Chapitre 660
Chapitre 0621 Décret impérial
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La nouvelle de l'attaque contre la Résidence Royale du prince Ryun parvint à l'armée expéditionnaire, alors en pleine campagne sous ses ordres.
Le rapport avait été transmis en toute hâte à l'armée dès le début de l'assaut ; à cet instant, l'issue des combats demeurait inconnue.
« Je comprends. »
Ce fut tout ce que dit le prince Ryun.
Il ne donna aucun ordre de faire demi-tour, ni de détacher des forces pour envoyer des renforts à la Résidence Royale.
« Votre Altesse, des renforts pour la Résidence Royale… »
s'enquit le chambellan Wen Shu.
Mais—
« Inutile. »
La réponse fut aussi simple que cela.
Naturellement, non seulement le chambellan Wen Shu, mais aussi les membres de la suite ne purent l'accepter.
Tous insistèrent pour qu'ils fassent demi-tour.
Le prince Ryun répondit sans colère, d'un ton dénué d'émotion.
« Cette armée expéditionnaire opère sous un décret impérial. Nous ne pouvons tout simplement pas rebrousser chemin avant d'avoir rempli cet édit. »
Oui — le décret impérial.
Un ordre de l'Empereur.
Face à cela, personne ne pouvait argumenter.
Le prince Ryun entra dans sa propre tente.
Seul le chambellan en chef Lin Shun l'accompagna.
Même une fois à l'intérieur, Ryun fit les cent pas en silence.
Pourtant, son visage était marqué par la tension.
« Je… ne peux être aux côtés de Shio au moment le plus crucial. »
« Votre Altesse… »
« Ne m'appelez pas "Votre Altesse". Il n'y a personne d'autre ici. »
« Oui… Prince Ryun. »
Ryun s'exprima avec une irritation frustrée ; à l'inverse, le chambellan en chef Lin Shun répondit d'une voix volontairement calme et posée.
Celui que Ryun souhaitait le plus voir retourner à la Résidence Royale, c'était lui-même.
Le chambellan en chef Lin Shun le comprenait douloureusement bien.
Bien que leur mariage fût à l'origine politique, Ryun avait fini par aimer la princesse Shio Fen.
C'est pourquoi il voulait tout abandonner pour retourner à la Résidence Royale.
Mais…
« Si je fais cela, Shio sera en colère contre moi. »
« … »
À la veille de leur mariage, le prince Ryun avait dit à la princesse Shio Fen
qu'il lutterait pour le trône.
Il lui avait demandé de le soutenir.
La princesse Shio Fen avait répondu qu'elle le ferait.
À cause de cette promesse, il ne pouvait faire marche arrière.
S'il rentrait maintenant, cela donnerait aux autres princes une opportunité de lancer des attaques injustifiées.
« Même si nous marchons à marche forcée d'ici à la Résidence Royale, nous n'arriverons pas à temps. »
« Lin Shun ? »
« Prince Ryun, nous devons avancer. »
Le chambellan en chef Lin Shun dit cela d'un ton sévère.
C'était la vérité.
Même si l'armée retournait à la capitale sans repos, il lui faudrait une journée entière.
Peu importe les calculs, les combats à la Résidence Royale seraient déjà terminés.
Que la Résidence Royale soit tombée ou qu'elle ait tenu, cela restait inconnu.
« Comme le dit Lin Shun, nous aurions dû au moins laisser tout le corps d'artillerie magique à la Résidence Royale. »
« Prince Ryun… »
« Avec eux sur place, Lu Yao aurait sûrement tenu. »
« Si c'était Lu Yao, elle se battrait jusqu'au bout avec les forces dont elle dispose. Et les serviteurs proches de la princesse Shio Fen sont là-bas également. »
« Oui. Ils se débrouilleraient. »
Le prince Ryun dit cela et expira profondément une fois.
L'instant suivant, son expression changea.
C'était un visage empreint de détermination.
Un visage qui décidait de ne pas regarder en arrière.
« Nous marcherons vers le nord et écraserons totalement l'armée de Peiyu. Ne leur laissons aucune ouverture. Avec ce mérite, nous retournerons triomphalement à la capitale ! »
« Oui ! »
Cinq jours plus tard, l'armée expéditionnaire de dix mille hommes menée par le prince Ryun se heurta aux forces de Peiyu qui descendaient vers le sud.
Dans la plaine, les deux armées se faisaient face à une distance de cinq cents mètres.
À l'intérieur de la tente de commandement de l'armée expéditionnaire.
« La force ennemie de Peiyu se compose uniquement de cinq mille cavaliers. »
« Une charge de cavalerie en terrain découvert est gênante. »
« Absurde ! Nous avons dix mille soldats de l'Armée Interdite de Darwei ici. »
Ceux de la suite discutaient entre eux.
Ils servaient également d'officiers d'état-major pour l'armée expéditionnaire.
Seuls deux restaient silencieux.
Le prince Ryun et le commandant adjoint Yi-Shima de l'Armée Interdite.
Le commandant adjoint Yi-Shima était assis sur sa chaise, les yeux fermés en silence.
L'opération pour l'ensemble de l'expédition avait déjà été conçue et la formation de combat largement finalisée.
Il n'était plus nécessaire de donner d'autres ordres à ce stade.
À ce moment-là, un messager arriva.
« Rapport ! »
Dit-il en tendant une feuille de papier au prince Ryun.
Le prince Ryun la lut et hocha la tête.
Il s'adressa ensuite à l'homme assis.
« Commandant adjoint, allons-y. »
« Compris ! »
Yi-Shima écarquilla les yeux et répondit d'une voix grave.
Le prince Ryun quitta la tente, suivi par Yi-Shima et la suite.
À cet instant, les dix mille soldats de l'Armée Interdite se formèrent et se tournèrent tous pour regarder le prince Ryun.
Rien qu'à ce mouvement, on pouvait voir que l'Armée Interdite était une véritable élite.
« Guerriers de Darwei ! Le moment est venu ! Écrasez les envahisseurs et montrez-leur notre force ! »
« Hoo ! »
Au cri de ralliement du prince Ryun, les dix mille répondirent.
« En avant ! »
À l'ordre de Yi-Shima, l'Armée Interdite commença à marcher dans une formation disciplinée.
Un expert militaire de Darwei présent aurait pu être surpris.
Les unités de cavalerie de Peiyu étaient dévastatrices sur terrain plat.
Pourtant ici, Darwei avançait avec une Armée Interdite centrée sur l'infanterie droit sur eux.
En effet, l'Armée Interdite était l'élite — invaincue et majestueuse.
En force et en compétence, ils étaient incomparables aux forces des États voisins.
Même comparée aux autres armées de Darwei, comme l'Armée de la Bannière Noire, leur puissance était écrasante.
Pourtant, affronter de front la cavalerie des tribus équestres du nord en plaine ouverte…
Voyant l'Armée Interdite avancer, les troupes de Peiyu semblèrent entrer dans une rage folle.
Naturellement.
Voir de l'infanterie avancer droit sur une cavalerie qui excelle sur terrain plat, sans aucune manœuvre, ne pouvait être interprété que comme une insulte.
Peiyu et Darwei s'étaient déjà affrontés à maintes reprises.
Le taux de victoire plus élevé de Darwei découlait généralement de la tactique.
Utiliser le terrain ou des pièges à leur avantage.
Mais lors d'un affrontement direct dans la plaine, il n'y avait aucune raison pour que la cavalerie de Peiyu perde !
Non seulement les soldats ordinaires, mais même certains commandants de Peiyu étaient furieux.
Cela cessa d'être de l'ordre pour devenir une frénésie.
Ils se jetèrent sur l'armée de Darwei dans une charge de cavalerie.
Si Ryo avait été là, il aurait pu dire :
« Voler son calme à l'ennemi est la base même du combat interpersonnel ».
Clang.
Les deux armées se heurtèrent de plein fouet.
Infanterie de Darwei.
Cavalerie de Peiyu.
Dans un choc frontal, l'élan de la cavalerie est infiniment plus grand.
Mais…
« Ils l'ont arrêté ? »
« Nous ne pouvons pas les piétiner ? »
La cavalerie de Peiyu fut stoppée.
Ce qui les arrêta, ce furent les grands boucliers de l'Armée Interdite.
Pourtant, une telle mesure était dans les prévisions de Peiyu.
Ils avaient déjà écarté de tels boucliers à maintes reprises.
Cette fois, cependant, ils furent arrêtés.
L'Armée Interdite renforça chaque grand bouclier avec deux hommes et les soutint davantage avec des lances en guise d'étais.
Ils alignèrent ces boucliers sans faille sur la ligne de front et stoppèrent la charge de la cavalerie.
Ce n'était pas une manœuvre complexe.
Pourtant, ce n'était pas quelque chose que n'importe qui pouvait faire.
Recevoir une charge de cavalerie est terrifiant.
C'est effroyable.
Mais l'Armée Interdite l'a fait.
L'élite de Darwei.
Tous les dix mille restèrent fermes sans broncher, érigeant un mur de boucliers avec des cœurs et une force unis, et stoppèrent la charge.
La plus grande force de la cavalerie est sa charge. C'est l'énergie cinétique.
Si vous arrêtez cette charge — si vous arrêtez le mouvement — que se passe-t-il ?
La cavalerie ne peut pas facilement reculer… ils sont forcés de rester là.
« Archers, tirez ! »
À l'ordre de Yi-Shima, un millier de flèches furent décochées depuis les rangs arrière de l'Armée Interdite.
Puis une autre salve.
Pendant tout ce temps, le front de l'Armée Interdite ne bougea pas.
Ils n'hésitèrent pas, craignant que les flèches de leurs camarades ne frappent leurs propres rangs.
C'étaient des soldats d'élite.
Ceux qui décochaient les flèches étaient également des troupes de l'Armée Interdite.
La confiance.
C'était le lien de toute l'armée et la fierté même de l'Armée Interdite.
Les salves continues jetèrent les forces de Peiyu dans la confusion.
Tout en tirant des flèches, l'Armée Interdite commença à avancer avec ses deux ailes.
Le centre resta ferme tandis que les ailes avançaient.
Encerclant progressivement l'armée de Peiyu immobilisée.
Une unité de cavalerie qui ne peut pas prendre d'élan ne peut générer de force de charge.
Ils doivent soit charger là où ils se trouvent, soit descendre de cheval pour combattre…
L'un ou l'autre choix donnait l'avantage à l'infanterie professionnelle de Darwei.
Tout le monde dans les forces de Peiyu le comprenait.
« Retraite ! »
« Repliez-vous ! »
Ainsi, de tels cris s'élevèrent des rangs de Peiyu.
Cependant…
« Corps d'artillerie magique, salves de quatre tirs — feu ! »
Une voix vint de l'arrière de Peiyu.
L'un après l'autre, des sorts offensifs de l'attribut feu s'abattirent.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Des ennemis à l'arrière ? »
« Impossible ! »
Les forces de Darwei apparurent derrière l'arrière de Peiyu — venant du nord.
Cette vue pouvait être confirmée par les télescopes du quartier général de Darwei.
« Le chambellan en chef Lin Shun et le chambellan Wen Shu, menant les forces de la Résidence Royale, ont réussi à encercler par le nord. »
Le prince Ryun hocha la tête en silence à l'annonce du rapport.
Oui — le prince Ryun avait confié deux mille de ses propres troupes, incluant le corps d'artillerie magique, à ses hommes les plus dignes de confiance, le chambellan en chef Lin Shun et les autres, et les avait fait déplacer derrière l'ennemi avant le début de la bataille.
Avec les dix mille hommes de l'Armée Interdite formant un encerclement par l'est, le sud et l'ouest, et les deux mille troupes de la Résidence Royale du prince Ryun se refermant par le nord, la cavalerie de Peiyu était enveloppée.
Privés de leur élan de charge, les Peiyu étaient encerclés pour être anéantis… le plan avait fonctionné à merveille.
Ce jour-là, plus de quatre mille cavaliers de Peiyu furent laissés comme cadavres dans la plaine.
Comme il l'avait déclaré — pour écraser complètement Peiyu… l'armée expéditionnaire du prince Ryun remporta une victoire totale.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !