Chapitre 653
Chapitre 0614 Circonstances révélées
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Il y a vraiment une île. »
« Il y a une colline qui ressemble à une montagne… mais c’est une île presque parfaitement plate. »
Debout à la proue du navire amiral, Abel et Ryo observaient l’horizon.
L’île était déjà visible sans avoir besoin de jumelles.
« C’est clairement une île. »
« Oui… Je ne peux pas imaginer qu’un patrouilleur ait pu manquer une île de cette taille. »
« En d’autres termes, elle doit être apparue récemment. »
« C’est ce qu’il semble. Cependant… »
« Ah, je ne peux pas encore bien distinguer, mais je vois du vert. »
« Probablement une sorte de forêt ou de bosquet. »
L’amiral Myun et le capitaine Jun-Ka scrutaient l’horizon avec leurs jumelles et discutaient de l’île qui apparaissait.
« Même si elle s’est formée récemment, cela doit être par des moyens magiques ou occultes. »
« Ou peut-être était-elle là depuis toujours, mais dissimulée par une sorte de <Dissimulation>. »
« Je vois. Mais dissimuler une île de cette taille en entier… »
« Même les magiciens ou les sorciers de Darwei ne pourraient pas réussir un tel exploit. »
Ils ne parvinrent pas à une conclusion ferme, mais ils discutèrent de diverses possibilités.
À leur retour dans la capitale impériale, ils devraient faire leur rapport à l’Empereur.
À ce moment-là, bien sûr, l’Empereur demanderait :
« Pourquoi cette île n’a-t-elle pas été découverte jusqu’à présent ? »
Ils devaient préparer une réponse.
Quelqu’un qui panique sur le moment ne s’élèvera pas à un poste élevé dans une vaste puissance comme Darwei…
« Donc, quelque chose de non-humain est impliqué. »
« Cela ne fait aucun doute. »
Telle fut la conclusion de Myun et Jun-Ka.
Cette conclusion affecterait également la ligne de conduite de la flotte de détachement.
« Duc Rondo, en pensant aux imprévus, seul le navire amiral s’approchera de cette île. Les autres navires resteront au large en attente. »
« Très bien. Je vous laisse faire. Ne vous souciez pas de nous ; si la situation semble mauvaise, repliez-vous. Nous nous débrouillerons, nous deux… »
Ryo accepta la proposition de l’amiral Myun et lui dit de se retirer si nécessaire.
Ils ne voulaient pas que la flotte de détachement subisse des dommages en étant entraînée dans des ennuis.
À mesure qu’ils s’approchaient de l’île, plus de détails devinrent visibles.
« Il y a des navires à l’ancre de l’autre côté de l’île. »
« Ce sont les flottes de la Principauté de Komakyuta et du Royaume de Suje. »
« C’est une bonne chose. Même s’ils libèrent des gens, si leurs navires avaient été coulés, nous aurions dû réclamer des dommages et intérêts. »
« …De la part des deux du Ruri ? »
« Oui. Si vous causez des ennuis aux autres, je pense qu’il est de bon sens pour une personne civilisée de fournir une compensation. »
« Ah, ouais… c’est le bon sens humain. Mais ces deux-là ne sont pas humains, donc je ne pense pas que ce genre de chose les atteigne. »
« Je vois, c’est vrai. Des sens communs divergents sont gênants. »
Ryo accepta l’argument d’Abel.
Il serait difficile de faire accepter le bon sens humain à des êtres comme les deux créatures de l’attribut eau.
Après tout, ils n’étaient pas humains.
« Au moins, ils tiendront la promesse écrite dans la "lettre de défi" qu’ils ont envoyée. »
« C’est vrai. La libération des otages, et si nous gagnons, des informations qui seraient précieuses pour Darwei. Cette information m’intéresse. »
Sur l’île, il y avait une jetée assez grande où le navire amiral du détachement, un grand navire de guerre, pouvait accoster.
Le navire amiral s’amarra lentement.
Depuis le pont, ils pouvaient voir deux silhouettes debout au-delà de la jetée.
Plus loin encore, beaucoup d’autres personnes semblaient être rassemblées.
Les gens débarquèrent du navire amiral avec Ryo et Abel en tête.
Bien sûr, pas tout l’équipage.
Seuls l’amiral Myun et une vingtaine d’hommes qui semblaient compétents au combat rapproché.
Les autres observaient depuis le navire amiral.
« Les deux ne sont pas bleus. »
« Maintenant que tu le dis, ils étaient bleus la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. »
Ryo et Abel chuchotèrent.
Cette fois, les deux du Ruri avaient une peau semblable à celle des humains… bronzée, couleur blé.
« Ah, Abel et Ryo… *toux toux*, content de vous voir… *toux*. »
Ceux qui les accueillirent étaient les deux du navire fantôme Ruri, Lau et Fan.
Fan, qui semblait être une femme, fit seulement un signe de la main en silence.
Mais la salutation de Lau, qui avait l’apparence d’un homme…
« Lau, est-ce que… ça va ? »
Abel demanda involontairement alors que Lau semblait souffrant.
Il ne cessait de tousser.
Et son bras gauche pendait mollement comme si son articulation de l’épaule était disloquée.
« Ah, en fait, j’ai raté une expérience. La toux sera… *hem*… guérie bientôt. Le bras guérira probablement dans deux mois environ… mais dans cet état, je ne peux pas me battre. Donc cette fois, l’adversaire sera seulement Fan. En d’autres termes, Fan contre Ryo. »
« …Donc l’adversaire de Fan a été décidé comme étant moi ? »
« Bien sûr. La dernière fois, mon adversaire était Abel, et l’adversaire de Fan était Ryo, n’est-ce pas ? »
« Ah, oui… »
Lau l’affirma comme si c’était une évidence, et Ryo l’accepta.
Il ne servait à rien de discuter.
L’initiative leur appartenait.
Mais il y avait un roi parmi eux qui n’accepterait pas cela directement…
« Alors j’obtiens une victoire par forfait. »
« Quoi ? »
« Je suis venu quand on m’a appelé, mais Lau ne se bat pas, n’est-ce pas ? Alors vous devriez déjà donner la moitié de cette information précieuse à Darwei, à ce stade. »
« Hmm… »
Lau et Fan échangèrent des regards à la demande d’Abel.
Fan semblait légèrement mécontente.
Lau hocha la tête une fois.
« Abel a raison. Fan a réussi l’expérience tandis que j’ai échoué. Même si c’était accidentel, si vous appelez cela un forfait, qu’il en soit ainsi. »
« Mais, Lau… »
« Fan peut se battre, donc ça va, non ? »
« C’est d’accord, mais… »
Aux mots de Lau, Fan pinça ses lèvres de mécontentement mais finit par hocher la tête en signe d’acceptation.
« Je donnerai la moitié de l’information promise. Cette information concerne l’Empire Choouchi. Vous savez ce qu’est l’Empire Choouchi, donc je n’ai pas besoin d’expliquer, n’est-ce pas ? »
Lorsque Lau nomma de manière inattendue l’Empire Choouchi, Ryo, Abel et l’amiral Myun se figèrent de surprise.
Aucun d’entre eux ne s’attendait à ce que cette information fasse surface.
« Vous savez que ceux qui vivent dans la patrie de l’Empire Choouchi sont non-humains, n’est-ce pas ? Le Palais Impérial de Darwei a été attaqué, n’est-ce pas ? »
« Nous connaissons les êtres non-humains appartenant à l’Empire Choouchi… les Phantomkins, oui. Mais nous ne savons pas quelle proportion de la population ils représentent. Nous ne connaissons même pas vraiment la population de cet empire. »
Abel répondit à la question de Lau.
Il sentit brièvement que l’amiral Myun aurait pu être une meilleure personne pour répondre,
Alors il tourna la question vers Myun.
« Amiral Myun, quelle part de cela est reconnue au sein du noyau de Darwei ? »
« C’est presque exactement ce que vient de dire Abel-dono. La seule autre chose que j’ai entendue, c’est qu’ils se sont immiscés dans le pays de Peiyu entre l’Empire Choouchi et Darwei. »
Myun répondit à la question d’Abel.
Lau intervint rapidement.
« Leur ingérence à Peiyu est un prélude pour se déplacer plus au sud afin d’avaler Darwei. »
« …Quoi ? »
L’amiral Myun poussa un cri aigu et choqué à ces mots.
« Pourquoi voudraient-ils avaler Darwei ? »
« Il y a plusieurs raisons. Mais c’est une information que je vous dirai si vous battez Fan. »
« Après avoir révélé seulement cela… »
« Même si vous dites cela… »
Abel fronça les sourcils ; Lau haussa les épaules.
Fan, qui avait écouté en silence jusqu’alors, prit la parole.
« Lau, peut-être devrais-tu leur dire tout. »
« Hein ? Même si nous ne nous sommes pas battus ? »
« Si Ryo se précipite follement pour essayer d’obtenir cette information et s’autodétruit, ce serait ennuyeux. »
Fan dit calmement à Ryo sans changer d’expression.
Ryo ne savait pas quelle tête faire et fit « ah… » et « euh… ».
Elle avait peut-être lu leur plan d’attaquer tôt et de percer dès le début.
« Alors laissez les gens du Royaume de Suje et de la Principauté de Komakyuta l’entendre aussi. »
Ainsi, Kabui Somal, Lord Protecteur du Royaume de Suje, et la Compagnie Commerciale Bandelsh de la Principauté de Komakyuta furent également convoqués.
« Ryo-dono, Abel-dono, mes excuses. »
Kabui Somal s’inclina dès son arrivée.
« Non, ce n’est pas la faute du Lord Protecteur. Ces deux-là vous ont capturé de leur propre chef. »
« Ouais, Ryo a raison. Pourtant, pour atteindre l’objectif de les combattre, c’était inévitable. »
« Comme autre option, j’ai suggéré d’envahir la capitale de Darwei et de raser la ville à moitié ; alors ils pourraient se battre. »
« Je pensais que c’était l’option la plus retenue. »
« Les deux ne sont pas bonnes. »
Ryo rejeta à la fois la suggestion de Fan et la contre-proposition de Lau.
« Causer des ennuis aux autres est discutable socialement et moralement. »
« Nous ne sommes pas humains. »
« C’est vrai. Alors on n’y peut rien. »
« Ouais, on n’y peut rien. »
Est-ce vraiment ainsi ?
Lau, Ryo, Fan… quelque chose n’était-il pas un peu étrange ?
Seul Abel secoua légèrement la tête.
« Pour être franc, l’Empire Choouchi a l’intention d’avaler tous les pays de l’est. »
« C’est audacieux. »
« En fin de compte, leur but est la conquête du monde. »
« Q-quelle affirmation audacieuse… »
Ryo réagit avec étonnement à l’explication de Lau.
La conquête du monde.
C’était le rêve des grands dirigeants.
Un rêve qu’on devrait viser au moins une fois après être né dans ce monde !
« Il semble qu’il y ait un dirigeant aussi ambitieux qu’Abel. »
« Ouais, évitons les expressions trompeuses. Il y a des poids lourds de nombreux pays ici. »
Ryo et Abel chuchotèrent très doucement l’un à l’autre.
Vraisemblablement, Abel = Abel Ier, le Libérateur, n’était pas publiquement connu ici.
Mais Abel remarqua et demanda :
« La conquête du monde signifie pas seulement les pays de l’est ? »
« Oui, les pays centraux également. »
« Pas possible… »
Il essaya rapidement de ramener ses pensées.
« Lau, pourquoi veulent-ils conquérir les pays de l’est, ou le monde ? »
« Je ne connais pas les raisons exactes. »
« Quoi ? Et pourtant tu affirmes leur objectif si définitivement ? »
« Oui. »
« Pourquoi peux-tu dire cela ? »
« Fan et moi, pendant que nous sommes en mer, pouvons apprendre beaucoup de ce qui se passe dans les pays de l’est. »
Lau répondit à Abel.
Fan hocha la tête à ses côtés.
Les capacités des êtres non-humains dépassent la compréhension humaine…
« Puis-je poser une question directe ? »
Kabui Somal se tourna vers Lau.
« Ah, bien sûr. »
Lau hocha la tête.
« En rapportant cette affaire à ma reine à mon retour, je dois révéler la source de l’information… est-ce que ça va de dire qu’elle vient du navire fantôme Ruri ? »
« C’est très bien. »
« Si c’est le cas… je devrai expliquer que le navire fantôme Ruri est complètement différent des autres navires fantômes. Franchement, je ne sais pas si mon rapport sera accepté… »
« Vous êtes le Lord Protecteur, une figure de très haut rang, peut-être deuxième seulement après le roi. Même ainsi, il y a une chance que cela ne soit pas accepté ? »
« Il y a une possibilité. »
Kabui Somal demanda directement.
Fixant son regard fermement sur Lau.
« Désolé, mais c’est quelque chose sur lequel vous devrez travailler. Plus l’information est gênante, plus vous devez agir. »
« Hmm. »
« D’accord… Lord Protecteur. Le problème avec l’Empire Choouchi est dû aux Phantomkins, n’est-ce pas ? »
« Ah, ils me l’ont dit pendant que j’étais retenu. »
Apparemment, une telle discussion avait eu lieu.
« Le nombre de Phantomkins que possède l’Empire Choouchi est extraordinaire. C’est pourquoi la résistance humaine peut être facilement écrasée. »
« Extraordinaire en nombre ? »
Ryo demanda.
« Oui. De l’ordre de cent mille, je suppose. »
« Pardon ? »
Cent mille de ces Phantomkins ?
Pour Ryo, c’était un nombre insondable.
Abel et l’amiral Myun étaient également stupéfaits.
« C’est pourquoi je vous le dis maintenant. Il y a en fait différents types parmi les Phantomkins… mais quand même, je pensais que vous devriez savoir. Franchement, nous ne nous soucions pas beaucoup de savoir si une nation humaine tombe. Ou si les Phantomkins conquièrent le monde. Mais Ryo et Abel seraient troublés, n’est-ce pas ? Votre amiral de Darwei serait troublé, n’est-ce pas ? C’est pourquoi je vous le dis. »
« Menteur, Lau. »
Fan murmura doucement à l’explication de Lau.
« Hé, Fan ! »
« Lau déteste les Phantomkins. Beaucoup de choses se sont passées dans le passé. »
« Tu détestes aussi les Phantomkins ! »
« Ouais, je les déteste aussi~ »
Il semblait que les deux du Ruri partageaient une rancune personnelle et que cela les poussait à divulguer cette information.
Bien sûr, cela rendait l’information plus digne de confiance.
« Même la grande puissance Darwei ne peut pas facilement arrêter cette avancée vers le sud par elle-même. »
« C’est vrai. Le mouvement vers le sud ne sera pas immédiat. Mais nous n’avons pas beaucoup d’années. »
Les mots de Myun furent accueillis par le signe de tête de Lau.
« Ne devrions-nous pas informer le Grand-Duché d’Atinjo ? »
« Non, c’est inutile. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que ces "deux-là" savent déjà. Ils ont agi sur cette prémisse. »
Lau répondit à la question de Ryo.
Ryo et Abel échangèrent un regard silencieux.
Et puis hochèrent la tête.
Les « deux » que Lau mentionnait étaient les deux Phantomkins du Grand-Duché d’Atinjo.
Le Grand-Duc lui-même et son frère cadet, le Duc Helb.
Ils savaient que les Phantomkins du nord se déplaçaient vers le sud, alors ils ont annexé la Fédération Ghegish-Lu et la Ville Libre de Kwebasa pour consolider le pouvoir.
« Nous devrons retourner dans nos pays aussi rapidement que possible. »
Bandelsh, président de la Compagnie Commerciale Blue Jade, qui était resté silencieux, fit cette conclusion.
Le Lord Protecteur Kabui Somal hocha la tête en réponse.
« Les flottes du Royaume de Suje et de la Principauté de Komakyuta peuvent partir. »
Lau accorda soudainement la permission.
« …Est-ce que ça va ? »
Abel demanda avec suspicion.
« Vous voulez rentrer rapidement et préparer des contre-mesures, n’est-ce pas ? La flotte de Darwei est d’accord avec ça ? »
« Je ferai mon rapport à la Capitale Impériale avec les navires rapides. Je resterai ici et je verrai cela jusqu’au bout. »
L’amiral Myun dit, puis commença à donner des ordres aux subordonnés qui attendaient derrière lui.
« Vous alliez nous le dire si nous gagnions… »
« Fan a dit que c’était d’accord de le dire. »
« Si c’est le cas, il n’y a pas besoin de se battre… »
« Ouais, si Ryo accepte de devenir un squelette, nous n’avons pas besoin de nous battre. »
« Non, je me battrai pour éviter de devenir un squelette. »
Ouais, Fan voulait transformer Ryo en squelette.
Elle le voulait depuis la bataille à bord du navire fantôme la dernière fois.
« Au fait, cette fois c’est sur une île, mais où est le navire fantôme ? »
« Il est sous l’eau. »
« Euh… les gens à bord, est-ce qu’ils respirent… ? »
« Les squelettes ne respirent pas. »
« Je vois. Pratique. »
« N’est-ce pas ? Donc Ryo aussi… »
« Je passe. »
Ils échangèrent des adieux précipités, et les flottes du Royaume de Suje et de la Principauté de Komakyuta quittèrent l’île.
Deux navires rapides de Darwei quittèrent également la flotte de détachement et se dirigèrent vers la Capitale Impériale.
Ryo n’aurait pas pu prédire que ces mouvements mèneraient à des développements que les pays de l’est n’avaient jamais vus auparavant.
Restèrent sur l’île Lau et Fan, Ryo et Abel, l’amiral Myun et neuf de ses subordonnés.
« Eh bien, sans plus de soucis derrière nous, vous deux pouvez profiter du combat. »
« Je n’ai jamais aimé me battre. »
« Ryo ment. Il ment avec un visage impassible. »
Lau rit en niant la réponse de Ryo.
Un déni confiant.
« Abel, dis-leur aussi. Que Ryo est sérieux et gentil et un magicien qui déteste se battre. »
« Je ne suis pas un menteur comme toi, Ryo. Je ne peux pas dire une chose pareille. »
« Traître… »
« Alors, Ryo, on y va ? »
« On n’y peut rien. Voyons jusqu’où un magicien sans magie peut se battre, encore une fois. »
Fan dit joyeusement, et Ryo haussa les épaules et accepta.
Les deux étaient sur le point d’ouvrir le rideau sur leur deuxième bataille.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer des sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !