Chapitre 648
Chapitre 0609 Kyoonkai Partie 4
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Votre Altesse, c'était splendide. »
Se levant de son trône, l'Empereur Tsuin la félicita.
« C'est un immense honneur, Votre Majesté. »
La princesse Shio Fen inclina la tête.
En voyant cela, l'Empereur hocha la tête avec gravité, comme s'il était satisfait.
« En effet, le Kyoonkai de cette année fut également une belle réussite. »
Mais à cet instant, une voix jeune l'interrompit sur le côté.
« Votre Majesté, il y a quelque chose que je souhaite rapporter. »
C'était le quatrième prince Bin.
À cet instant, Ryo et Abel échangèrent un regard amer.
Tous deux avaient eu le vague pressentiment que cela pourrait arriver.
Ils avaient vu le prince Bin seul, sans applaudissements, arborant une expression telle qu'il semblait avoir avalé une pilule amère tandis que tout le monde louait la performance de la princesse Shio Fen.
Il était compréhensible qu'il ne soit pas ravi de voir le camp du sixième prince Ryun, son plus proche et plus grand rival, être ainsi encensé…
« Il n'a sûrement pas l'intention de critiquer la récente performance. »
« C'est impossible. Elle était excellente, et l'Empereur vient de la féliciter. »
Ryo et Abel parlèrent à voix assez basse.
« Qu'y a-t-il, Bin ? »
L'Empereur Tsuin s'adressa au prince Bin.
« La coutume du Kyoonkai veut que les chefs des maisons nobles se produisent. Sauf votre respect, il reste ici quelqu'un qui n'a pas encore fait sa prestation. »
« Hm ? Je pensais que tout le monde était passé ? »
Le prince Bin tendit le bras droit et désigna une certaine personne.
« Duc Rondo. »
« Hein ? »
Ryo fut surpris par cette soudaine interpellation.
Bien entendu, personne ne l'avait prévenu de quoi que ce soit à ce sujet.
« Indécent. Cessez cela, Bin. »
Ce ne fut pas l'Empereur, mais le troisième prince Churei, assis à ses côtés, qui réprimanda le prince Bin.
Il fronça ouvertement les sourcils en jetant un regard au prince Bin.
« Non, je ne cesserai pas. Le siège du duc Rondo est celui du prince héritier, qui supervise les six ministères et les deux divisions. Tant qu'il occupe cette place, il est tout naturel qu'il participe au Kyoonkai. »
Le reproche du prince Bin se poursuivit.
Ni Ryo ni Abel ne savaient si l'affirmation du prince Bin était fondée.
Ils ignoraient tout autant quelle était la marche à suivre.
Ryo tourna donc son regard vers l'Empereur Tsuin, qui se tenait devant le trône.
À cet instant, l'Empereur esquissa un léger sourire.
C'était le sourire d'un garçon espiègle.
« Duc Rondo, puisque le prince Bin s'exprime ainsi, j'avais pensé que votre prestation serait superflue… mais qu'en dites-vous ? Le violon du garde Albert-dono pourrait-il être entendu ici ? J'avoue que je suis curieux. »
Oui, ce sourire de garçon espiègle était né de l'intervention du prince Bin, un sourire qui signifiait que l'Empereur souhaitait entendre le violon d'Abel.
Ryo jeta un coup d'œil à Abel, à ses côtés.
Il vit Abel hausser les épaules.
« Si telle est la requête de Sa Majesté, je jouerai avec toute l'humilité qui sied. »
Lorsque Ryo eut prononcé ces mots, Abel s'avança vers le devant de la scène et s'inclina devant l'Empereur.
C'était une révérence d'une élégance absolue.
« S'incliner comme le duc Helb ici présent ? Comme on pouvait s'y attendre de la part d'Abel. »
La remarque murmurée, presque imperceptible, de Ryo ne fut entendue par personne.
Pourtant, par cette simple révérence, Abel avait réussi à faire basculer la perception de l'auditoire, passant de « simple garde » à « véritable garde du duc Rondo ».
Il accepta alors le violon des mains de Mifa, qui se trouvait toujours sur scène.
« J'ai hâte de voir cela, Maître. »
« Cette dernière interprétation était merveilleuse. »
Mifa lui tendit l'instrument et Abel le réceptionna avec un sourire, tout en faisant l'éloge du jeu de la princesse Shio Fen.
Lorsque Mifa se retira vers le bord de la scène, Abel se redressa et fit glisser l'archet sur les cordes du violon.
Le morceau était celui qu'il jouait habituellement.
« Comme je le pensais… les 24 Caprices de Paganini, n° 24… »
En coulisses, le chef d'atelier Ron Shen murmura ces mots.
Ron Shen avait déjà entendu Abel jouer au Chouonkaku.
Il en avait été bouleversé.
Il l'avait admiré.
Ces sentiments ressurgirent alors avec force.
« Jouer une pièce aussi ardue… avec une telle légèreté. »
Murmura Ron Shen.
Parmi les personnes présentes, seuls Ron Shen, Mifa et Ryo connaissaient Paganini.
Pour les autres, c'était la première fois qu'ils l'entendaient.
Pourtant, chacun était captivé.
Complexe, et pourtant magnifique.
Des enchaînements sonores inhabituels, et pourtant envoûtants.
Telle est la musique de Paganini.
Sur Terre, Paganini influença de nombreux musiciens qui devinrent les piliers de l'histoire de la musique :
Liszt, Schubert, Brahms, Schumann, Berlioz…
Parmi eux, l'influence de Liszt fut incommensurable.
Bouleversé par le jeu de Paganini, Liszt prit la résolution de devenir « le Paganini du piano », poursuivant la virtuosité sur cet instrument.
L’une des pièces pour piano les plus célèbres au monde, « La Campanella » de Liszt, est un arrangement du thème « La Campanella » issu du troisième mouvement, le Rondo, du Concerto pour violon n° 2 de Paganini.
À proprement parler, il s’agit donc de la « Grande étude de Paganini n° 3 en sol dièse mineur — La Campanella ».
Bien que le Caprice n° 24 soit un solo de violon, il déploie une palette sonore d’une étendue stupéfiante.
Regorgeant de techniques « peu conventionnelles » et poussant la virtuosité dans ses derniers retranchements, cette œuvre est réputée pour sa difficulté d’exécution.
Se l’approprier et l’interpréter à la perfection est…
« Peut-être la raison pour laquelle Abel admirait le violon du prince héritier Cain était-elle liée à ce Caprice n° 24. »
Ryo murmura cette simple supposition.
Abel avait dit un jour :
Que le jeu de violon du prince héritier Cain était celui d’un génie.
Il l’admirait.
Mais, conscient de ne pouvoir atteindre un tel niveau, il avait sombré dans le désespoir.
Ryo pensa que le morceau que le prince héritier avait joué à ce moment-là était peut-être celui-ci.
Et Abel s'était exercé,
jusqu'à s'y immerger totalement.
Pourtant, il savait qu'il ne pouvait l'atteindre…
Malgré cela, aux yeux et aux oreilles de Ryo, le jeu d'Abel semblait parfait.
Ryo avait entendu de nombreux violonistes interpréter ce morceau sur Terre.
De célèbres violonistes professionnels.
Comparée à la leur, la performance d'Abel n'était en rien inférieure.
Bien au contraire…
« Je préfère le jeu d'Abel. »
Pensa Ryo avec clarté.
Il hocha légèrement la tête et dit :
« Si le prince héritier Cain entendait le violon d'Abel maintenant, je suis certain qu'il le louerait. »
Une performance si merveilleuse.
Le morceau de quatre minutes et demie s'acheva en un clin d'œil.
« Incroyable… »
« Qu'est-ce que c'est que cela… »
« Cela n'a rien à voir avec les violons que nous connaissons… »
« C'est la garde du Duc Rondo… »
Ces murmures se faisaient entendre.
Clap-clap-clap…
Ryo entama les applaudissements.
Clap-clap-clap…
Puis le Chef d'Atelier Ron Shen suivit.
Clap-clap-clap-clap-clap-clap…
Puis Mifa et la princesse Shio Fen.
Les applaudissements se propagèrent… et le hall de Zhenglin tout entier fut enveloppé par les battements de mains.
Abel inclina la tête devant l'empereur Tsuin depuis la scène, son violon à la main.
« Non, c'était merveilleux ! L'étonnante performance de maître Albert ! Je ne m'attendais pas à une telle chose. Vraiment, digne d'un garde du duc Rondo ! »
« Je vous remercie, Votre Majesté. »
L'empereur le félicita, et Ryo répondit au nom d'Abel.
Tout est bien qui finit bien…
« Attendez ! »
La voix du prince Bin résonna à nouveau.
Même les sourcils de l'empereur Tsuin se froncèrent légèrement à cette interruption.
« Au Kyoonkai, il est d'usage que le chef de maison, le conjoint ou l'héritier se produise. Maître Albert n'est rien de tout cela. »
« Cessez, Bin. »
Même l'Empereur Tsuin réprimanda le cri du Prince Bin.
L'Empereur n'éleva pas la voix.
Mais beaucoup ressentirent son mécontentement.
Cela était assurément lié à la performance stupéfiante d'Abel qui avait tant impressionné l'assemblée.
Clore le Kyoonkai par une telle démonstration ferait en sorte que le rassemblement de cette année resterait gravé dans les mémoires pour longtemps.
Les personnes présentes se vanteraient d'avoir été témoins de cet instant…
Mais la protestation du Prince Bin cherchait à gâcher cela.
« Non, je ne m'arrêterai pas. Ce que je dis n'est pas incorrect. »
Le Prince Bin poursuivit ses accusations.
Mais c'était une bien mauvaise manœuvre.
Tous ceux présents ici le comprenaient.
Tous, sauf le Prince Bin lui-même.
« Est-ce une règle que le chef de maison doive se produire lors de ce Kyoonkai ? »
Ryo posa la question sur un ton délibérément doux.
Il n'adressa pas sa requête au prince Bin, mais à l'empereur Tsuin.
« Pas tant une règle qu'une coutume, je suppose. Mais le duc Rondo est invité ici en tant qu'invité d'honneur. La prestation d'Albert-dono est suffisante. »
« Je vous remercie, Votre Majesté. »
L'empereur Tsuin répondit, et Ryo inclina la tête.
Quelqu'un remarqua-t-il le léger sourire qui effleura le visage de Ryo à cet instant ?
Peut-être seul Abel, qui se trouvait sur scène, le vit-il.
« Je sollicite l'indulgence de Votre Majesté. Je suis maladroit ; je ne sais jouer du violon comme Albert, ni de la flûte comme le prince Bin, ni du guzheng comme la princesse Shio Fen. »
Lorsque Ryo prononça ces mots, l'Empereur hocha la tête une fois.
« Cependant… puisque j'ai été invité pour le dévoilement du piano "Shen-Lon", peut-être pourrais-je en jouer quelques notes ? Bien sûr, après de telles prestations, il est difficile de rivaliser… mais de nombreuses maisons de rang Shitaifu feront probablement l'acquisition de pianos bientôt. Si je peux apporter ne serait-ce qu'une modeste contribution, je le souhaiterais… »
« Ho… Je vois, le piano, n'est-ce pas ? Voilà qui est intéressant. »
L'empereur Tsuin, surpris par la suggestion de Ryo, s'y montra favorable.
Il se souvint que Ron Shen avait pris des dispositions pour que le premier piano à queue « Shen-Lon » soit installé au manoir de Rondo.
Tous, à l'exception de ces deux-là, réagirent avec surprise et commencèrent à chuchoter entre eux.
L'atmosphère devint agitée.
« Très bien ! Préparez la scène. »
Sur l'ordre de l'Empereur, le piano fut une fois de plus placé au centre de la scène.
Pendant ce temps, Abel revint et s'adressa à Ryo.
« Hé, ça va ? »
« Pas aussi bien qu'Abel… mais mes doigts ont commencé à bouger un peu comme avant. Je joue pour Andalusia et Feiwan tous les jours, donc ça devrait aller. »
Au manoir de Rondo, il était devenu courant de voir Andalusia et Feiwan dormir paisiblement sur la pelouse tandis que la musique du piano de Ryo s'échappait de la demeure.
Ryo s'assit devant le piano préparé.
Cela faisait bien longtemps qu'il n'avait pas joué lors d'un concert.
« Eh bien, même si je fais quelques erreurs, personne ne s'en rendra compte. »
Murmura-t-il avec un léger rire.
Le morceau qu'il s'apprêtait à jouer était une œuvre qu'il avait interprétée autrefois sur Terre.
Par conséquent, c'était une pièce inconnue pour ces gens, les « Phi ».
Ainsi, quelques fausses notes n'auraient aucune importance.
Peut-être était-ce pour cette raison qu'il ressentait une nervosité étonnamment faible.
S'il s'était agi d'un récital sur Terre, l'absence d'erreur aurait été le minimum attendu.
Ce qui était exigé allait bien au-delà.
Il avait donc été tendu jusqu'au matin même du jour de la représentation…
Comparé à cela, cette scène semblait bien légère en termes de pression.
Pourtant, l'image qui occupait l'esprit de Ryo était celle de la finale du concours Chopin.
Car le compositeur qu'il chérissait était Chopin.
Il expira.
Il prit une courte inspiration et commença par un accord de quatre notes, lourd de sens.
C’était un prélude qui évoquait l’ère hivernale de la Pologne, patrie de Chopin, alors sous le joug d’une autre nation.
Mais ce n’était pas seulement sombre… l’esprit d’un peuple qui refusait de plier sous l’oppression s’enflait.
Ils mesurèrent le tempo pour se ruer vers l’avant — vers le thème principal.
« Quoi ? C’est… »
Le chef d’atelier Ron Shen, en coulisses, était stupéfait.
C’était ce célèbre prélude… bien sûr que Ron le connaissait.
Après ces seize mesures de prélude vint le resplendissant… premier thème !
« Bien entendu. La Polonaise n° 6 en la bémol majeur de Chopin… l’"Héroïque". »
Le premier thème de la Polonaise Héroïque, tel qu’interprété par les mains de Ryo, était brillant et éblouissant… et pourtant puissant.
Un thème qui parlait d’un peuple libéré de la tyrannie et reprenant possession de son pays — lumineux, empli d’espoir.
Une terre baignée par la lumière du soleil printanier.
Des gens souriants dansant dans la paix.
Chacun, en ces lieux, songeait à cette patrie tant espérée et chérie.
Au printemps du pays, tous vivaient dans le sourire.
…Pourtant, cet avenir radieux ne dura point.
Un pays voisin chercha à soumettre à nouveau le peuple polonais libéré.
L'armée de Pologne se dressa pour combattre.
L'intrépide cavalerie polonaise en première ligne.
Les deux armées s'entrechoquèrent de plein fouet !
Ils abattaient et étaient abattus, encore et encore.
Une bataille sans fin…
Après de tels affrontements acharnés survint une fin tragique.
Les terres de Pologne ravagées, le désespoir recouvrant la nation.
Mais !
Le peuple polonais se releva.
Peu importait l'oppression, ils refusaient d'abandonner et se dressaient encore et encore !
Puis, le thème initial revint.
Paré de splendeur, mais plus fort qu'auparavant… plus fort, et toujours plus fort !
Une volonté concentrée — la détermination d'un peuple qui ne renonce jamais à l'espoir d'un avenir.
Cela faisait écho à l'histoire du Roi Héros qui rallia son peuple et le mena à la libération des terres occupées — tout comme l'histoire du Royaume de Knightley libéré.
Le pouvoir de la volonté.
Le pouvoir de la détermination d'un peuple.
Ce pouvoir jaillit… et le final arriva.
Le silence lui succéda.
« Magnifique ! »
À la simple exclamation de l’Empereur Tsuin, le silence prit brusquement fin.
« Ouaaah ! »
« Qu’est-ce que c’est que ça ! »
« C’est le piano ! »
« C’est le Duc Rondo ! »
« Est-ce une sorte de magie ? »
« Non, c’est le summum de l’art, pas de la magie ! »
Les voix fusaient de toutes parts.
Un tonnerre d’applaudissements éclata.
« Ryo-sama… Je ne m’attendais pas à cela de votre part. »
« En effet… »
La princesse Shio Fen s'exprima avec un léger sourire, et Mifa, debout derrière elle, acquiesça.
« Vous êtes également un réincarné, Duc Rondo, n'est-ce pas ? »
Le chef d'atelier Ron Shen parla, avec certitude.
Il ne croyait pas que Ryo eût composé lui-même ce morceau.
Peu importait son génie, cela semblait impossible.
Les œuvres pour piano de Chopin sont uniques.
Mais Ron remarqua qu'un problème sérieux venait de surgir.
« Personne d'autre ne peut jouer d'un tel piano de cette manière. »
Le piano qui venait tout juste d'être officiellement dévoilé… et là, soudainement, une pièce de haut niveau avait été interprétée ; c'était un développement inattendu.
Quel effet cela aurait-il sur la future diffusion du piano ?
Personne ne saurait le dire…
« Duc Rondo, quel est le nom de ce morceau ? »
Alors que les applaudissements retombaient, l'Empereur Tsuin posa une question depuis son trône.
« Oui, Votre Majesté. Ce morceau s'intitule "Héroïque". »
« Oh. »
« Je l'ai interprété pour le Roi Abel, que je révère et à qui je voue toute ma loyauté. »
Ryo prononça ces mots et s'inclina avec un profond respect.
Cette révérence était-elle destinée à l'Empereur Tsuin ?
Ou était-ce… peut-être — pour le Roi Abel, qui était assis à la table, le visage empourpré ?
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon pour débloquer les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !