Chapitre 649
Chapitre 0610 Faction
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Faisons un grand déjeuner de célébration ! »
« Eh bien, nous avons certainement fait de notre mieux. »
Comme ils avaient tous deux travaillé dur lors du Kyoonkai de la veille, le déjeuner d'aujourd'hui devait apparemment servir de fête de clôture.
Remarquez, comme toujours, il ne s'agirait que d'un simple repas.
Cependant…
« Hmm ? Nous avons de la visite. »
Ryo dit cela et courut vers la porte.
Abel s'y rendit plus lentement.
À la porte, Ryo reçut une lettre et la lut.
À ses côtés se tenait le golem cornu — le Messager n°1*… et face à eux se trouvait un jeune garçon. (NDT : Précédemment Officier de Notification n°1)
Abel se souvint que l'enfant était un page de la résidence royale du prince Ryun, le voisin.
« Compris. Veuillez dire à Son Altesse que nous l'attendons. »
Lorsque Ryo eut prononcé ces mots, le page s'inclina et retourna en courant vers la résidence du prince.
« Abel, la fête est annulée. »
« Le prince Ryun arrive ? »
« Oui. Il dit qu'il a quelque chose dont il souhaite discuter. »
Ryo dit cela et tendit la lettre à Abel.
Ryo lui-même croisa les bras et se plongea dans ses pensées.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Après avoir fini de lire la lettre, Abel interrogea Ryo.
Il semblait assez sérieux.
« Je me demande ce que nous allons faire pour le déjeuner. »
« Ah, je vois… »
Ryo le sérieux — Abel se sentit un peu déçu.
« Il est presque onze heures… Son Altesse arrivera dans environ quinze minutes, donc nous ne pouvons pas vraiment sortir manger. Mais sauter le déjeuner, c'est… »
« Si c'est absolument nécessaire, ne pourrions-nous pas nous faire livrer de la nourriture par un restaurant ? »
« La livraison ? C'est peut-être possible… mais je me sens mal à l'aise à l'idée de leur demander d'apporter à manger pendant ce qui sera une heure de déjeuner chargée. »
Ryo fronça les sourcils et secoua la tête.
« Ryo, tu es si consciencieux pour ce genre de choses. »
« Je ne suis pas comme Abel, qui s'appuie toujours sur son autorité pour se faire livrer des choses. »
« Ai-je déjà fait cela ? »
Abel pencha la tête, confus.
« Quand tu étais au château royal, tu faisais toujours apporter tes repas à ton bureau ! »
« Oh, eh bien, oui… »
« Le personnel de la cafétéria du château a dû apporter à manger à Abel à contrecœur. La tyrannie du roi ! »
« Le marquis Heinlein faisait aussi apporter ses repas dans son bureau privé. »
« Eh ? Le Premier ministre aussi ? »
Ryo fut surpris par la remarque d'Abel.
Ryo tenait le Premier ministre, le marquis Heinlein, en haute estime.
« Quand le marquis Heinlein ou moi-même, le roi, apparaissions à la cafétéria, les soldats et les employés ordinaires devenaient agités ou nerveux. »
« Oh… »
« Eh bien, il disait que lorsqu'il avait besoin d'entendre des choses en personne, il s'y rendait, mais sinon, il préférait que les repas soient apportés dans son bureau. »
« Je vois ! Si le Premier ministre le dit, c'est que c'est juste ! Qu'Abel accepte cette suggestion prouve qu'il est digne d'être roi. »
« Quel revirement… »
Ryo était impressionné tandis qu'Abel secouait légèrement la tête.
Pendant qu'ils parlaient, le prince Ryun et son entourage arrivèrent et entrèrent dans la pièce.
Cette fois, seuls le prince Ryun et le majordome en chef Lin Shun entrèrent.
Du côté des hôtes, il n'y avait que Ryo et Abel.
Après les salutations, le prince Ryun alla droit au but.
« Ce dont je souhaite discuter concerne les factions. »
« Les factions ? »
Ryo pencha la tête.
Comme la lettre indiquait qu'il souhaitait consulter sur quelque chose, Ryo avait envisagé plusieurs possibilités, mais les factions n'en faisaient pas partie.
« Si je me souviens bien, les trois autres princes ont chacun leurs propres factions. »
« Oui. Pour être franc, duc Rondo, pensez-vous que je devrais former une faction moi aussi ? »
C'était une question très directe.
« La raison en est que depuis hier, j'ai reçu de multiples offres de membres de la classe Shitaifu demandant à rejoindre ma faction. »
« Hier — vous voulez dire le Kyoonkai. Oh, serait-ce à propos du prince Bin ? »
« Oui. Le comportement du frère Bin au Kyoonkai pourrait être qualifié de gaffe sans précédent. »
L'expression du prince Ryun ne semblait pas satisfaite de l'erreur de son rival.
Au contraire, elle semblait presque triste…
« En fait, au cours du mois dernier… depuis la chute de Lin Sui-dono, qui était le bras droit du frère Bin, le frère Bin a perdu la confiance de l'Empereur. »
« Je vois… »
La tentative d'assassinat sur le prince Ryun n'avait produit aucune preuve directe liant le prince Bin à celle-ci.
Ainsi, il n'y avait aucune accusation formelle contre le prince Bin lui-même.
Mais l'Empereur n'est pas stupide.
D'après les preuves accumulées, il soupçonnait qu'il était fort probable que le prince Bin ait été au courant ou ait autorisé l'attaque.
De plus, un témoin confirmait l'implication de Lin Sui.
Ainsi, Lin Sui fut expulsé de la suite du prince Bin.
Ensuite, il y eut la conduite du prince Bin au Kyoonkai.
Surtout son exigence que le duc Rondo fasse une démonstration — l'Empereur montra un mécontentement manifeste, son expression le trahissant.
Tous les présents — à l'exception du prince Bin — l'avaient compris.
Naturellement, les membres de la classe Shitaifu qui appartenaient à la faction du prince Bin l'avaient remarqué.
Peut-on continuer à rester sous les ordres du prince Bin comme ça ?
Non — absolument pas.
Cela était clair.
Mais maintenant, il était impossible de rejoindre les factions du deuxième ou du troisième prince.
Alors donc…
Ils envisageaient de rejoindre la nouvelle faction du prince Ryun.
À l'origine, beaucoup de ceux qui appartenaient à la faction du prince Bin étaient des personnes qui avaient rejoint tardivement le deuxième ou le troisième prince lors de la formation de leurs factions.
Ou bien c'étaient des gens qui manquaient d'influence il y a cinq ans…
Ils avaient gagné en puissance au cours de ces cinq années et avaient pris de l'élan.
Mais ils ne s'étaient pas attachés au prince Bin parce qu'ils admiraient son caractère ou sa sagesse.
Ces gens tentaient de changer de maître et approchaient le prince Ryun comme leur nouvelle destination.
Émotionnellement, on pourrait dire que de telles personnes ne méritent pas un second regard…
Cependant, les questions de factions sont extrêmement difficiles pour ceux qui sont impliqués dans la politique.
D'un point de vue civil, non politique, les factions semblent totalement négatives.
On imagine placer les membres de sa faction à des postes sans égard pour la compétence ou le mérite.
Et en réalité, cela arrive souvent.
Quand c'est le cas, ceux qui les entourent et la population subissent des conséquences négatives.
Vu sous cet angle, il est évident que les factions sont indésirables.
Ignorer les liens de faction et placer des personnes talentueuses aux postes appropriés.
C'est l'approche organisationnelle correcte.
C'est vrai.
Personne ne pourrait le nier.
Mais en réalité, cela ne fonctionne pas ainsi…
Une fois qu'une organisation atteint une certaine échelle, des factions se forment inévitablement.
Cela est vrai à toute époque et dans tout monde.
Par conséquent, les gens forment des factions et se rassemblent en groupes.
C'est peut-être une part de la nature humaine.
Ce qui est difficile, c'est que certaines personnes n'aiment pas se regrouper.
Vraiment, les gens sont des êtres compliqués…
Les gens se rassemblent.
En politique — une arène où une seule erreur peut signifier le renvoi, voire la mort pour soi-même et sa famille — se rassembler en groupes devient un moyen de survivre.
Alors ils se rassemblent.
Alors ils attaquent ceux qui ne se rassemblent pas.
Ils peuvent éliminer préventivement ceux qui ne sont pas des alliés… peut-être qu'une telle logique prévaut.
Dans les nations démocratiques, les choses sont encore plus graves.
Les nombres sont le pouvoir ; ceux qui ne se rassemblent pas perdent leur raison d'exister.
Un membre du parlement ne peut pas proposer de nouvelles lois seul.
Parce que des lois clientélistes effrénées seraient désastreuses… les nombres sont devenus le pouvoir.
En fin de compte, les décisions se résument à des votes majoritaires…
Oui, les nombres.
Les humains n'ont toujours pas de méthode de prise de décision meilleure que la règle de la majorité.
Les humains manquent toujours d'approches politiques qui ne reposent pas sur le regroupement.
Nier les factions est facile, mais en politique pratique, les gens ne connaissent tout simplement pas d'autre moyen.
Peut-être dans une dictature parfaite…
Ryo repoussa ces pensées errantes dans un coin de son esprit.
« Avant de répondre à la question de savoir si vous devriez avoir une faction, je veux confirmer une chose avec Votre Altesse. »
Ryo regarda le prince Ryun et demanda.
« Pour qui croyez-vous que la politique devrait être menée ? »
« Pour le peuple. »
Le prince Ryun répondit immédiatement à la question de Ryo.
Son regard était fixé fermement sur Ryo.
Complètement inébranlable.
Complètement stable.
Le prince Ryun parla ensuite lentement, choisissant ses mots.
« Précédemment, le duc Rondo a dit ceci : "Cela commence par la Loi Morale". »
« Oui. »
Il faisait référence à un passage de Sun Tzu.
« Premièrement : la Loi Morale, Deuxièmement : le Ciel, Troisièmement : la Terre, Quatrièmement : le Commandant, Cinquièmement : la Méthode et la discipline. La loi morale est ce qui unit la volonté du peuple à celle de son dirigeant. Par conséquent, le peuple mourra et vivra volontiers pour le dirigeant, sans aucun doute ni hésitation. »
La Loi Morale est une politique qui assimile les sentiments du peuple à ceux des dirigeants.
C'est une gouvernance correcte ; si elle est bien faite, le peuple partagera la vie et la mort avec ses dirigeants.
D'où la primauté de la « Loi Morale ».
Bien qu'il soit connu comme un traité militaire, l'accent de Sun Tzu est mis sur l'art de gouverner.
Comment maintenir une nation.
Comment la renforcer.
Comment la gouverner…
Au sein de la gouvernance nationale, Sun Tzu a clarifié le rôle de la guerre.
Même en poursuivant la guerre, le but n'est pas simplement de se battre et de gagner.
Gagner sans bataille ; incorporer la force de l'ennemi à la sienne et renforcer la nation.
Bien sûr, en considérant le fondement d'une nation, que considérez-vous ? Le peuple.
C'est la base la plus fondamentale d'une nation.
Sur cela reposent la guerre, la diplomatie et tout le reste.
« D'abord, il y a la Loi Morale. Le peuple est le cœur de la nation. Par conséquent, je crois que la politique devrait être menée pour le peuple. »
Le prince Ryun dit cela une fois de plus, et Ryo hocha la tête et continua.
« Votre Altesse, si vous ne perdez pas cela de vue, la politique de la nation ne s'égarera pas. Les dirigeants doivent toujours garder cela à l'esprit. »
« Oui. »
« Et si vous gardez cela à l'esprit, tout le reste est une question mineure. »
« Eh ? »
« Former une faction ou non est une question mineure. »
Ryo sourit faiblement et dit cela, puis prit une gorgée de thé.
Il parla ensuite lentement.
« Ne confondez pas les fins et les moyens. La fin est une politique pour le peuple ; considérez quels moyens y parviendront. »
« Oui… »
« En s'efforçant de mener une politique pour le peuple, est-ce impossible sans factions ? Avoir une faction garantit-il le succès ? »
« Non… »
« En s'efforçant de mener une politique pour le peuple, est-ce toujours possible sans factions ? Avoir des factions empêche-t-il toujours cela ? »
« Non… »
« Exactement. Que les factions existent ou non, parfois cela peut être fait et parfois non. En fin de compte, les factions ne sont qu'un outil. Leur absence ne rend pas la chose impossible. Leur présence n'est pas une garantie. »
Cette nation de Darwei est, après tout, une société basée sur le statut.
Cela pourrait même être qualifié de semi-dictature.
Tout le monde ne peut pas devenir le chef d'une faction, et détenir une grande faction n'est pas le seul moyen de gagner la compétition impériale.
Les nombres sont le pouvoir, mais les nombres seuls ne sont pas le seul pouvoir.
« En d'autres termes… former une faction ou non dépend de vous. Faites comme vous voulez. »
« Oui. »
Ryo hocha la tête à la réponse du prince Ryun.
« Cependant, une chose… mon opinion personnelle… »
« Oui, je vous en prie. »
« Vous n'avez pas besoin de former activement une faction, et vous ne devriez pas non plus flatter ceux qui viennent faire la cour… mais pour le personnel que vous jugez utile à la future nation que vous envisagez, il serait sage de garder un œil sur eux afin que d'autres forces ne les écrasent pas. »
« Je vois. »
Le prince Ryun hocha la tête à la suggestion de Ryo.
« Ne les enfermez pas en tant que membres de votre faction. Laissez-les simplement sentir que vous les observez — que quelqu'un leur prête attention. La simple conscience que quelqu'un regarde peut aider les gens à surmonter les difficultés. »
« Je graverai cela dans mon esprit. »
Ils discutèrent de diverses autres questions après cela, et la rencontre de Ryo avec le prince Ryun se conclut.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !