Chapitre 650
Chapitre 0611 Une rencontre, et puis…
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Un peu tard, mais il est temps de passer à l'après-fête ! »
Après avoir salué le prince Ryun et son escorte, Ryo fit cette annonce.
Bien sûr, il ne s'agissait en réalité que d'un déjeuner ordinaire.
« J'ai faim, c'est vrai. »
Abel acquiesça.
Il était un peu plus de midi trente.
« Dirigeons-nous vers la place du Saint Empereur ! »
C'est ainsi que tous deux se mirent en route vers la place du Saint Empereur.
Comme ce n'était pas exactement l'heure de pointe du déjeuner, entre midi et midi trente…
« Peut-être y aura-t-il moins de clients ? »
« On dirait que plus de gens sortent qu'ils n'y entrent. »
En jetant un coup d'œil à plusieurs boutiques, Abel et Ryo hochèrent la tête.
« Qu'en dis-tu ? Si nous mangions à nouveau des nouilles de blé au bouillon, après tout ce temps ? »
« Ah, bonne idée. Ça fait un bail. La dernière fois, c'était… quand nous avons mangé avec le groupe "Vue de Printemps", n'est-ce pas ? »
« Exactement. Ça rappelle des souvenirs. Mais n'avions-nous pas fini par nous retrouver à la boutique d'à côté pour le déjeuner le lendemain aussi ? »
Tout en discutant ainsi, ils entrèrent dans un établissement dont l'ardoise à l'extérieur vantait les nouilles de blé au bouillon.
« Bienvenue ! Par ici, je vous prie. »
La propriétaire, apparemment responsable de la salle, les repéra et leur indiqua des places.
Ils purent s'asseoir sans difficulté.
« Quand on se comporte bien au quotidien, il arrive de bonnes choses dans des moments comme celui-ci. »
« Se comporter bien au quotidien ? C'est vrai ? »
Ryo dit cela avec un sourire, et Abel pencha la tête.
Comme d'habitude.
Mais alors…
« Hein ? Abel-san, Ryo-san ? »
La voix familière qui les appelait appartenait à…
« Jun Luo ? »
« Tout le monde de "Vue de Printemps" ! »
Abel et Ryo surent immédiatement de qui il s'agissait.
Après tout, ils venaient juste de penser à eux.
Les cinq membres de « Vue de Printemps » déjeunaient à la table voisine.
« On finit vraiment par se croiser dans cette boutique, hein ? »
« En effet. »
Abel confirma, et Jun Luo rit en acquiesçant.
« La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était il y a un mois, non ? Êtes-vous restés dans la capitale impériale depuis ? »
« Oui. Notre seigneur fait des allers-retours entre son domaine et la capitale, mais nous avons accompli les tâches qu'il nous a confiées ici. »
Jun Luo répondit à la question d'Abel.
Mais… son teint n'était pas bon.
« À en juger par cela, les missions ne se passent pas bien ? »
« C'est exact. »
Jun Luo hocha la tête et jeta un coup d'œil à Barili, le magicien de « Vue de Printemps ».
Barili lui rendit son regard avec un signe de tête.
Une sorte de permission semblait avoir été accordée.
« En fait, nous recherchons où se trouvent quatre-vingts aventuriers de rang C… »
« Quoi… ? »
À ces mots, Abel jeta un regard rapide à Ryo.
Saisissant ce regard, Ryo demanda :
« Est-ce distinct des soixante-dix aventuriers de rang C qui ont été chassés par Lord Rowon ? »
« Vous êtes au courant pour cet incident ! »
demanda Jun Luo, surpris.
Les quatre autres membres de « Vue de Printemps » parurent également stupéfaits.
« Ah — eh bien — nous sommes en bons termes avec Son Altesse le prince Ryun, le sixième prince… »
« Je vois ! Je vois ! Oui, c'est le prince Ryun que ces soixante-dix ont attaqué. Mais en dehors de cela, quatre-vingts autres aventuriers de rang C ont disparu. »
« Se pourrait-il que… ces quatre-vingts aient aussi été engagés par un certain prince, avant de s'évaporer ? »
« …Combien en savez-vous, tous les deux ? »
La question de Ryo attira un regard méfiant de Jun Luo, qui demanda en retour.
« Nous en savons peut-être… assez long. Nous connaissons aussi Shau-san, le secrétaire de la Censure. »
« Le secrétaire de la Censure… Quelqu'un d'aussi important ? Alors vous savez aussi quel prince a engagé ces quatre-vingts… ? »
« Oui. C'était Son Altesse le prince Bin, le quatrième prince, n'est-ce pas ? »
Ryo répondit sans hésiter.
« Exactement. Apparemment, Lin Sui-dono, réputé être le bras droit du prince Bin, était aux commandes. Mais après l'attaque déjouée par Lord Rowon, Lin Sui-dono a fui la capitale. Au même moment, ces quatre-vingts aventuriers de rang C restants ont également disparu. »
« Alors ils ne sont probablement plus dans la capitale. Peut-être dans le territoire du prince Bin ou quelque chose comme ça ? »
demanda Abel après les explications de Jun Luo.
« D'autres aventuriers ont vérifié le domaine du prince Bin… mais il n'y a aucun signe de l'entrée de tels aventuriers de rang C. »
Jun Luo secoua légèrement la tête.
« Ce Lin Sui qui a fui — quel genre d'homme est-ce ? »
« Ah, nous ne connaissons pas les détails non plus, mais on dit qu'il gérait tout le camp du prince Bin. Vraiment tout, jusqu'au moindre détail. Ainsi, en un seul mois depuis le départ de Lin Sui, le cercle du prince Bin serait en pleine tourmente. En fait, le prince Bin lui-même a essuyé des échecs répétés ce dernier mois et aurait grandement entamé la confiance de l'Empereur. Le coup de grâce semble avoir été le Kyoonkai d'hier. »
« Cette information — venait-elle de Roche Ten-dono ? »
« Oui, de notre seigneur. Il séjourne à nouveau dans la capitale en ce moment. »
« Hein ? En y réfléchissant, Roche Ten-dono n'était pas au Kyoonkai d'hier, n'est-ce pas… »
Ryo pencha la tête.
La classe Shitaifu y a joué de la musique, mais il ne l'avait certainement pas vu jouer ni assis parmi les invités.
« Je ne pense pas qu'il y ait assisté. Le Kyoonkai exige la présence de tous les princes et de tous les ministres des Six Départements. Mais en dehors de cela, seuls quinze foyers Shitaifu sont choisis chaque année. Notre seigneur a joué il y a deux ans, donc son tour est encore loin. »
« Il y a vraiment beaucoup de règles. »
Ryo acquiesça aux explications de Jun Luo et sirota son thé.
« Au fait, le prince Bin n'a-t-il pas aussi engagé des aventuriers de rang B dans la capitale ? »
« Oui. Certains d'entre eux étaient ceux qui nous espionnaient. »
répondit Jun Luo avec un sourire aux mots de Ryo.
Ils avaient donc réalisé qu'ils étaient surveillés.
« Après nous être séparés de vous tous, il semble que nous ayons été espionnés aussi… »
« Eh ? »
« Nous avons obtenu les autorisations nécessaires et les avons capturés. »
« C'est… mes excuses. »
Apparemment, Jun Luo ne savait pas que Ryo et Abel avaient également été sous surveillance.
Il inclina la tête.
« Non, non, ce n'est rien. Nous les avons attrapés et nous nous en sommes occupés correctement. »
« Occupés… ? »
Ryo dit cela avec un sourire malicieux, faisant écarquiller les yeux de Barili, le magicien.
« Nous les avons simplement remis aux autorités compétentes. »
ajouta Abel, et les cinq membres de « Vue de Printemps » hochèrent la tête avec soulagement.
Le regard légèrement déçu sur le visage de Ryo par la suite était sûrement une erreur de perception…
Après cet échange d'informations, Ryo, Abel et les cinq membres de « Vue de Printemps » quittèrent l'établissement et prirent des chemins différents.
Cette fois, les deux hommes prirent même soin de donner l'emplacement de leur manoir.
Le lendemain de la rencontre avec le prince Ryun et « Vue de Printemps », un visiteur se présenta au manoir Rondo.
Pour cette résidence habituellement calme, deux visiteurs en deux jours consécutifs étaient chose rare.
« Hein ? Capitaine Myun ? »
« Ryo-dono… pardonnez-moi — non, Duc Rondo, veuillez pardonner cette visite soudaine. »
Le capitaine Myun, de la Première Flotte Impériale, offrit une révérence qui alliait audace et élégance.
Vraiment digne d'un ancien amiral favori de l'Empereur.
C'est ce que pensèrent Ryo et Abel.
Une fois introduit dans la pièce, le capitaine Myun parla immédiatement.
« J'ai entendu dire que le Duc Rondo entretient des amitiés avec la Principauté de Komakyuta et le Royaume de Suje. »
« Oui. Nous avons visité les deux avant de venir à Darwei. »
« Saviez-vous qu'au mariage du prince Ryun, des délégations de ces deux nations sont venues dans la capitale impériale ? »
« Oui. J'ai rencontré le président Bandelsh de la Principauté de Komakyuta et le Lord Protecteur Kabui Somal du Royaume de Suje. Avant de rentrer chez eux, ils sont gentiment venus nous faire leurs adieux. »
répondit Ryo en se le remémorant.
L'expression du capitaine Myun se tendit.
« Alors ce sera rapide. Ces deux nations ont formé une flotte et se sont dirigées vers la région de l'Archipel… mais elles semblent avoir disparu. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !