarque du prince Ryun.
Le prince Ryun est un prince impérial et occupe un rang considérablement élevé.
Pourtant, il s'adressait au capitaine Myun avec un langage très poli.
Le capitaine Myun lui-même fut autrefois un amiral qui dirigeait la marine de Darwei.
C'est pour cette raison qu'il est très estimé par l'Empereur.
L'empereur Tsuin le compte parmi les hommes de mer en qui il a le plus confiance.
C'est pourquoi personne ne traiterait le capitaine Myun avec désinvolture.
« Les hommes et les femmes de la mer... ces gens-là semblent toujours avoir la classe, n'est-ce pas ? »
« Ouais, c'est vrai. »
Une fois les explications sur le calendrier terminées, Ryo et Abel discutaient de tout et de rien.
« Abel, quand tu abdiqueras, pourquoi ne deviendrais-tu pas amiral ? Dirige la marine royale de Knightley et conquiers les sept mers ! »
« Je ne vois pas où tu veux en venir. »
« Un ancien aventurier et ancien roi — l'amiral Abel, commandant la plus puissante marine royale ! Plutôt classe, non ? »
« Contre qui cette marine puissante se battrait-elle ? L'ennemi supposé, l'Empire Debuhi, n'a même pas de marine. »
« Alors l'ennemi serait… la Légion Kraken ! »
« Ouais, on perdrait. »
Abel secoua légèrement la tête.
« Très bien, alors je me contenterai d'une flotte de sardines. »
« Qu'est-ce que c'est que ça encore… »
« Des bancs de poissons, tu sais… ces petits poissons qui nagent en essaim ? »
« Tu veux dire ces sept petits monstres qu'on a attrapés après avoir battu le Kraken ? »
Après avoir vaincu le Kraken, sur le chemin du retour, ils avaient un jour attrapé sept monstres semblables à des sardines avec le « bras » du Neil Andersen et les avaient ramenés à terre.
Abel s'en souvenait aussi.
« En mettant de côté l'idée de la "marine la plus puissante", j'espère qu'un jour nous pourrons naviguer sur les mers du sud du royaume. »
« C'est vrai. Quand nous retournerons au royaume, nous devrions inspecter le ministère de la Marine. »
« Inspecter… »
« Il doit y avoir des nobles ou des ministres corrompus qui font des choses malhonnêtes. Nous confisquerons leurs richesses et nous les mettrons dans notre poche ! »
« Eh bien, les biens confisqués vont au trésor, pas dans la poche du premier duc ou du roi. »
« Grrr… D'abord, nous changerons la loi avant les inspections. Je prendrai moi-même tout ce qui appartient au premier duc corrompu. »
« Dire que tu es toi-même corrompu n'est pas un très bon argument de vente. »
Même loin de leur pays, le roi et le premier duc débattaient avec énergie sur la manière d'améliorer leur patrie.
C'est sûrement à cela que devraient ressembler ceux qui gouvernent une nation.
…Oui, exactement cela.
Le capitaine Lu Yao et le Jeton d'Amitié n°2 apparurent dans leur champ de vision.
En voyant cela, Abel demanda :
« Dis, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Je me suis toujours interrogé sur le Jeton d'Amitié n°2… pourquoi est-il capable de bouger ? »
« Hm ? »
Pendant un instant, Ryo ne saisit pas le sens de la question d'Abel.
« Tes golems ne sont-ils pas censés bouger uniquement à l'intérieur et autour du manoir Rondo ? »
Parce qu'ils reçoivent du mana des pierres magiques de l'attribut eau installées dans le manoir Rondo, ils ne peuvent fonctionner que dans cette zone… qui est assez vaste et inclut entièrement la résidence royale du prince Ryun.
Mais là, ils étaient en pleine mer.
Ce n'est même pas à l'intérieur de « Chuo Chuang ».
« Oh, c'est ce que tu voulais dire. Bonne mémoire, Abel. »
Ryo était impressionné par la mémoire d'Abel.
Les gens oublient souvent les détails qui ne les intéressent pas particulièrement…
« Le Jeton d'Amitié n°2 a été basculé en mode autonome. »
« Auto… quoi ? »
« Je veux dire autonome. En fait, une pierre magique de l'attribut eau a été directement installée en lui. »
« Oh, la dernière que tu avais ? »
Abel hocha la tête à l'explication de Ryo.
Parmi les pierres magiques que Ryo avait récupérées sur les monstres de type sardine, il en avait gardé trois.
Deux furent utilisées au manoir Rondo — la dernière restante fut installée dans le n°2.
« Donc le Jeton d'Amitié n°2 peut fonctionner n'importe où maintenant. »
« Mais c'est une pierre magique de l'attribut eau, non ? Le capitaine Lu Yao est une magicienne de l'attribut feu. »
« Oui, je l'ai configurée comme un cercle magique plutôt que comme une simple formule de sort, donc elle peut être remplie avec du mana de n'importe quel attribut, pas seulement de l'eau. »
« Je vois. »
Une formule magique a tendance à être spécifique à un attribut, mais un cercle magique peut, au prix d'une perte d'efficacité, accepter le mana de magiciens de n'importe quel attribut.
« Duc Rondo. »
Le capitaine Lu Yao, menant le Jeton d'Amitié n°2, s'approcha.
« Capitaine Lu Yao. Le Jeton d'Amitié n°2 s'est vraiment attaché à vous, n'est-ce pas ? »
Dit Ryo en alternant son regard entre le n°2 et le capitaine Lu Yao.
« Oui… Euh, Duc Rondo, en êtes-vous vraiment sûr ? »
« Hein ? »
« Cela ne vous dérange pas si je prends formellement le n°2 comme étant le mien… ? »
« Bien sûr que non. »
Depuis ce jour, il y a deux mois, Ryo en était venu à penser que le Jeton d'Amitié n°2 appartenait véritablement au capitaine Lu Yao.
Par la suite, il lui avait laissé le n°2… et il y a une semaine, il le lui avait officiellement confié.
À ce moment-là, le capitaine Lu Yao avait été plus déconcertée que simplement heureuse.
Elle se demandait si elle pouvait vraiment l'accepter.
Maintenant, une semaine plus tard, son affection pour le n°2 semblait encore plus profonde ; elle lui caressait souvent la tête.
C'était suffisant pour se demander si elle pouvait aimer quelqu'un d'autre.
Ryo comprit que c'était une pensée intrusive, mais il n'avait pas pu s'en empêcher.
« Le Jeton d'Amitié n°2 devrait consacrer toute sa loyauté au capitaine Lu Yao. »
« Duc Rondo, je vous suis reconnaissante. »
Le capitaine Lu Yao dit cela et caressa la tête du n°2 avec un sourire.
Vraiment joyeuse.
L'amour humain pour un golem.
Cela semblait plausible.
Pourtant, il y a des épéistes qui ne comprennent pas de telles choses.
« Le capitaine Lu Yao doit être populaire auprès des troupes de la Résidence Royale. Le corps de l'artillerie magique la regarde avec des yeux presque admiratifs. »
« C'est très bien. Des gens qui trouvent l'amour et s'unissent. C'est ça, la vraie liberté. »
« Eh bien, peut-être, mais… »
« Quoi, tu essaies de caser le capitaine Lu Yao avec quelqu'un, Abel ? »
« Pas ça… »
Ryo et Abel chuchotaient si doucement qu'ils pensaient que personne ne pouvait les entendre…
Mais apparemment, le capitaine Lu Yao le pouvait.
Elle rit et dit :
« Je suis désolée, mais même si vous me présentiez quelqu'un, je ne pourrais pas sortir avec lui. »
Elle le dit simplement.
« Tu vois ? Abel a dit quelque chose d'étrange. »
« Non, je n'ai rien dit. Ryo a lancé le sujet tout seul… »
Ils se rejetèrent la faute l'un sur l'autre.
Puis Ryo sembla se souvenir de quelque chose et demanda :
« Capitaine Lu Yao, voyez-vous déjà quelqu'un ? »
« Voir quelqu'un, ou plutôt… »
Le capitaine Lu Yao pencha la tête et sembla réfléchir à la manière de répondre.
« Hé, Ryo, tu n'es pas un peu trop indiscret ? »
« Ouais. Désolé, oublie ma question. »
Abel le réprimanda, et Ryo accepta la remarque.
C'était une affaire privée.
Utiliser l'autorité du Duc Rondo pour forcer une réponse serait inapproprié.
« Non, ce n'est pas ça. Plutôt… il est déjà décidé que je me marierai. »
« Oh ? Vous voulez dire que vous avez un fiancé arrangé. En tant que vassale du prince Ryun, il doit y avoir des considérations familiales. »
Aucun des deux ne connaissait les détails de la famille du capitaine Lu Yao.
Mais avoir été élevée avec le prince Ryun depuis l'enfance suggérait une bonne lignée.
« Un fiancé, oui — je deviendrai la seconde épouse du prince Ryun. »
« …Pardon ? »
Ryo ne put pas immédiatement traiter la déclaration directe du capitaine Lu Yao ; Abel cligna des yeux à plusieurs reprises à ses côtés.
Abel cligna des yeux à plusieurs reprises à ses côtés.
Tous deux restèrent sans voix.
Le capitaine Lu Yao ne dit rien de plus.
Elle avait transmis tout ce qu'elle avait besoin de dire.
Elle caressa la tête du n°2 et ajusta son écharpe.
« Excusez-moi, j'ai peut-être mal entendu, mais avez-vous dit que le capitaine Lu Yao deviendrait la seconde épouse du prince Ryun ? »
« Oui. »
« Euh… quand cela a-t-il été décidé ? »
« Quand ? Depuis l'enfance… »
« Seconde épouse ? »
« Oui. Les princes de Darwei ne prennent pas d'épouses principales au sein du pays ; ils les prennent toujours dans des familles royales étrangères. »
« Je vois. »
En effet, dans une superpuissance comme Darwei, il est naturel pour les princes d'avoir plusieurs épouses.
« À propos du fait que le capitaine Lu Yao soit une seconde épouse… euh… la princesse Shio Fen est-elle au courant ? »
« Oui, bien sûr. »
« Quand… ? »
« Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, il nous a présentées. »
« Ooh… »
Un monde que Ryo ne connaissait pas se dévoilait.
Abel n'était pas plus familier avec cela.
« Qu'a dit la princesse Shio Fen à ce moment-là ? »
« Elle a dit : "Soutenons-le ensemble." »
« Je vois. »
Après cette conversation, le capitaine Lu Yao partit avec le Jeton d'Amitié n°2.
Il ne restait plus qu'eux deux.
« Waouh… c'est beaucoup à digérer. »
« Oui. Je ne comprends pas vraiment tout ça. »
Apparemment, c'était un monde que ni le roi ni le premier duc ne pouvaient facilement appréhender…
« Abel, à Knightley, est-ce que le roi a aussi une seconde épouse… ? »
« Ouais, est-ce que le premier duc aimerait proposer cette idée à la reine Rihya ? »
« …Désolé, oublie que j'ai demandé ça. »
Knightley est une grande puissance.
Mais avec une petite famille royale.
Davantage d'enfants royaux pourraient stabiliser la succession.
Bien que cela risque de provoquer des conflits.
Compte tenu de l'échelle du royaume, qu'un roi ait plusieurs épouses ne serait pas étrange.
Mais recommander cela à la reine Rihya semblait… inapproprié pour Ryo…
Il n'y avait aucune raison solide ;
Il ne voulait tout simplement pas intervenir…
Abel et Rihya s'aimaient.
Cela suffisait.
Les tiers ne devraient pas s'en mêler.
L'amour prend de nombreuses formes.
Oui… cela devrait aller.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !