Chapitre 656
Chapitre 0617 : La défense de la résidence royale, partie 1
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Dans l'après-midi du jour où Ryo et les autres quittèrent la capitale, un rapport alarmant en provenance du nord parvint au Palais Impérial.
« Peiyu avance vers le sud ! »
Peiyu est un pays situé au nord de Darwei.
Plus au nord de Peiyu, semble-t-il, se trouve l'Empire Choouchi, qui avait posé problème il n'y a pas si longtemps…
« Peiyu a attaqué ? Êtes-vous certain que ces renseignements ne sont pas faux ? »
À la réception du rapport, l'empereur Tsuin demanda confirmation au Premier ministre Bian.
C'était une réaction naturelle.
Le rapport de force entre les deux nations était estimé entre vingt contre un et trente contre un.
Si Darwei avait envahi, cela aurait pu s'expliquer, mais il n'était pas logique que Peiyu, infiniment plus faible, attaque Darwei.
De plus, les relations entre les deux nations n'étaient pas mauvaises à l'heure actuelle.
Le roi de Peiyu était monté sur le trône dix ans plus tôt et, depuis, il versait un tribut à Darwei.
Darwei renvoyait davantage qu'il ne recevait… notamment du riz et d'autres denrées alimentaires ; il n'y avait donc aucune raison discernable pour une guerre.
« Il semble avéré que cinq mille cavaliers de Peiyu ont progressé vers le sud et attaquent nos villes. »
« Je ne comprends pas. »
L'empereur Tsuin secoua légèrement la tête.
Cela dit, ils ne pouvaient rester les bras croisés.
Ce jour-là, un édit impérial fut adressé directement au prince Ryun.
Il reçut l'ordre de mener dix mille Gardes Impériaux pour repousser l'armée de Peiyu.
La veille du départ du prince Ryun, à la résidence royale de Kouri.
Là, le prince Kouri, le second prince, et Lord Rowon buvaient du café.
« La rumeur dit que Votre Altesse Kouri a recommandé le prince Ryun à Sa Majesté pour repousser Peiyu. »
« C'est exact. »
Lord Rowon posa la question avec un léger sourire, et le prince Kouri répondit avec le même sourire discret.
« Pourquoi ? Jusqu'à présent, pour repousser des ennemis étrangers, Votre Altesse ne recommandait-elle pas plutôt le prince Churei, réputé pour ses prouesses martiales ? Tout prince capable de commander les Gardes Impériaux ne devrait pas perdre. En d'autres termes, c'est une belle occasion d'accumuler du mérite. Le prince Ryun, qui commandera dix mille Gardes Impériaux cette fois, ne devrait pas perdre non plus. »
« Oui, Ryun devrait gagner. S'il échouait, ce serait un problème. C'est une personne dont Darwei aura besoin à l'avenir. Il serait fâcheux qu'il meure dans un endroit pareil. »
« Alors pourquoi… ? »
Lord Rowon avait posé cette question, puis inclina la tête comme s'il se souvenait soudain de quelque chose, et fut immédiatement convaincu.
« …Le but est-il d'éloigner le prince Ryun de la résidence royale de Ryun ? »
Aux mots de Lord Rowon, le prince Kouri ne dit rien et sirota son café avec ce même léger sourire.
« À présent, le duc Rondo, du domaine adjacent de Rondo, est au sud. Si le prince Ryun part au nord… la résidence royale de Ryun aura toujours des forces, bien sûr, mais comparé à la normale, elle sera étonnamment fragile. Dans cette situation, vous prédisez que le prince Bin agira. »
« … »
« Le prince Bin, dont on dit qu'il perd peu à peu tout discernement, dirige sa haine vers le prince Ryun. Si la famille de Ryun reste sans défense devant lui… il est fort probable qu'il fasse, disons, attaquer les aventuriers de rang deux restants. »
« … »
« Mais pourquoi ? Pourquoi les faire attaquer la résidence royale de Ryun dans cet état de faiblesse ? »
Lord Rowon posa la question cruciale au prince Kouri, resté silencieux.
Le prince Kouri, toujours avec un sourire discret, prit la parole.
« Comme je l'ai dit, Ryun est une personne dont Darwei aura besoin à l'avenir. Il n'y en a pas beaucoup avec un tel talent et un tel sens du commandement. Mais au cours du mois dernier, il est devenu plus fort que nous ne l'avions anticipé. »
« Plus fort que prévu ? »
Lord Rowon inclina la tête aux paroles du prince Kouri.
« Oui. Son cœur est devenu trop fort. Cela le rend difficile à manipuler pour mes desseins. »
Le prince Kouri arborait toujours un sourire… mais Lord Rowon remarqua une lueur acérée au fond de ses yeux.
Quelque chose dépassant les attentes du prince Kouri s'était produit.
Que cela soit « devenu trop ».
C'était très inhabituel.
« Pourquoi est-il devenu trop fort ? »
« Les gens renforcent le cœur des autres. »
Le prince Kouri répondit à la question de Lord Rowon de manière légèrement détournée et euphémique.
« En d'autres termes, à cause de quelqu'un dans l'entourage du prince Ryun, son cœur est devenu plus fort que prévu ? Si c'est quelqu'un en qui le prince Ryun a une telle confiance… ce serait le chambellan Lin Sui, mais il est avec le prince depuis le début. Si nous nous limitons au mois dernier… ah, je vois. Ce doit être Son Altesse la princesse. »
« Oui. La princesse Shio Fen. »
« Je ne l'ai jamais rencontrée… mais est-ce vraiment à ce point ? »
« Oui. C'est une femme héroïque. Si les circonstances étaient différentes, elle deviendrait impératrice. »
« Ohh… »
Il était rare que le prince Kouri fasse l'éloge de quelqu'un à ce point.
Lord Rowon en fut donc surpris.
Il poursuivit :
« Alors, devrions-nous la faire éliminer maintenant ? »
Le prince Kouri ne répondit pas à cela.
Cependant, il semblait vouloir dire quelque chose à Lord Rowon.
« Lord Rowon, votre disciple restera à la résidence royale. Mais j'aimerais que vous vous absteniez de donner des conseils sur cette affaire. »
« Hmm, Lu Yao, n'est-ce pas ? Elle est talentueuse… mais on n'y peut rien. »
« Oui, j'admets qu'elle est excellente. »
« Eh bien, si elle meurt à cause de cela, c'est qu'elle n'est finalement qu'une personne de ce genre. »
Lord Rowon haussa les épaules et finit son café.
Quelques jours après le départ de la force punitive menée par le prince Ryun, tard dans la nuit.
La princesse Shio Fen, qui dormait, fut réveillée par le son des cloches.
Sa servante Mifa entra immédiatement dans la chambre.
« Shio-sama, la résidence royale est attaquée. Mettez ceci. »
La princesse Shio Fen enfila la cape que Mifa lui tendait.
Puis le capitaine de la garde de la princesse, Bizis, et Lu Yao, commandante de la Garde Yulin du prince, firent irruption dans la pièce.
Clang, clang, clang, clang, clang, clang…
Le tintement bruyant d'une cloche se faisait clairement entendre.
« Ceci est… »
« L'outil d'alchimie défensif installé ! Attaque ennemie ! »
La princesse Shio Fen fronça les sourcils tandis que Lu Yao répondait.
Bizis et Mifa réagirent calmement, mais ils étaient surpris.
La surprise était naturelle.
Il s'agissait de la résidence royale de Ryun.
Une attaque contre le château d'un prince ne devrait jamais arriver.
Mais…
« Puisque le prince Ryun a emmené troupes et équipement, notre défense est effectivement plus légère que d'habitude. »
D'une voix calme, la princesse Shio Fen, qui était responsable de la résidence royale en l'absence du prince Ryun, souligna l'évidence.
« Votre Altesse, veuillez vous rendre à l'abri ! »
« Compris. »
Sans poser de questions, la princesse Shio Fen accepta l'ordre de Lu Yao.
Lu Yao, en tant que commandante de la garde du prince, ordonna l'évacuation.
C'était le choix optimal.
L'abri était un refuge protégé par les murs et les portes les plus solides.
Sur la Terre moderne, cela s'apparenterait à une pièce sécurisée.
Lorsqu'une maison est attaquée par des cambrioleurs, c'est une pièce où se cacher pour gagner du temps jusqu'à l'arrivée de la police…
L'abri est un bâtiment conçu pour assurer la sécurité de la personne visée par les attaquants en lui permettant de s'y réfugier.
« Par ici. »
Bizis, le capitaine de la garde de la princesse, ouvrit la marche ; la princesse Shio Fen suivit, avec Mifa en dernier.
Les servantes attendant à l'extérieur de la pièce les entourèrent et se déplacèrent en escorte.
« Ces deux-là peuvent gérer. »
Murmura Lu Yao doucement avant de courir vers la porte principale.
« Quelle est la situation ?! »
Lu Yao commença à évaluer la situation dès qu'elle atteignit la porte principale.
Avant même d'obtenir une réponse, elle comprit.
La situation était critique.
« Capitaine ! Nous ne pouvons pas tenir ainsi ! »
« Il y a trop d'ennemis ! »
Rapportèrent les subordonnés directs de Lu Yao de l'unité d'artillerie magique.
Ils faisaient leur rapport tout en lançant de l'artillerie magique.
Leurs sorts entraient en collision avec ceux de l'ennemi et s'annihilaient au contact… mais le barrage magique de l'ennemi était bien trop dense.
Certains tirs passaient à travers le barrage et causaient des dégâts à la porte et aux murs de la résidence royale.
La résidence royale était un petit château.
Par conséquent, ses portes et ses murs étaient dotés de défenses magiques grâce à l'alchimie.
Ils ne tomberaient donc pas facilement.
Surtout maintenant, en état de combat, les systèmes de défense magique fonctionnaient à pleine puissance.
Cependant, cela ne signifiait pas qu'ils étaient invincibles.
S'ils étaient frappés par suffisamment d'artillerie magique, ils finiraient par s'user.
Les zones endommagées étaient réparées en utilisant le pouvoir magique des pierres de mana.
En d'autres termes, s'ils étaient frappés à répétition, les systèmes de défense finiraient par manquer de magie.
Ainsi, bien que l'unité d'artillerie magique interceptât la magie ennemie par annihilation… même cela pouvait être pénétré.
« Où sont mes gantelets ? »
« Ici. »
Les gantelets de Lu Yao, développés pour améliorer l'artillerie magique.
« …C'est notre dernier jeu ? »
« Oui. Vingt jeux — tout le monde est équipé. »
« Même si Son Altesse en a laissé la moitié, il y a tout simplement trop d'ennemis. »
Lu Yao grommela de frustration.
Elle avait développé quarante jeux jusqu'à présent.
La moitié avait été emportée par le corps expéditionnaire mené par le prince Ryun.
Il avait pensé que vingt jeux suffiraient, mais…
« Avons-nous mal jugé l'autodestruction volontaire du prince Bin ? »
Le regard de Lu Yao se posa sur les attaquants.
Parmi eux se trouvaient quelques magiciens familiers…
Tous appartenaient aux forces du prince Bin.
En bref, le prince Bin avait même fait participer ses propres troupes de la résidence royale à l'attaque contre la résidence royale de Ryun.
Pas seulement les quatre-vingts aventuriers de rang deux qui avaient été mentionnés.
« Même s'il capture la résidence royale, le prince Bin n'aura aucun avenir. »
Tout le monde le comprenait.
Qu'il y ait des preuves ou non n'avait plus d'importance.
Ils avaient attaqué la résidence royale si ouvertement.
L'empereur serait furieux.
Les soldats de patrouille qui défendent la capitale pourraient ne pas lever la main contre les troupes de la résidence royale du prince Bin.
Ainsi, cet assaut pourrait effectivement réussir.
Mais au-delà de la réussite, ni le prince Bin ni ses vassaux n'auraient d'avenir.
Pour l'instant, ce que Lu Yao devait faire, c'était défendre cette porte principale.
La porte arrière n'était pas structurée pour laisser passer de grandes armées.
L'ennemi n'y semblait donc pas si puissant.
Cependant, si cette porte principale tombait… au moment où elle céderait, une grande armée déferlerait et occuperait toute la résidence royale.
« On n'y peut rien. »
Murmura Lu Yao, puis elle incanta.
« "Causalité au clair de lune". »
À cet instant, le bracelet que Lu Yao portait à son bras droit émit une douce lumière.
C'était la lumière de l'alchimie.
Le bracelet se divisa en douze morceaux, flotta dans les airs, commença à tournoyer, puis s'envola vers l'avant.
L'artillerie magique ennemie arriva.
Les douze « lunes » se déplacèrent dans les airs les unes après les autres et entrèrent en collision avec l'artillerie magique.
La magie qui frappait les « lunes » changeait de direction à 180 degrés et…
« Ugh. »
« Gya ! »
« Ugh… »
Elle frappait ceux qui l'avaient tirée.
« Oh ! »
« Comme attendu des "lunes" de la capitaine… »
Même ses subordonnés directs, qui voyaient rarement la "Causalité au clair de lune" de Lu Yao, étaient stupéfaits.
Les « lunes » créées par l'alchimie extraordinaire de Lu Yao reflétaient l'artillerie magique ennemie.
« Buvez une potion de récupération de mana tant que vous le pouvez. Préparez-vous. »
Sur l'ordre de Lu Yao, l'équipe d'artillerie magique passa à l'action.
(Contre les forces royales du prince Bin… combien de temps pouvons-nous tenir ?)
Le cœur de Lu Yao ne se sentait pas en paix.
« Qu'est-ce que c'était que ça ? »
La force d'assaut était menée par Lin Sui, réputé être le bras droit du prince Bin.
Bien qu'il ait été porté disparu, en fait, il se trouvait sous terre dans la capitale.
Pour un certain objectif.
Ayant atteint cet objectif, il était retourné à la résidence royale du prince Bin et avait été immédiatement nommé commandant de la force d'assaut.
Ils avaient déployé des forces suffisantes pour prendre la résidence royale qui avait envoyé des troupes en expédition, et avaient mené le duel d'artillerie de manière avantageuse, mais soudainement, plusieurs de leurs magiciens tombèrent sous l'artillerie magique ennemie.
Ils étaient naturellement stupéfaits.
« Rapport ! La capitaine Lu Yao est apparue à la porte principale ennemie. »
« Je vois. »
Lin Sui hocha la tête une fois.
Cela clarifiait les choses.
« C'était donc la fameuse "Causalité au clair de lune". »
« Comme attendu de la disciple bien-aimée de Lord Rowon. »
« Si seulement Lu Yao avait été dans le corps expéditionnaire, cette attaque aurait été facile. »
Des commentaires du personnel se faisaient entendre, mais Lin Sui ne répondit pas.
Leur plan avait déjà été formulé et mis en œuvre.
L'apparition de Lu Yao avait été anticipée.
Ils allaient procéder comme prévu.
« Doublez la densité du tir d'artillerie magique. »
« Ce rythme de tir, autant de coups… »
Murmura Lu Yao sans réfléchir.
Les défenseurs étaient dans une situation extrêmement désavantageuse.
Même si Lu Yao avait activé la « Causalité au clair de lune » et que les vingt membres de l'équipe d'artillerie magique portaient les gantelets.
Pourtant, une partie de l'artillerie magique ennemie perçait leur interception et endommageait les portes et les murs.
Chaque fois qu'ils étaient réparés, le mana des pierres de mana installées pour la défense magique de la résidence royale était consommé… et bientôt, il serait épuisé.
Une fois épuisé, ils perceraient la porte principale d'un seul coup, et la résidence royale serait dévastée.
La princesse Shio Fen avait au moins été déplacée vers l'abri…
L'abri était protégé par un système séparé de pierres de mana, différent de celui des portes et des murs, mais même cela n'était pas parfait.
« Gah… »
Un mal de tête soudain et violent assaillit Lu Yao et elle tomba à genoux.
« Capitaine ! »
« Je vais bien ! Continuez l'interception ! »
Un artilleur cria, mais Lu Yao l'écarta.
Elle en connaissait la cause.
L'utilisation excessive de la « Causalité au clair de lune ».
À l'origine, elle avait été conçue sur l'hypothèse d'une interception avec six lunes.
Mais face au volume d'artillerie magique d'aujourd'hui, six lunes ne suffiraient pas.
Jugeant ainsi, dès le début, elle avait envoyé le nombre maximum utilisable selon la conception : douze lunes.
Pourtant, cela imposait une tension étonnante sur son corps, provoquant un mal de tête assez sévère pour lui faire perdre connaissance.
Cette fois, elle ne s'était pas évanouie, mais tomber à genoux était inévitable…
C'est pourquoi elle avait hésité à utiliser la <Causalité au clair de lune>.
Lu Yao grimaça face au sombre avenir qui suivrait si la bataille continuait ainsi.
Mais à cet instant…
Depuis les profondeurs de la route, dix lumières bleues jaillirent de l'obscurité.
« Ugh. »
« Guh… »
« Ugh. »
Des gémissements d'agonie s'échappèrent des attaquants qui avaient été empalés par des lances.
« Hein ? »
Lu Yao et ceux qui gardaient la porte principale ne comprirent pas ce qui s'était passé.
Quelque chose s'était précipité à grande vitesse et avait attaqué les assaillants, semblait-il…
Les choses qui transpercèrent les assaillants et coururent dans la direction opposée, puis firent demi-tour et foncèrent vers les attaquants.
« …Des golems ? »
Personne ne fut sûr de qui avait murmuré cela.
À la tête de ce groupe de golems se trouvait l'un d'eux avec une écharpe jaune autour du cou !
« Jeton d'amitié n°2-kun ? »
Murmura Lu Yao avec incrédulité.
Des roues apparurent à ses jambes et il se déplaça à grande vitesse.
Ce mécanisme n'existait pas auparavant.
Peut-être avait-il été ajouté à la hâte pour cette occasion…
Après avoir porté deux coups et repoussé momentanément la force d'assaut, la deuxième division de l'Oniwaban du domaine de Rondo, menée par le Jeton d'amitié n°2, arriva devant Lu Yao et les autres.
Le Jeton d'amitié n°2-kun menait la ligne, correctement alignée.
Chacun tenait une lance de glace dans sa main droite, les cala, et chargea à plusieurs reprises.
« Jeton n°2-kun… merci ! »
Les mots de Lu Yao ne suscitèrent aucune réponse de la part du Jeton n°2.
Mais Lu Yao comprit à son expression :
« Je suis heureux d'être arrivé à temps ».
« Jeton n°2-kun et les autres devraient charger les magiciens ennemis comme ils viennent de le faire et briser leur formation. En même temps, nous passerons aux attaques d'artillerie magique. »
L'unité d'artillerie magique, qui défendait désespérément, allait maintenant tenter une offensive grâce à l'arrivée du Jeton n°2-kun et des autres.
À ce moment-là, on vit davantage de magiciens de la force d'assaut entrer dans la mêlée.
Le Jeton n°2-kun leva sa main gauche.
Il sembla rallier les golems de la deuxième division de l'Oniwaban derrière lui.
Puis ils chargèrent.
Avec le Jeton n°2-kun, son écharpe jaune flottant au vent, à l'avant-garde, la deuxième division de l'Oniwaban fonça vers l'avant.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !