Chapitre 652
Chapitre 0613 Oniwaban
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Il faut environ trois jours de trajet depuis la capitale impériale pour atteindre la zone maritime désignée. »
Myun, qui était retourné dans les quartiers de l'amiral avant que Ryo et Abel n'embarquent et ne prennent le large, déploya une carte marine pour expliquer la situation.
Cependant, son expression restait sombre.
« Pour être tout à fait honnête, nous ne comprenons pas vraiment de quelle île il s'agit. »
« Hein ? »
Ryo pencha la tête, surpris par les paroles de l'amiral Myun.
Abel secoua également la tête, comme s'il ne saisissait pas le sens de ses propos.
« Nous connaissons la zone maritime indiquée. Mais il n'y a aucune île dans ces parages. »
« Quoi… ? »
« Le capitaine du navire amiral du détachement, Jun-Ka, que vous avez rencontré plus tôt, a déclaré qu'il ne la connaissait pas non plus. Jun-Ka est l'un des capitaines les plus expérimentés de la flotte de Darwei. Si même lui l'ignore, il ne s'agit probablement pas d'une île ordinaire. »
Le capitaine Jun-Ka semblait être un homme calme et compétent, âgé d'une quarantaine d'années, à peu près du même âge que l'amiral Myun.
Il dégageait une aura qui, dès la première rencontre, avait inspiré confiance à Ryo et Abel…
Et le fait que l'amiral Myun s'exprime ainsi suggérait qu'il était effectivement un excellent capitaine.
Une île que même ce capitaine ne connaissait pas ?
« Il pourrait s'agir d'une île créée par la magie ou quelque chose du genre. »
À ces mots de Ryo, l'amiral Myun hocha la tête sans rien ajouter.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un adversaire ordinaire.
Le vaisseau fantôme Ruri était apparemment bien connu, même à Darwei.
Mais il était réputé pour être le navire fantôme légendaire des contes et légendes.
Personne de ceux qui l'avaient réellement rencontré et avaient survécu pour en parler n'était jamais revenu.
Et cette fois, ils avaient reçu une « lettre de défi » de la part d'un tel navire ?
En vérité, l'amiral Myun avait bien des points d'interrogation qui tourbillonnaient dans son esprit.
Cela dit, il comprenait ce qu'il devait faire.
Les escorter jusqu'à destination.
Et revenir.
Il y avait plusieurs raisons pour lesquelles ils avaient formé une flotte de vingt navires rapides cette fois-ci.
D'abord, évidemment, pour atteindre la zone maritime désignée le plus rapidement possible.
Il n'y avait rien à gagner à perdre du temps.
Ensuite, les personnes à secourir étaient des délégations diplomatiques de deux pays.
Si leurs navires étaient intacts, tout irait bien, mais dans le cas contraire, ils devaient être transportés à bord de cette flotte.
C'est pourquoi le nombre de vingt était nécessaire.
Les navires de guerre n'ont, par nature, que peu d'espace disponible.
Enfin, comme souligné, les vingt navires étaient des bâtiments de guerre.
La raison en était qu'ils ne savaient pas ce qui se passerait à leur arrivée…
La lettre remise au duc Rondo promettait une libération, mais… honnêtement, c'était incertain.
Se préparer au pire scénario était le devoir de l'amiral.
S'il s'agissait de navires de guerre, ils pourraient faire face à n'importe quelle situation.
C'était là la réflexion de l'amiral Myun.
« J'aimerais demander quelque chose au duc Rondo. »
« Oui, de quoi s'agit-il ? »
Depuis que Ryo et Abel avaient embarqué, l'amiral Myun s'adressait à lui en l'appelant duc Rondo.
Lorsqu'ils étaient sur le navire officiel et dans la capitale impériale par la suite, il l'avait appelé « Ryo », mais à bord, il évitait de le faire.
Il y avait d'autres membres du personnel militaire de Darwei ici.
Ils avaient été assignés à la mission de « convoyer le duc Rondo ».
Par conséquent, l'amiral Myun avait décidé de l'appeler duc Rondo.
« Quel est votre degré de confiance, réellement, concernant ce navire fantôme Ruri… ? »
« Ah… c'est une question très difficile. »
Ryo dit cela et se tourna vers Abel.
Abel secoua également la tête.
Certes, ils avaient gagné une fois.
Mais après la bataille, les deux entités du Ruri avaient dit ceci :
« Avec ces deux adversaires, ce "vaisseau" était trop faible » ; « Un jour, nous voulons combattre avec le vrai corps ».
En d'autres termes, dans les bonnes conditions, ils pouvaient devenir bien plus puissants.
Et maintenant, exiger un affrontement au point d'enlever une délégation diplomatique signifiait probablement que ces conditions avaient été réunies, et qu'ils pouvaient combattre dans un état supérieur à celui d'avant.
Ryo et Abel l'analysaient ainsi.
« Une fois les otages récupérés, quittez l'île. Ils ne vous attaqueront probablement pas délibérément, vous ou les otages, mais cette île deviendra un champ de bataille. On ne sait jamais ce qui peut arriver sur un champ de bataille. »
« …Compris. »
Aux paroles de Ryo, l'amiral Myun hocha la tête.
Comme on le lui avait dit, cela deviendrait probablement un champ de bataille.
L'amiral Myun avait traversé d'innombrables champs de bataille.
Il savait douloureusement bien qu'on ne savait jamais ce qui pouvait arriver sur un champ de bataille.
C'était précisément pour cela qu'ils devaient être parfaitement préparés.
Si Ryo et les autres, qui connaissaient le navire fantôme Ruri, le disaient, suivre leurs conseils était la marche à suivre la plus rationnelle.
Ryo et Abel furent escortés loin de l'amiral Myun jusqu'à la cabine de l'amiral à la poupe.
Cette fois, les deux étaient des invités, et comme l'Empereur avait ordonné qu'ils soient traités avec les égards dus à leur rang, la cabine de l'amiral sur le navire amiral leur avait été assignée.
« Ryo, tu n'as pas dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ? Pourquoi ne te reposes-tu pas ? »
« Non, il y a encore des choses que je veux terminer avant d'atteindre l'île. »
Abel lui suggéra de se reposer, mais Ryo refusa et sortit sa plaque de glace habituelle.
Lorsque Ryo sortait cela, c'était généralement pour faire de l'alchimie.
« Tu faisais aussi de l'alchimie la nuit dernière, n'est-ce pas ? »
« Oui. Celle de la nuit dernière était pour le manoir Rondo. »
« Le manoir Rondo ? »
« Plus précisément, pour le Jeton d'Amitié n°2-kun et le Second Escadron des Oniwaban du manoir Rondo. »
« Je comprends pour le Jeton d'Amitié n°2-kun, mais… le Second Escadron des Oniwaban ? »
Ryo expliqua, et Abel pencha la tête.
C'était probablement la première fois qu'il entendait ce terme.
« J'ai placé dix golems sous les ordres du Jeton d'Amitié n°2-kun. Ils opéreront en tant que Second Escadron, agissant sous le commandement de l'unité dirigeante, le n°2-kun. »
« Désolé, je ne saisis pas vraiment. »
L'explication quelque peu désinvolte de Ryo n'avait aucun sens pour Abel.
On n'y pouvait rien.
Abel ne connaissait tout simplement pas le mot « Oniwaban ».
« Est-ce qu'ils sont appelés Oniwaban parce que les golems nettoient le jardin ? »
« Eh bien, oui, le sens originel vient des gardiens de jardin qui faisaient normalement un travail de jardinier… »
Les Oniwaban étaient des agents secrets qui effectuaient des travaux de renseignement sous les ordres directs du shogun sous le shogunat d'Edo.
Dans les drames d'époque, ils sont parfois dépeints comme des ninjas du shogunat, représentés comme effectuant des sabotages comme des espions… mais en réalité, c'est flou.
Il ne reste aucun document d'époque, donc c'est naturel.
Généralement, on dit qu'ils ont été établis sous l'ère du huitième shogun, Yoshimune… dépeint dans les drames d'époque comme le shogun turbulent.
En pratique, ils n'étaient pas des ninjas tels que décrits dans les drames, mais un poste qui effectuait des inspections régionales comme des inspecteurs et patrouillait dans la ville d'Edo…
Eh bien, en vérité, ils étaient appelés Oniwaban parce qu'ils surveillaient les jardins du château d'Edo, donc puisque les golems du manoir Rondo surveillent aussi le jardin, les appeler Oniwaban est probablement correct… ou du moins, cela doit l'être.
« Le Jeton d'Amitié n°2-kun est aussi une unité dirigeante comme l'Officier d'Avis Préalable n°1-kun. J'ai placé dix golems sous les ordres du n°2-kun. Ils opéreront en tant que Second Escadron des Oniwaban sous les ordres du n°2. »
« Je vois… tu as dit qu'ils n'avaient pas de capacité de combat, mais peut-être qu'un jour ces choses conquerront le monde. »
« Ce serait merveilleux ! Un monde gouverné par des golems sans désir serait sûrement un monde pacifique. Bien meilleur pour le monde que des créatures comme les humains, imprégnés de désir. »
Ryo dit cela avec une certaine joie.
Sans aucun doute, ce qui naîtrait serait une dystopie… un monde sombre gouverné par des machines.
Abel secoua légèrement la tête.
Trois jours plus tard, la flotte de détachement arriva dans la zone maritime prévue.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !