Chapitre 659
Chapitre 0620 La défense de la Résidence Royale, partie 4
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain du jour où la Résidence Royale avait repoussé les assaillants.
Ryo et Abel, de retour du sud, se rendirent à la Résidence Royale.
Les deux hommes avaient appris au port que la Résidence avait été attaquée.
« Êtes-vous en sécurité ? »
« Duc Rondo, merci. Oui, nous allons bien, mais… »
« Mais… ? »
Ryo inclina la tête, incapable de saisir le sens des paroles de la princesse Shio Fen.
À cet instant, d'autres personnes apparurent.
En tête se trouvait la capitaine Lu Yao, accompagnée de dix Golems de glace.
L'un d'eux tirait une charrette.
Quelque chose reposait sur le chariot…
« Duc Rondo, je vous présente mes excuses. »
La capitaine Lu Yao s'inclina, les yeux rougis.
« Hein ? »
Ryo ne comprenait pas.
Mais il remarqua que la capitaine Lu Yao tremblait.
Elle pleurait tout en gardant les yeux baissés.
Alors, Ryo comprit.
La Deuxième Unité de l'Oniwaban se tenait aux côtés de la capitaine Lu Yao.
Mais le capitaine de la Deuxième Unité manquait à l'appel.
« Oh ? Où est le Jeton d'Amitié n° 2 ? »
Lorsque Ryo prononça ces mots, la réalisation le frappa.
Ce qui reposait sur le chariot était un Golem de glace.
Autour du cou du golem, une écharpe jaune était nouée.
« Eh ? Ce n'est pas possible… »
Les informations qui parvenaient à ses yeux furent traitées par son cerveau.
Mais son cœur refusait de l'accepter.
Il fit un pas en avant.
Les images devinrent plus nettes et son cerveau les traita —
Mais son cœur résistait à cette compréhension avec une férocité accrue.
Lorsqu'il fit un nouveau pas… son cœur finit par comprendre.
« Le Jeton d'Amitié n° 2… vous a-t-il aidée ? »
« Oui… »
Ryo posa la question avec une infinie douceur, et la capitaine Lu Yao répondit à travers ses larmes.
« Il m'a sauvé la vie… »
« Dans ce cas, c'est une bonne chose. »
Ryo répondit avec un sourire.
Sûrement, le Jeton d'Amitié n° 2 avait jugé préférable d'être blessé plutôt que de voir la capitaine Lu Yao souffrir, et s'était sacrifié.
Ryo s'inclina profondément devant la capitaine Lu Yao et, guidant la Deuxième Unité qui avait tiré le chariot, retourna au Manoir Rondo.
De retour au Manoir Rondo, le groupe fut accueilli par des golems alignés.
C'était la Première Unité de l'Oniwaban du Manoir Rondo, dirigée par l'Officier d'Avis Préalable n° 1.
C'était comme si ses camarades retenaient leurs larmes pour accueillir le Jeton d'Amitié n° 2, qui avait donné sa vie…
Ryo et les autres entrèrent dans le bureau.
« Dis, Ryo. Ce golem peut-il être restauré… ? »
« S'il ne s'agit que de l'apparence, je peux recréer exactement le même instantanément. »
Ryo répondit sans interrompre son travail, en réponse à la question d'Abel.
« Vraiment ? Alors pourquoi ne l'as-tu pas restauré immédiatement ? Cela ne lui aurait-il pas apporté un peu de réconfort ? »
« C'est… c'est peut-être vrai, mais… pour la capitaine Lu Yao, ce ne serait pas le Jeton d'Amitié n° 2. Ce ne serait pas le camarade à qui elle a confié son dos et avec qui elle a combattu. Cela rendrait la chose dénuée de sens, n'est-ce pas ? »
« N'est-ce pas inévitable ? »
Abel comprenait que les paroles de Ryo avaient du sens, mais il se sentait toujours mal à l'aise.
« Abel, tu sais comment mes golems reçoivent leur mana, n'est-ce pas ? »
« Ouais, tu me l'as appris avant. De ces pierres magiques d'eau là-bas, c'est ça ? »
Ryo travaillait en connectant des blocs de glace devant les deux pierres magiques d'eau.
C'est de là que les golems recevaient leur mana.
La zone de couverture incluait non seulement le Manoir Rondo, mais aussi la Résidence Royale du Prince Ryun, l'entourant en demi-cercle.
C'est pourquoi le Jeton d'Amitié n° 2 et sa Deuxième Unité avaient pu combattre même à la Résidence Royale.
« Ces pierres magiques enregistrent aussi les journaux des golems. »
« Des journaux ? »
« Oui… des archives. Tout : leurs actions passées, leurs interactions avec les gens — tout cela. »
« Ça doit faire… énormément de données ? »
« Oui. Une quantité colossale. »
Abel parla tout en essayant de l'imaginer, et Ryo hocha la tête.
Même en se limitant à une seule unité, cela représente un journal substantiel.
« Cependant, le journal du Jeton d'Amitié n° 2 est, par essence, les souvenirs de sa vie. Bien sûr, c'est structuré comme un journal, pas comme une sauvegarde conçue pour être restaurée exactement dans l'état précédant la destruction. »
« Hum… ? »
« Si je recompose le journal sous la forme de "mémoire" et que je le rends restaurable, puis que je le connecte à un Jeton d'Amitié n° 2 nouvellement créé… »
« Alors le Jeton d'Amitié n° 2 serait complètement restauré ? »
« C'est l'idée. »
Ryo hocha la tête, joyeux.
Bien sûr, il ne cessa pas de travailler en disant cela.
En ce moment même, la capitaine Lu Yao devait être en plein deuil.
Il voulait le restaurer aussi vite que possible pour qu'il puisse être ranimé et rendu à elle…
« Alors Abel, je vais passer la nuit blanche. S'il te plaît, apporte des boulettes de riz pour une collation nocturne. »
« D-d'accord… »
Cette nuit-là, à la Résidence Royale du Prince Ryun.
« Lu Yao, tu n'arrives pas à dormir ? »
« Ah, Votre Altesse… »
La princesse Shio Fen appela la capitaine Lu Yao, qui se tenait dans le jardin.
« Tu m'as sauvé la vie, Lu Yao, et le Jeton d'Amitié n° 2 a sauvé la tienne. Comme je l'ai dit plus tôt, je suis reconnaissante. »
« Vous me flattez. »
« S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dis-le-moi. »
« Oui. »
C'étaient tous les mots que la princesse Shio Fen offrit.
Lui dire de se reposer ou de ne pas s'inquiéter n'aurait pas eu beaucoup de sens ici.
La capitaine Lu Yao le comprenait intellectuellement aussi.
Tout est une question de cœur.
« Je ne veux pas importuner la Princesse avec cela… »
La capitaine Lu Yao ressentait une forte responsabilité.
Elle ne souhaitait pas causer de souci, même à l'épouse de son maître.
Elle retourna donc dans sa chambre privée, loin des regards inquiets.
Mais elle ne parvenait pas à trouver le sommeil.
Les derniers instants du Jeton d'Amitié n° 2 étaient gravés dans sa rétine…
Pourtant, la capitaine Lu Yao n'était qu'humaine.
Elle avait combattu jusqu'à la limite de son pouvoir magique en tant que magicienne la nuit précédente.
Même après la fin de la bataille, elle ne pouvait se reposer alors que l'image du Jeton d'Amitié n° 2 s'effondrant restait devant elle.
Son cœur pleurait, mais son corps finit par réclamer son dû.
Et elle fut forcée de sombrer dans le sommeil…
« Eh ? »
La capitaine Lu Yao eut l'impression que quelqu'un l'avait appelée.
Elle se réveilla.
C'était juste avant l'aube.
Le ciel oriental commençait à s'éclaircir, mais une brume persistait sur le jardin.
La capitaine Lu Yao sortit dans le jardin et se dirigea vers la porte principale.
Sans savoir pourquoi.
Elle avait le vague sentiment que s'y rendre était la bonne chose à faire.
Elle ouvrit la porte et s'engagea sur la route.
Au loin, quelqu'un arrivait.
Trois personnes ?
Celui du milieu était le Duc Rondo.
À sa gauche, le garde épéiste Albert.
À sa droite… légèrement plus petit que le Duc Rondo ?
Entièrement bleu ?
Une écharpe jaune était nouée autour de son cou… !
Ils avaient dû reconnaître la capitaine Lu Yao, eux aussi.
Ils se mirent à courir !
La capitaine Lu Yao comprit.
Elle comprit parfaitement.
C'était le Jeton d'Amitié n° 2.
Pas juste un Golem de glace avec la même apparence.
Mais le camarade qui l'avait soutenue et avait combattu jusqu'au bout.
« N° 2 ! »
Les deux furent réunis, sains et saufs.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !