Chapitre 654
Chapitre 0615 Ryo contre Fan
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« J'y vais ! »
« Quand tu veux. »
L'instant suivant, le duel à l'épée commença.
L'offensive pour Fan, la défense pour Ryo.
C'était prévisible, si l'on peut dire.
Pourtant, quelque chose ne se déroulait pas comme prévu…
(Trop rapide !)
Ryo hurla intérieurement.
(Trop lourd !)
Ryo hurla à nouveau dans sa tête.
L'épée de Fan était trop rapide, et qui plus est, trop lourde.
Ryo s'attendait à ce que Fan soit plus forte que la dernière fois.
Mais cela dépassait clairement ses attentes !
« C'est bien différent d'avant. »
Ryo laissa échapper cette plainte sans réfléchir.
« Si c'était comme la dernière fois, je ne gagnerais pas, n'est-ce pas ? »
« Non, le niveau de la dernière fois était déjà assez terrible. »
Fan inclina la tête en parlant, et Ryo répondit avec une grimace.
« J'ai travaillé dur pour que Ryo devienne un squelette ! »
« Tu n'avais pas besoin de travailler si dur… »
« Tu aimes les os bleus, n'est-ce pas ? Ne t'inquiète pas, je ferai en sorte que la coloration soit jolie. »
« Non, je t'ai dit que je ne voulais pas devenir un squelette… »
La pression sur Ryo était immense.
Il semblait que ce duel à l'épée allait être extrêmement rude…
« C'est… vraiment un combat qui dépasse le royaume humain. »
L'amiral Myun murmura en observant les deux combattants.
« Si nous n'intervenons pas pour aider, le duc Rondo ne va-t-il pas être tué… ? »
« Non. »
Abel retint l'amiral Myun.
« C'est un combat entre eux deux. Nous ne pouvons pas intervenir. »
« Mais… »
« De plus, Lau, là-bas, ne le permettrait jamais. »
Déclara Abel.
« À la seconde où vous tenterez d'intervenir, je vous mettrai tous en pièces. »
Lança Lau, l'air loin d'être amusé.
Personne ne pouvait dire s'il le pensait vraiment, mais à tout le moins, il serait furieux si l'on interférait dans le duel.
Dans ce cas, même s'il n'était pas dans une condition parfaite, tout le monde sauf Abel serait instantanément tué.
La différence de capacité était à ce point immense…
« C'est dangereux de l'affronter sans magie. Même moi, je peux le dire. »
Dit Abel, sans s'adresser à personne en particulier.
« Ryo ne peut pas utiliser la magie. S'il le fait, tout sera pris en main par Fan. »
« C'est vrai. Mais Fan peut utiliser la magie librement. Toutes deux sont utilisatrices du même attribut eau… C'est la pire adversaire possible pour Ryo. »
« Une magicienne qui surpasse le duc Rondo ? »
Lau répondit aux paroles d'Abel, et l'amiral Myun fut stupéfait.
D'après ce que l'amiral Myun avait entendu, Ryo était un magicien de l'attribut eau au niveau du Seigneur Rowon, l'un des Six Saints.
Et son adversaire était une magicienne de l'attribut eau qui surpassait cela ?
« Non, amiral Myun, bien qu'elles aient cette apparence, ce ne sont pas des humaines — ce sont ce que vous appelleriez des monstres. »
Abel corrigea la perception erronée de l'amiral Myun.
« Eh bien, selon la définition de "monstre"… du point de vue humain, nous sommes effectivement une sorte de monstre. »
Répondit Lau avec un rire.
« Des monstres… ? »
L'amiral Myun ne semblait pas tout à fait comprendre.
Il fronça les sourcils.
« Ryo m'a tout dit. À propos de votre vraie nature. Il pensait donc qu'il serait impossible de vous surpasser en contrôle magique. »
« Oh… tu sais ce que nous sommes ? »
Lau plissa les yeux et demanda.
« Oui — des dragons, je suppose, des rois dragons même. »
Abel l'affirma clairement.
« Impressionnant. C'est exact. »
Lau hocha la tête.
À cet instant, l'amiral Myun et ses subordonnés se figèrent, la bouche bée.
Observant ces hommes pétrifiés, Abel continua de parler.
« Par hasard, les dragons sont-ils déjà des créatures légendaires dans les pays de l'Est également ? »
« Eh bien, oui. Sous la forme que les gens imaginent, ce genre de dragon n'est pas apparu depuis des centaines d'années. »
« Sont-ils peu nombreux ? »
« Nous, les Dragons Bleus, ne sommes que Fan et moi. »
« Hein ? »
« Nous sommes tous deux des Rois Dragons. »
« Sérieusement… ? »
Abel fut décontenancé par cette information soudaine.
« Les humains ordinaires passent leur vie entière sans rencontrer de dragon. Pourtant, Ryo en a rencontré deux Rois Dragons, et Abel en a rencontré un… C'est anormal. »
Lau rit de bon cœur à cette remarque.
Toussant entre deux rires.
« Ryo porte apparemment la marque de Ruwin. Hm ? Attends, en ai-je une aussi… ? »
« Ah, vous avez tous les deux rencontré Nuurs aussi, n'est-ce pas ? Il y a une très, très légère marque de Nullus. »
« Quand cela est-il arrivé… ? »
« La marque d'un Roi Dragon est comme une odeur. Quand vous touchez un animal, vous imprégnez une odeur, n'est-ce pas ? C'est la même chose. La seule différence est que la marque ne s'attache pas à votre main ou à vos vêtements, mais à votre âme. »
« Cela me semble bien différent. »
Abel inclina la tête face à l'explication de Lau.
Il ne pouvait imaginer qu'une odeur sur la main fût la même chose qu'une odeur sur l'âme.
Mais soudain, il réfléchit.
Ces deux êtres devant eux étaient censés être des Rois Dragons.
Ce qui signifiait…
« L'odeur de Lau et de Fan s'est-elle attachée à nous aussi ? »
« Ah… non, ce n'est pas le cas. »
« Vraiment ? Pourquoi pas ? »
« Parce que ce corps n'est pas notre véritable corps. »
« En y repensant, tu avais dit auparavant que tu voulais te battre sous ta vraie forme. »
Après la dernière fois que Ryo et Abel avaient affronté ces deux-là, Fan avait dit quelque chose de similaire.
« Clairement, dans nos véritables corps, vous ne pourriez pas rivaliser. Sans vouloir vous offenser. »
« Non, je pense que c'est naturel. »
Abel se souvint de Nullus, qu'ils avaient rencontré dans la Cité d'Or.
En effet, si vous vous faisiez un ennemi d'un être de ce calibre… il ne s'agirait même pas de se battre.
Pas seulement le bout d'un petit doigt — vous pourriez mourir rien qu'à cause d'un souffle émis sur vous.
Il ressentait une différence aussi immense.
Les gens et les dragons sont simplement trop différents à tous égards.
Mais ces dragons bleus semblent aimer se battre contre d'autres races.
Est-ce pour cela qu'ils utilisent un « vaisseau »… ?
« La dernière fois, j'ai compris que ce "vaisseau" ne gagnerait pas. Alors cette fois, nous avons essayé d'y mettre plus de "substance". Fan a réussi, mais… »
« Lau a-t-il échoué et fini comme ça ? »
« Ouais. Désolé, nous n'avons pas pu nous battre contre Abel. »
« Non, cela ne me dérange pas du tout. Au contraire, je pense que c'était une bonne chose — nous avons pu obtenir des informations sans nous battre. »
« Ne dis pas des choses que tu ne penses pas. »
« Hein ? »
Dit Lau en riant, et Abel croisa son regard sans en comprendre le sens.
« Un humain qui porte "Ex" disant qu'il était heureux de ne pas se battre… personne ne croirait cela. »
« Même si tu dis ça. Cette épée magique… "Ex" ? Est-elle vraiment si dangereuse ? »
« Quand tu dis cela avec des yeux aussi purs, cela me donne l'impression que ma compréhension pourrait être erronée. »
Lau esquissa un sourire ironique.
« "Ex" était l'épée de Richard. »
« Ah… j'avais le pressentiment que c'était quelque chose comme ça. »
Même Abel avait pensé au moins cela.
Richard… le roi Richard, dit être le restaurateur du Royaume de Knightley.
« Juste pour confirmer, Abel, tu es un descendant de Richard, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
Répondit Abel en regardant l'amiral Myun et ses subordonnés debout à côté de lui.
Ils étaient tous figés sur place.
On pourrait dire qu'ils étaient debout mais inconscients.
« Je ne voulais pas qu'ils fouinent après avoir découvert certaines choses, alors je les ai assommés. »
« Merci de t'être donné cette peine. »
« Ne t'en fais pas. Quant à "Ex", elle aurait dû être inutilisable par quiconque autre que Richard. »
« Inutilisable ? Que veux-tu dire ? »
« Je ne l'ai entendu qu'en passant, mais si une personne déplaisante s'en emparait, elle deviendrait incroyablement lourde et on ne pourrait pas la bouger. »
« "Ex" ferait ça ? Sérieusement… »
Abel tira sa précieuse épée de son fourreau et l'examina.
Comme toujours, elle brillait simplement d'une lueur rouge.
« Je n'ai jamais entendu une histoire sur une telle épée magique… qui a dit qu'elle deviendrait si lourde qu'on ne pourrait pas la soulever ? »
« Bien sûr, c'est Richard qui l'a dit. »
« J-je vois… »
Lau, ne brillant pas en bleu comme la dernière fois et ayant l'air humain, faisait parfois penser à Abel qu'il était vraiment humain.
Mais non — c'était un Roi Dragon.
Un être qui vivait depuis des centaines de milliers d'années… complètement différent des humains.
« Peut-être que "Ex" brille en rouge comme une épée magique, mais je ne pense pas que ce soit une épée magique au sens habituel. »
« Hein ? Je ne comprends pas. »
« Eh bien, peu importe. Le temps nous le dira. Pour l'instant, le fait qu'Abel puisse l'utiliser signifie probablement qu'"Ex" le reconnaît comme un maître provisoire. »
« Provisoire, hein. Je dois donc faire plus d'efforts pour être correctement reconnu. »
Abel dit cela, tapota légèrement son épée bien-aimée et la rengaina.
« La vie humaine est courte, compte tenu du temps qui leur est imparti. C'est difficile à bien des égards. »
« Eh bien… du point de vue des dragons, oui. Pourtant, même sans affronter votre vrai corps, certains peuvent tenir tête. Ryo, en particulier, est comme une incarnation de l'effort. »
« C'est vrai. Eh bien, si Ryo est vraiment humain ou non, je l'ignore honnêtement. »
Les derniers mots de Lau furent si bas qu'ils n'atteignirent pas les oreilles d'Abel.
Pendant qu'Abel et Lau discutaient ainsi, l'affrontement à l'épée entre Ryo et Fan se poursuivait.
La dernière fois, lors du duel, Ryo avait fini couvert de blessures.
Mais cette fois…
Clang, clang, clang…
Un petit son aigu retentit.
Parmi les coups d'épée, les petites billes de glace que Fan lançait ricochaient sur quelque chose et étaient repoussées.
« Incroyable, Ryo. Au moment où elles frappent, tu génères une membrane de glace pour les dévier, puis tu effaces soigneusement cette membrane par la suite. »
« Si je l'efface avant qu'elle puisse être prise, elle ne peut pas être prise. »
« Très philosophique. »
« Non, je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire. »
Dit Fan, impressionnée, tandis que Ryo ne faisait qu'énoncer des faits et ne partageait pas ce sens de la philosophie.
Générer quand nécessaire, effacer quand inutile.
Faire les choses les plus élémentaires avec soin.
Ryo croyait que cette philosophie se trouvait au cœur même de ses actions.
Il décida donc de l'appliquer fidèlement.
Cependant…
« Ugh. »
Un son étouffé s'échappa alors que Ryo fut soudainement projeté au loin.
Pour Ryo, cela sembla soudain, mais pour ceux qui observaient à distance, ce qui s'était passé était immédiatement évident.
« Un énorme pilier de glace s'est soudainement formé, s'est enfoncé dans l'estomac de Ryo et l'a projeté au loin ? »
« Les attaques de masse sont puissantes. Le défenseur ne peut utiliser qu'une inertie égale à son propre poids, mais l'attaquant utilisant la magie peut ajouter de la vitesse… ce monde est absurde. »
« N'utilise pas des mots comme "masse" ou "inertie"… des mots que Ryo utiliserait. »
« Hein ? Vraiment ? Abel ne les a-t-il pas appris au château ? »
« Non, je ne les ai pas appris. »
Abel secoua la tête honnêtement.
« Finalement, tout le monde commencera à utiliser ces mots. »
« Est-ce vrai ? »
Dit Lau avec désinvolture, et Abel fit la grimace.
« J'ai été soudainement projeté au loin. »
« Puis, au moment où tu as heurté le grand arbre derrière toi, tu as absorbé l'impact avec une masse d'eau ? »
« Tu as bien deviné. »
« Lau fait souvent ça. Il avait l'habitude de dire "butsuri". »
« …Quoi ? Physique ? »
Parmi les mots de Fan se trouvait un terme surprenant, et Ryo écarquilla les yeux.
Ryo voulait jeter un coup d'œil à Lau, qui regardait dans sa direction avec Abel, mais Fan ne lui en laissa pas l'occasion.
Clang, clang…
Ryo dévia la rafale de coups de Fan.
Bien sûr, puisque l'épée que Fan maniait était balancée avec une force non humaine, Ryo voulait éviter de la prendre de plein fouet avec Murasame.
Murasame ne se briserait pas… mais s'il continuait à encaisser les coups, le bras de Ryo s'épuiserait.
Pourtant, Ryo s'interrogeait toujours.
Murasame est une épée qui produit des lames de glace grâce à la magie de l'attribut eau.
Pourtant, elle pouvait être utilisée même dans un espace d'annulation magique.
De plus, Fan ne pouvait pas en prendre le contrôle.
Comme c'était pratique, il décida de demander.
« Cette Murasame… c'est une épée de glace, mais Fan, tu ne peux pas en prendre le contrôle, n'est-ce pas ? »
« En prendre le contrôle ? Ah, comme l'effacer ou la revendiquer comme mienne ? Ouais, je ne peux pas. »
« Je pouvais l'utiliser même dans un espace d'annulation magique — pourquoi ? »
« Qui sait ? Le mieux est de demander directement à la personne qui te l'a donnée. »
« Mon maître qui m'a donné ceci… n'a pas de tête au-dessus du cou, alors il ne peut pas parler. »
« Hein… ? »
Aux mots de Ryo, les yeux de Fan s'écarquillèrent de surprise.
Fan, qui changeait rarement d'expression, sembla montrer un grand changement pour la première fois.
« Ce type… celui qui a donné cette épée à Ryo est le Roi des Fées de l'Eau, n'est-ce pas ? Le même qui a donné cette robe et ces bottes. »
« Oui, c'est exact. »
« Il n'a pas de tête au-dessus du cou alors il ne peut pas parler… ? »
« Oui, il n'a jamais parlé. »
« Je savais que ce type était vraiment étrange. Ça n'a aucun sens. »
Fan secoua légèrement la tête.
Apparemment, cela n'avait aucun sens pour elle.
Pour Ryo, tout était absurde, cependant.
Quoi qu'il en soit, la situation extrêmement désavantageuse ne changeait pas.
(Ça me rappelle la résidence Alba.)
Ce qui flottait dans l'esprit de Ryo était la bataille à la résidence du duc Alba dans la Terre du Crépuscule.
Un duel à l'épée dans un espace d'annulation magique.
L'adversaire était l'un des meilleurs épéistes du pays… ou plutôt, l'un des meilleurs vampires.
Surpassé en force et en vitesse, égal en technique…
(À l'époque, l'endurance m'a sauvé.)
Parce que Ryo ne rompait pas, peu importe la durée du combat, l'adversaire s'impatientait.
Mais cette fois, Ryo ne pouvait pas compter sur cela non plus.
Parce que Fan était quelqu'un que Ryo avait déjà vaincu une fois.
Quiconque, voyant un adversaire qui l'avait précédemment vaincu ne pas rompre, ne se précipiterait pas imprudemment par impatience.
Ils savent que leur adversaire est fort.
Ils hésiteraient plutôt à plonger pour achever ce qui ressemblait à un ennemi tombé.
Par peur que ce soit un piège.
Perdre signifie porter des cicatrices psychologiques pendant longtemps après.
(Si je pouvais exploiter cela, ce serait bien…)
Oui, le seul avantage de Ryo sur Fan était une chose.
Il l'avait déjà vaincue une fois.
C'était tout.
Comment pouvait-il tirer parti de telles blessures psychologiques ?
Si beaucoup d'éléments du combat étaient équilibrés, peut-être qu'un stratagème pourrait être utilisé pour manifester cette hésitation.
Perturber le calme d'un adversaire est le stratagème le plus élémentaire pour le combat interpersonnel… la phrase que Ryo disait habituellement.
Mais avec de telles différences de force et de vitesse, c'est difficile.
Fan comprenait qu'il y avait un tel fossé.
Depuis le match précédent, Fan connaissait la force et la vitesse de Ryo.
Et en plus de cela, elle s'était préparée à les surpasser.
Le résultat était clairement visible.
Il ne pouvait pas surpasser avec l'épée.
Il ne pouvait pas surpasser avec la magie.
Alors… oui, il ne restait qu'une seule chose.
« Apparais, Neil Andersen ! »
À la voix de Ryo, le fourreau du couteau brilla faiblement.
La lumière de l'alchimie.
Un sous-marin de glace apparut derrière Fan, qui faisait face à Ryo.
À cet instant, l'attention de Fan était sur le point de se déplacer vers l'arrière.
Bien sûr — elle avait vu le fourreau de Ryo briller.
Elle comprenait que l'alchimie avait été utilisée.
Et elle sentit que quelque chose était apparu derrière elle.
Il était donc impossible de garder chaque nerf fixé uniquement sur Ryo.
Les défaites passées, les blessures psychologiques, l'incitèrent à vérifier derrière elle.
Exploiter cette faille !
La génération de Neil Andersen était un leurre.
Un appât pour détourner ne serait-ce qu'une fraction de l'attention de Fan loin de Ryo.
À l'instant où Fan tenta de vérifier son arrière, Ryo abaissa le haut de son corps et bondit d'un seul coup.
Se levant d'une position basse, Murasame attaqua Fan.
Une trajectoire qui fendrait le torse de Fan en deux.
Mais Fan enfonça sa main gauche, déviant la trajectoire de Murasame !
Le bras gauche de Fan fut tranché, mais ce n'était pas le point.
Fan roula sur le côté tout en penchant le haut de son corps vers l'avant, et avec sa main droite seule, elle projeta son épée vers l'avant.
Vers l'avant… vers Ryo.
Ryo, immédiatement après son attaque — ou plutôt, il s'était lui-même précipité vers l'épée de Fan.
Il n'y avait pas assez de distance pour esquiver.
L'épée de Fan transperça l'épaule gauche de Ryo, et avec la rotation du corps, elle creusa profondément.
De l'épaule vers le bas… le bras gauche de Ryo avait disparu.
« Au diable ! Déploiement : "Mine à vapeur dynamique II" ! Torpilles Mark 256, 32 coups. Ouverture des lanceurs avant. Feu ! »
Répondant à la voix de Ryo, les sabords avant de Neil Andersen s'ouvrirent, et des torpilles furent lancées.
Fan roula et plongea vers l'avant pour mettre de la distance entre elle et le Neil Andersen qui était apparu derrière elle, mais trente-deux torpilles furent tirées comme si elles suivaient ce mouvement.
« Gèle ! »
Fan renonça instantanément à essayer d'en prendre le contrôle, comprenant qu'elles étaient générées par l'alchimie, et gela toutes les torpilles.
Mais c'était aussi un piège.
Ce dans quoi Fan avait sauté pour mettre de la distance avec Neil Andersen étaient… le groupe de mines de la « Mine à vapeur dynamique II » généré par l'alchimie.
À l'instant où son corps les toucha, les mines se déclenchèrent en une réaction en chaîne… et Fan fut gelée sur place.
« Ce sont des glaces générées par l'alchimie. Même Fan ne peut pas en prendre le contrôle. »
Bien que Ryo ait subi une grave blessure à l'épaule gauche, il avait réussi, d'une manière ou d'une autre, à enfermer Fan dans la glace…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !