Chapitre 655
Chapitre 0616 Après la bataille
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Pas possible… Fan a été figée dans la glace… ? »
Murmura Lau, les yeux écarquillés.
Sa surprise était légitime.
Tous deux étaient des dragons bleus.
Des Rois Dragons.
On pouvait dire qu’ils représentaient le sommet des monstres de l’attribut eau.
Et une telle créature avait été emprisonnée dans la glace ?
Certes, il ne s’agissait pas du véritable corps du dragon.
Néanmoins…
C’était impossible !
Pourtant, en réalité… elle était bel et bien gelée.
Si cela avait été le vrai corps du dragon, elle aurait pu briser la glace par sa seule force brute, sans même recourir à la magie, pour s’échapper.
Mais le corps utilisé comme réceptacle à cet instant ne le pouvait pas.
Il était plus robuste qu’un humain ordinaire, mais restait sans commune mesure avec le corps d’un dragon…
« Puis-je considérer cela comme ma victoire ? »
Demanda Ryo à voix basse.
Un combat sans conditions de victoire clairement définies.
Tuer l’adversaire aurait constitué une victoire.
La reddition de l’adversaire en aurait été une autre.
Mais si l’adversaire est enfermé dans la glace, impossible de le confirmer.
Il interrogea donc le témoin, le partenaire qui pourrait en attester.
« Je le reconnais : c’est la victoire de Ryo. »
Déclara Lau sans détour.
À ces mots, Ryo fit fondre le cercueil de glace tout en avalant une potion.
Son épaule et son bras gauches se régénérèrent.
On n’aurait jamais deviné qu’il avait perdu un membre.
Il observa ensuite le contenu dégelé avec méfiance.
Car Fan pourrait être en proie à la rage.
Comme Abel l’avait appris, Ryo pensait que Lau et Fan étaient des Rois Dragons.
Des dragons de l’attribut eau.
Le summum des monstres de l’attribut eau.
Naturellement, ils étaient en tout point différents des humains.
Il est donc probable qu’ils n’aient jamais été gelés auparavant.
Pourtant, elle venait d’être immobilisée par Ryo, qui avait su exploiter son inattention.
Elle risquait d’entrer dans une fureur noire…
Fan sortit de la glace.
Son expression restait marquée par une surprise totale.
Puis elle balaya les environs du regard et finit par trouver Ryo.
Et elle se rua vers lui !
Ryo se tendit.
« Incroyable, Ryo ! »
Fan passa ses bras autour de la taille de Ryo, le souleva comme un enfant et s’exclama.
« Hein ? »
Ryo, déconcerté par ce développement inattendu.
« Je ne m’attendais pas à être gelée ! »
Même en plein combat, Fan changeait rarement d’expression, pourtant elle souriait et criait d’excitation.
Lau haussa les épaules en les observant.
« Ça faisait longtemps que Fan n’avait pas été aussi heureuse. »
« Elle ne changeait presque jamais d’expression, même en se battant. »
Observa Abel.
« Eh bien. Elle est heureuse à sa manière. Mais un sourire aussi radieux est assez rare. »
Lau, lui aussi, sourit.
« Ryo, deviens ma garde royale et bats-toi contre moi tous les jours ! Je ferai de toi non seulement des os bleus, mais aussi une cape. »
« Euh, pourquoi donc… ? »
« Un combat aussi merveilleux, tu en voudrais tous les jours, non ? »
« Je passe mon tour. Je ne pourrais pas le supporter mentalement. »
« Si tu deviens un squelette, tu ne craqueras pas mentalement, tu sais ? »
« Ce n’est pas la question… »
Fan, plus sérieuse qu’auparavant, pressa Ryo de devenir un squelette.
Ryo continua de refuser.
« Tu l’as dit toi-même. Tu ne voulais pas être un squelette parce que tu ne pourrais plus manger de gâteau. »
« Ah… Je crois bien avoir dit ça. »
« Alors je créerai un squelette capable de goûter aux gâteaux ! »
« Pardon ? »
« Si je fais ça, tu ne résisteras plus à l’idée de devenir un squelette ! »
« Eh bien… est-ce possible ? »
« Aucune idée. »
Un squelette qui goûte les gâteaux… où la nourriture irait-elle pour des créatures sans organes ?
« Puisque tu as gagné, Ryo, elle va encore plus s’accrocher à toi. »
« Pourquoi me regardes-tu avec des yeux si compatissants !? »
« Pour aucune raison… »
Abel détourna le regard face à la protestation de Ryo.
Les rôles étaient inversés par rapport à l’habitude.
« Pourquoi Leonor et Fan insistent-elles pour se battre contre moi… ? »
« Être populaire est difficile. »
« Tu vois ? Tu me refais ce regard ! »
Protesta Ryo une fois de plus.
Le monde est un endroit bien indiscipliné…
« C’est un combat à l’épée, donc Abel devrait absolument être celui qui s’y colle. »
« Mais à la fin, c’était de l’alchimie, n’est-ce pas ? Une version d’alchimie magique qui gèle quiconque s’approche. »
« Oui, la Mine de Vapeur Dynamique II. Je l’ai délibérément créée par alchimie et gravée sur le fourreau. »
Ryo en parla avec assurance, bombant le torse tout en expliquant.
« Tu as dit que les choses créées par l’alchimie ne pouvaient pas être saisies, n’est-ce pas ? Durant l’affaire Neil Andersen. »
« C’est exact. Comme on peut l’attendre d’Abel, tu as bonne mémoire. »
« C’était assez choquant, après tout. Donc cela signifie que ça fonctionne même contre les Rois Dragons ? »
« Oui. »
Abel remarqua alors quelque chose.
« La magie de l’attribut eau de Ryo est incroyable, mais… si tu utilises l’alchimie, tu peux aussi geler Ryo ? »
« Eh… »
Logiquement, c’était imparable.
« C-c’est… ! »
Il semblait n’avoir jamais envisagé cette possibilité jusqu’à présent.
Après un moment de silence, il l’admit.
« Cela finirait effectivement ainsi. »
Il fronça les sourcils.
S’imaginant piégé dans une glace créée par alchimie.
« À partir de maintenant, j’aurai besoin de parades non seulement contre la magie, mais aussi contre l’alchimie. »
Les sommets de l’alchimie restent encore à atteindre…
Lau et Fan, qui discutaient un peu à l’écart, s’approchèrent.
« Merci d’avoir joué avec nous. »
« Épargnez-moi les jeux de vie ou de mort, je vous prie. »
Ryo répondit honnêtement à Lau.
Pour eux, c’était un jeu, mais pour les humains, c’était une question de vie ou de mort.
« Eh bien, on ne peut rien contre les traits propres à chaque espèce. »
« Y aura-t-il un jour une correction pour cette disparité entre les espèces… ? »
« En guise de compensation, que dirais-tu si je te donnais quelque chose de bien ? »
« …Mieux vaut recevoir que ne rien avoir. »
Ryo accepta la proposition de Lau.
Quand on vous promet de manière inattendue quelque chose de bien, il faut accepter.
Refuser ne mène à rien.
Par la suite, cela signifierait seulement d’autres combats asymétriques.
Ils perdent et ce n’est pas grand-chose pour eux, mais pour Ryo, perdre pourrait signifier la mort : une asymétrie totale.
Alors, autant accepter tout ce qu’on peut obtenir !
« Je veux quelque chose de vraiment bien ! »
« Tu portes tes désirs sur ton visage… »
Ryo insistait, Abel secoua la tête.
« C’était un combat risquant ma vie. Donnez-moi quelque chose d’approprié… »
« Eh bien, on t’avait promis des informations sur Darwei si tu gagnais, ce qui a été fait avant même que le combat ne commence. »
« Ugh… c’est vrai, mais… »
Ryo resta sans voix face à la remarque calme d’Abel.
C’était vrai, pourtant…
« Alors… quelque chose de bien, hein ? Qu’est-ce qui compte comme bien ? »
« Des os, non ? Lui donner à la fois les os blancs et les os bleus ? »
« Je ne suis pas un chien… »
Lau pencha la tête, pensif ; Fan fit une suggestion directe, Ryo refusa.
« Alors quelque chose de cliché ? »
« Un pays, de l’argent, des beautés ? Dans les pays de l’Est, nous pourrions tuer les membres de la famille royale et te donner le trône immédiatement ? »
« Non, pourquoi suggérez-vous les mêmes choses que les Akumas… »
Ryo rejeta à nouveau leurs propositions.
« Les Akumas ont fait des offres similaires à Ryo ? Je ne les aime pas, mais ils ont l’œil pour les bonnes choses. »
« Ils ne sont pas respectables, mais les Akumas savent repérer ce qui a de la valeur. »
« Pourquoi sont-ils des ennemis tout en étant des rivaux qui reconnaissent la force de l’autre… ? »
Pour Lau et Fan, les Akumas étaient des ennemis mais aussi des rivaux.
Le combat entre les dragons et les Akumas dont Ryo avait entendu parler par le Roi Dragon Nullus dans la Cité Dorée refit surface dans son esprit.
Ils s’étaient apparemment battus jusqu’à la mort.
Ryo secoua légèrement la tête.
« Une rivalité née de combats menés à pleine puissance ? C’est quoi ça, un trope de manga shonen ? »
Son murmure ne fut entendu par personne.
« Si ce ne sont ni des os ni un pays, il n’y a pas grand-chose que nous puissions donner, non ? »
« Les humains sont compliqués. Nous vivons dans la mer, vous vivez sur terre… beaucoup de différences. »
Lau et Fan discutaient sérieusement.
Essayant de trouver quelque chose à offrir à Ryo.
Ryo se souvint soudain de quelque chose et demanda.
« Plus tôt, des monstres marins se déplaçaient du nord vers le sud autour de la région de l’archipel… qu’est-ce que c’était ? »
Oui, ils avaient aussi rencontré un essaim de krakens…
« C’était à cause des Phantomkins. Leurs mouvements ont effrayé les monstres du nord. »
« Pourquoi ? »
« Les Phantomkins capturent des monstres pour en faire leurs serviteurs. Tu le sais, non ? »
« Oh… maintenant que tu le dis. »
Ryo hocha la tête à la question de Lau.
Abel hocha la tête à ses côtés.
À Tiger Mountain et dans la plaine de Ryokusou, les Phantomkins avaient dirigé des monstres.
« Ils ont essayé de faire la même chose avec les monstres marins. »
« …Peuvent-ils contrôler les monstres marins ? »
« Non, ils ne le peuvent pas. »
« Quel soulagement. »
Ryo ressentit un véritable soulagement.
Si un essaim de krakens contrôlés s’était approché, la flotte de Darwei aurait été en difficulté.
Même le Neil Andersen aurait eu du mal face à un essaim de krakens.
Bien sûr, il prévoyait de les combattre et de les vaincre à terme, mais…
Il y avait vraiment trop de choses à faire !
« Cependant, le sortilège que ces lanceurs de sorts utilisent pour tenter de les contrôler est quelque chose que les monstres marins détestent. Ils l’ont utilisé à grande échelle, alors tout le monde s’est dirigé vers le sud. »
« Une question simple : les monstres ne fuient-ils pas devant vous, Lau et Fan ? »
« Que veux-tu dire ? »
Lau pencha la tête, ne comprenant pas la question de Ryo.
Fan fit de même.
« Eh bien, je pensais que comme vous étiez des Rois Dragons, les monstres s’enfuiraient. »
« Non, ils ne fuient pas. Nous ne leur faisons pas de mal. »
« Hein ? Vous ne les mangez pas ? »
« Nous ne les mangeons pas. »
Ryo demanda avec surprise ; Fan hocha la tête en guise de réponse.
« Les dragons n’ont pas besoin de manger des monstres ou des animaux. »
« Quoi !? »
Les mots de Lau surprirent Ryo.
Parce que…
« Mon voisin Ruwin et ses dragons subordonnés adorent la viande. »
Ils adorent la viande de monstre, apparemment.
Surtout Ruwin, qui raffolait de la viande que Ryo assaisonnait avec ses épices et ses boulettes de riz.
« Oh, Ruwin est juste un hédoniste. »
« Eh… »
« Il peut vivre sans manger, il aime juste manger. »
Les humains peuvent vivre sans sucreries, mais ceux qui aiment les sucreries en mangeront.
C’est probablement la même chose.
« Je ne savais pas ça… »
« C’est pour ça que les dragons rouges se sont installés à Rondo, là où il n’y a pas d’humains. »
« Des raisons si profondes… »
« Profondes ? »
Ryo hocha gravement la tête, tandis qu’Abel, écoutant à côté, ne pouvait qu’être en désaccord.
« À chacun ses goûts » est une expression bien pratique.
Ryo revint à la conversation.
« Si nous fixions quelque chose que ces sorciers utilisent — ce que les monstres marins détestent — sur notre navire, pourrions-nous faire en sorte de ne pas être attaqués en mer ? »
Abel fut le plus surpris par les mots de Ryo.
« Tu pensais à ça ? »
« Oui. Je l’ai dit plus tôt, non ? Que dans les pays occidentaux, une formule magique anti-monstres marins a été développée, et qu’elle est assez efficace. »
« Tu l’as dit, en effet. Mais je ne suis pas sûr que ça fonctionne sur les krakens. »
« C’est vrai. Mais si c’est la méthode de ce sorcier… disons que c’est comme un talisman, si tu le colles sur un navire, peut-être qu’il ne sera pas attaqué. »
Ryo parla avec fierté.
Il pensait que c’était une idée astucieuse.
Mais…
« Je ne te le recommanderais pas. »
Lau fronça les sourcils.
Fan fit de même à ses côtés.
Il semblait que les Rois Dragons Bleus ne trouvaient pas que c’était une très bonne suggestion.
« Certes, les krakens fuient essentiellement, mais les mégalodons attaqueront comme des fous. »
« Mégalodon ? »
« Un requin géant d’il y a longtemps, d’environ vingt mètres de long, je m’en souviens… »
Abel pencha la tête face à l’explication de Lau ; Ryo répondit en puisant dans ses souvenirs de la Terre.
Un requin massif dont on dit qu’il a existé il y a des millions, voire des dizaines de millions d’années — pourrait-il encore exister sur ce « Phi » ?
« Un gros requin, hein… eh bien, c’est un monstre, mais la description correspond. »
« Les plus gros atteignent cinquante mètres. »
Lau l’imagina et répondit ; Fan écarta les bras pour montrer à quel point c’était immense.
Apparemment, il existe des monstres marins plus effrayants que les krakens.
Peut-être que la mer est effectivement un monde où les humains ne devraient pas s’aventurer…
Après une longue discussion…
Ils se mirent d’accord sur un bijou.
« Pour l’instant, ceci. »
Lau tendit un joyau étonnamment bleu, de la taille d’un demi-poing.
« Ça ne ressemble pas à une pierre magique. »
« Une gemme ordinaire ? Oh, mais ce n’est pas une pierre. »
« Pas une pierre ? »
Ryo pencha la tête aux mots de Fan.
Si ce n’est pas une pierre magique, n’est-ce pas une gemme ?
« C’est une Larme de Dragon Bleu. »
« Larme de Dragon… ! »
Une gemme produite par les dragons, apparaissant dans de nombreuses histoires à travers le monde.
« A-t-elle un quelconque effet… ? »
« Non, aucun ? »
« Oh, d’accord… »
Ryo se sentit déçu par le seul mot de Lau.
« Tu veux quelque chose avec des effets ? »
« Pas vraiment… »
« Alors que dirais-tu de ceci ? Ceci annihile toute vie terrestre, l’Akasha’s… »
« Non merci ! »
Il ne voulait certainement pas quelque chose d’aussi dangereux.
« J’accepte cette Larme de Dragon… cette Larme de Dragon Bleu ! »
Déclara Ryo, et Lau et Fan hochèrent la tête joyeusement.
Mais Ryo pensa qu’il devait dire une chose.
« Ne causez juste pas de problèmes aux autres. »
« Hein ? »
« Ne prenez pas d’otages et ne détruisez pas à moitié des villes pour m’attirer. »
« Compris. Si nous voulons nous battre, nous viendrons directement voir Ryo ! »
« Euh… ah, d’accord… eh bien, c’est… »
Ryo hocha la tête à contrecœur, conjurant des images troublantes dans sa tête aux mots de Fan.
« Après ça, j’irai à la capitale de Darwei et je défierai Ryo en combat… »
« Les combats consécutifs multiples sont un problème. »
Dit Ryo fermement, coupant court aux paroles de Fan.
Il devait mettre les choses au clair maintenant, sinon ce serait terrible.
« D’accord. Prends un jour de repos, demain… »
« Non ! »
« Très bien. Prends une semaine, la semaine prochaine… »
« Non !! »
« Soit. Dans un mois… »
« S’il vous plaît, donnez-moi plus de temps… »
Après une négociation tendue, ils convinrent d’attendre six mois.
« Je m’entraînerai à fond pendant six mois. »
« Je m’entraînerai jusqu’à ce moment-là, aussi. »
Dirent Fan et Lau en partant.
« Abel, je suis épuisé. »
« Ça avait l’air dur, c’est sûr. »
« Tu dis ça comme si c’était le problème de quelqu’un d’autre, mais le prochain à combattre Lau, c’est toi, Abel. »
« Ouais… je sais. Qu’est-ce qu’on fait de mal pour finir là-dedans ? »
« Une coïncidence si étrange. Je pensais exactement la même chose. Quelque chose doit clocher. Au niveau du destin ou de la fatalité… »
Qu’est-ce que le destin ?
Qu’est-ce que la fatalité ?
Ils cherchèrent des réponses qu’ils ne purent trouver.
Courage, Ryo et Abel.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, soutenez-moi sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !