Chapitre 646
Chapitre 0607 Kyoonkai Partie 2
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« La capitale royale est tombée. Entre les mains du prince et de l'Empire. Les cris du peuple obscurcissent le ciel du royaume. La colère des habitants parcourt le pays. Leur espoir… donnera naissance à un nouveau roi. Son nom : le roi Abel. Il s'élèvera depuis une ville frontalière. Le roi aventurier qui chassera les nuages sombres du royaume. Il recueillera les larmes du peuple et se dressera contre les envahisseurs ! »
Le barde Wang A-Shi chantait comme s'il racontait une légende.
Grâce à sa voix magnifique et aux notes de sa harpe, tous les convives du Hall Zhenglin écoutaient avec une attention captivée.
Cette fois-ci, Ryo et Abel étaient eux aussi absorbés par la musique.
Lorsqu'ils l'avaient entendu pour la première fois à la « Résidence Ryusen », l'embarras avait brisé leur contenance avant qu'ils ne puissent vraiment écouter, si bien qu'ils n'avaient pu être totalement conquis — mais cette fois, il en allait autrement.
Peut-être était-ce parce qu'ils l'avaient déjà entendu une fois et s'y étaient quelque peu habitués.
Ou peut-être parce qu'ils avaient fini par se résigner.
Quoi qu'il en soit, ils essayèrent de ne pas penser à eux-mêmes… et ils écoutèrent.
« Et aux côtés du roi Abel se tient un magicien solitaire. Sa magie qui assombrit les cieux, fracasse la terre et glace le monde — une magie de l'eau prodigieuse. D'un seul sort, il écrasa une armée de cent mille hommes — ce n'était point un fantasme. Le peuple le louait et l'appelait : l'Icefall, ou chantait ses exploits sous le nom de Duc d'Argent. »
À l'instant précis où il termina de chanter le dernier vers de « La Ballade du Duc Rondo »…
« Wah ! »
« Comme prévu, merveilleux ! »
« Vraiment, Wang A-Shi ! »
Les acclamations éclatèrent.
Mais elles retombèrent rapidement.
Chacun comprit que Wang A-Shi s'apprêtait à poursuivre sa performance.
« Le Duc Rondo partit vers l'ouest pour forger de nouvelles amitiés. Dans ce vide s'engouffra une nouvelle menace. Un être grandiose, au-delà de la compréhension humaine. Le réveil d'un Djinn qui, jadis, mena les Nations centrales au bord de la ruine. Le royaume combattit. Il s'allia à l'Union et lutta. Mais… l'ennemi n'était pas humain. Un être au-delà de l'humanité. »
Ce qui commença alors était une autre histoire.
« Le royaume, exposé à l'assaut du Djinn réveillé. Des dizaines de milliers d'ombres engendrées, un terrible Djinn qui ravagea le domaine — et devant lui se tenait le valeureux roi Abel. Mais… à ses côtés, le Duc Rondo n'était pas là… »
Le chant de Wang A-Shi tissait une nouvelle ballade du Royaume de Knightley.
L'auditoire écoutait, retenant son souffle.
« Menant des ombres qui recouvrent la terre et poussent le royaume au bord du gouffre, le Djinn et ses serviteurs. La bataille décisive contre le royaume fut livrée dans les terres orientales. L'armée royale sous les ordres du roi héroïque, les grands pouvoirs de guérison alchimique et le navire doré flottant dans le ciel… Toutes les forces du royaume se rassemblèrent et terrassèrent le Djinn et ses suivants. Ce fut le moment où les humains abattirent un être au-delà de l'humanité ! Mais… »
Personne n'osait émettre le moindre son.
« Le sol, ivre du sang des guerriers, libéra le véritable pouvoir du Djinn… Il fut déchaîné ! Un seul Djinn parvint à percer toutes les forces du royaume. Un spectacle terrifiant ! Les guerriers tombèrent, les magiciens restèrent prostrés. Même le roi héros, qui avait abattu les serviteurs… sa lame ne pouvait atteindre le Djinn, qui avait libéré sa pleine puissance. La force totale du royaume… était sur le point d'être écrasée par le Djinn. »
À cet instant, l'accompagnement de Wang A-Shi devint féroce et sauvage.
« Mais pas encore ! Pas encore ! La puissance du royaume demeure ! Il est un homme qui s'est mis en route vers les terres infinies de l'ouest ! Oui, le Duc Rondo. La place qui devrait être la sienne n'est pas dans les contrées occidentales. C'est le royaume. Oui — il appartient aux côtés du roi héros Abel ! Mais le Duc dans cet ouest infini… pourrait-il arriver à temps ? Le pourrait-il ? Existe-t-il quoi que ce soit d'impossible pour lui ? Impossible ! Impossible ! Une telle chose ne saurait exister ! Le magicien qui rend toutes choses possibles. S'il existe quelqu'un… Une telle chose serait-elle possible ? Le serait-elle ? Le serait-elle ? Oui — il en est ainsi ! Il s'est levé ! Déchirant le ciel, apparaissant — le grand magicien de l'eau, l'Icefall, le Duc d'Argent ! Il revient ! Là où il doit être ! Il fait pleuvoir la glace et déchire l'ennemi. La lame magique pourpre du roi héros et la lame magique azur du Duc d'Argent… les deux ne font plus qu'un et transpercent le Djinn ! »
Tous les regards se tournèrent vers Wang A-Shi.
« Une fois de plus, le royaume est sauvé. Par le roi héros et le Duc d'Argent, par leur immense puissance ! »
À cet instant, un silence absolu tomba sur le Hall Zhenglin.
Clap, clap…
Clap-clap, clap-clap…
Clap-clap-clap-clap-clap…
Une tempête d'applaudissements.
« Brillant ! »
« Merveilleux ! »
« Un véritable chef-d'œuvre ! »
« Longue vie à Abel-sama — ! »
« Longue vie au Duc Rondo — ! »
Des acclamations explosives et un déferlement d'émotions.
Ici, le rang social ne signifiait rien.
De la classe des Shitaifu à la famille impériale, tout le monde applaudissait.
Certains pleuraient…
Seules deux personnes dans la salle n'étaient pas émues.
« La première pièce, je l'avais déjà entendue, donc je pouvais rester calme en écoutant… »
« Mais la nouvelle… c'était embarrassant… »
Ryo et Abel baissèrent les yeux.
Ils étaient apparemment très gênés.
Ils étaient les protagonistes du récit, après tout.
Au milieu du tonnerre d'applaudissements, un entracte de trente minutes commença.
Les deux furent convoqués par l'Empereur Tsuin et conduits au Hall Wenhua.
Ils se sentirent très soulagés.
Ils n'osaient imaginer ce qui se serait passé s'ils étaient restés dans le Hall Zhenglin…
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Wang A-Shi — une chanson merveilleuse. »
Déclara l'Empereur Tsuin, ravi, contrairement aux deux intéressés.
Même le Grand Eunuque, qui gardait habituellement une posture quasi impassible derrière lui, semblait légèrement plus heureux.
« En effet. »
Ryo acquiesça, bien que toujours rouge de confusion.
« Le Duc Rondo lui a-t-il raconté cette nouvelle chanson ? »
« Oui. Albert et moi… »
Ryo répondit à la question de l'Empereur.
Abel hocha silencieusement la tête à ses côtés.
« La chanson mentionnait un Djinn. Même dans ces pays orientaux, il existe des récits dans leurs « romans » qui incluent de tels êtres. »
« Est-ce le cas ? »
Le terme « roman » désigne ici de longs récits traditionnels.
En d'autres termes, des histoires anciennes dans lesquelles des Djinns apparaissent, même dans ces pays orientaux.
« Bien sûr, ce sont des histoires écrites il y a longtemps sur des époques encore plus reculées… des êtres qui n'existaient que dans la légende. Mais vous dites qu'un tel être s'est réveillé dans le royaume… ? »
« C'est exact, Votre Majesté. Même dans les Nations centrales, les Djinns n'existaient pour la plupart que dans la tradition. En fait, j'ai entendu dire que ce réveil était le premier depuis neuf cents ans. »
Ryo répondit à l'Empereur Tsuin.
Bien que Ryo ne connaisse pas tous les détails sur la façon dont Garwin, le Djinn oriental qu'ils avaient combattu cette fois, avait été ressuscité, il avait été présent lorsque le sceau du Djinn lié au sud du royaume avait été brisé.
À cette époque, l'officier du folklore du Temple Central, le Vicomte Rashata Debuo, lui en avait beaucoup appris, si bien que Ryo en savait long sur le sujet.
« Le réveil d'êtres dont on dit qu'ils n'existent que dans la légende… est une chose terrifiante. »
« En effet. »
Dit lentement l'Empereur Tsuin, et Ryo hocha la tête.
Les paroles de l'Empereur étaient celles d'un homme d'État.
Face à quelque chose sans précédent, sans manuels et sans savoir-faire institutionnel, il est difficile pour une nation de réagir rapidement.
Parce qu'une nation est un organisme si vaste, elle est lente à se mouvoir.
Sachant cela, la réponse initiale à une rencontre sans précédent est nécessairement lente.
Cela signifie, inévitablement, que certains sacrifices se produisent dès le début.
Une nation est une grande organisation.
Alors, même si elle subit quelques dommages, elle s'effondre rarement dans un état fatal immédiatement.
Pourtant, même si elle n'atteint pas l'effondrement, il y aura des citoyens qui perdront la vie…
Ce sont des sacrifices inévitables.
Vraiment inévitables.
Mais peut-on dire cela aux familles laissées derrière, face à face ?
Les mots de l'Empereur Tsuin portaient toute cette amère expérience en eux.
Pendant qu'ils parlaient, l'entracte de trente minutes prit fin.
Comme auparavant, ils suivirent l'Empereur Tsuin et retournèrent dans le Hall Zhenglin.
Ils reprirent les mêmes places que lors de la première partie.
Tous deux remarquèrent immédiatement quelque chose.
Ce qui se trouvait sur la scène de spectacle…
« Un piano à queue… »
« Il doit être lourd — l'ont-ils apporté ici ? »
Ryo et Abel furent surpris.
Là où rien ne se trouvait lors de la première partie, se dressait une présence — ce qu'Abel décrivit comme une table noire à la forme étrange.
Mais ce n'était pas une simple table : son couvercle était ouvert en biais, et la surface polie reflétait les cordes tendues à l'intérieur.
« Est-ce que ces cordes sont pincées pour produire un son ? »
« Non, non. Les cordes sont frappées par un mécanisme interne. »
Demanda Abel, et Ryo répondit.
Bien que Ryo sache jouer du piano, il n'était pas profondément familier avec la construction des pianos à queue.
C'est pourquoi il s'était longtemps interrogé.
Le créateur des pianos dans ce monde, Ron Shen.
Il était probablement un réincarné, comme Ryo.
C'était presque certain… mais cela signifiait-il qu'il pouvait réellement construire un piano à partir de rien ?
Peut-être que Ron Shen avait joué du piano sur Terre.
Mais cela seul pouvait-il permettre à quelqu'un de construire un piano… ? Par exemple, Ryo en serait incapable.
Pourtant, Ron Shen en avait fabriqué un.
Le « Shen-Lon » n° 1 offert est joué chaque jour au manoir Rondo, et il n'est en rien différent des pianos sur lesquels Ryo avait joué sur Terre.
Bien sûr, les pianos sont des instruments qui diffèrent selon le fabricant.
Le poids des touches varie considérablement.
C'est pourquoi, lors de concours comme le Concours Chopin, les interprètes peuvent choisir un piano parmi trois ou quatre fabricants pour leur programme.
À chaque fois, le piano de scène est changé…
Probablement que ce piano avait été apporté de la même manière.
Alors qu'il songeait à cela, une femme apparut.
Elle commença à jouer du piano.
Bien sûr, le morceau était inconnu de Ryo.
Pourtant, il était composé sur une mélodie douce rappelant la musique de style Darwei que les interprètes Shitaifu avaient jouée jusqu'ici — un air fluide qui évoquait l'image de la rivière du sud traversant la capitale.
Beaucoup fermèrent les yeux et écoutèrent, détendus et satisfaits.
Trois morceaux de ce genre furent joués.
Ensuite, le chef d'atelier Ron Shen apparut et salua le public avec la femme musicienne.
« Merci de nous avoir permis de dévoiler aujourd'hui le piano à queue « Shen-Lon ». »
Il commença ainsi, puis partagea quelques anecdotes sur les coulisses de sa création.
Mais la plupart des gens n'étaient pas principalement intéressés par ces détails…
« À partir d'aujourd'hui, nous accepterons les commandes pour le « Shen-Lon ». Veuillez passer vos commandes auprès du Shouhoukan. »
À cet instant, les familles des princes et la plupart des dames Shitaifu se tournèrent vers leurs serviteurs et les membres de leur maison pour leur transmettre une instruction.
Puis les serviteurs et les membres des maisons quittèrent le Hall Zhenglin.
Ils se dirigèrent probablement vers…
« Sont-ils tous partis en courant pour passer commande au Shouhoukan ? »
« Vu leur vitesse, je dirais que oui. »
Demanda Ryo, et Abel hocha la tête.
Le Shouhoukan est le bureau du Palais Impérial de Darwei qui s'occupe des affaires liées aux arts.
Le Grand Eunuque du Shouhoukan avait réprimandé Ron lorsqu'il s'était produit à l'extérieur plus tôt.
Ryo et Abel pouvaient déjà imaginer le pandémonium qui suivrait alors qu'ils traiteraient les commandes…
Le piano fut déplacé vers l'arrière de la scène.
Il ne serait pas retourné au Chouonkaku ; cet instrument pourrait rester dans le Hall Zhenglin.
Comme celui qui est toujours conservé dans un gymnase d'école…
Et ainsi commença la deuxième partie, mettant en scène les princes.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !