Chapitre 645
Chapitre 0606 Kyoonkai Partie 1
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le jour du Kyoonkai.
Ryo et Abel montèrent dans une voiture fournie par le Palais Impérial pour assister à la cérémonie.
Ils ne portaient pas leurs vêtements habituels, mais les tenues qui leur avaient été offertes par l'Empereur Tsuin après la campagne de la Plaine de Ryokusou.
Le vêtement de Ryo était bleu pâle avec des bordures bleu profond et une arabesque rappelant le karakusa brodée en fil d'or.
Celui d'Abel était cramoisi avec des bordures noires et brodé en fil d'argent.
En réalité, un messager du Palais Impérial était venu la veille pour leur demander, si possible, de porter ces vêtements.
C'étaient des habits splendides — parfaits, en vérité, pour une occasion aussi festive — alors les deux hommes les revêtirent.
« C'est rare de ne pas te voir dans ta robe, Ryo. Ça fait un changement. »
« Cette robe était un cadeau de mon maître. Je pense qu'elle me va le mieux. Mais de temps en temps, des vêtements comme ceux-ci sont agréables. »
Ryo semblait ravi en faisant voltiger ses larges manches.
Tandis qu'ils discutaient, la voiture arriva au Palais Impérial.
Ils furent escortés vers le nord, à l'intérieur du Palais Interdit.
Jusqu'à la même pièce qu'on leur avait montrée auparavant : les appartements privés de l'Empereur Tsuin.
N'étant pas sûr du nom de la pièce,
Ryo décida de demander au guide.
« Est-ce la chambre privée de l'Empereur ? Quel est le nom de cette pièce… ou de ce bâtiment ? »
« Oui. C'est ce qu'on appelle le Pavillon Wenhua. Il fut construit par le souverain il y a deux générations, et Sa Majesté y jouait souvent lorsqu'il était enfant. »
« Sa Majesté » faisait référence à l'actuel Empereur Tsuin.
Comme Ryo et Abel venaient à l'origine des Nations centrales, ils n'étaient pas habitués à ce titre honorifique particulier et disaient généralement « l'Empereur », espérant que cela était suffisamment poli.
« Le nom de Pavillon Wenhua est charmant. Il sied à un empereur qui aime les arts. »
Ryo hocha la tête avec bonheur.
Le guide sourit légèrement en entendant cela.
Si la personne qu'il servait était louée par une célébrité chantée par les bardes, ce n'était pas déplaisant.
C'était, comme le disait Abel, l'une des nombreuses façons qu'avait Ryo de charmer les gens.
Abel resta silencieux cette fois-ci.
Bien que son expression… semblât indiquer qu'il avait quelque chose à dire.
« Oh, Duc Rondo, vous êtes venu. »
« Votre Majesté, merci de nous avoir invités au Kyoonkai. »
Ryo s'inclina, Abel à ses côtés.
« Allons donc. Je souhaitais que le Duc Rondo et Albert-dono entendent ceci. Tous deux sont très versés dans la musique. »
Dit l'Empereur Tsuin en leur offrant des chaises.
« Eh bien, Albert mis à part, je… »
Ryo sourit timidement.
Albert — Abel — avait enseigné le violon au Chef d'Atelier Ron Shen et avait atteint un niveau si impressionnant que l'Empereur l'avait félicité.
Il n'est pas étonnant que l'Empereur estimât Abel à ce point.
« Oh, n'ayez pas cette fausse modestie ! Le Chef Ron m'a tout dit. Qu'il y a une chance que vous sachiez jouer du piano. C'est pour cela que j'ai offert le piano à queue "Shen-Lon" n°1 au Duc Rondo. »
« Ah, c'est donc grâce à Ron-san que ce magnifique piano à queue est arrivé jusqu'à nous. »
Ryo hocha vigoureusement la tête.
Depuis lors, Ryo jouait du piano chaque jour.
Ayant vécu sur Terre dans sa vie précédente, il n'avait pas joué depuis plus de vingt ans, si bien que ses doigts semblaient rouillés au début, mais maintenant ils bougeaient à nouveau sans problème.
Il pouvait même jouer les morceaux qu'il jouait à l'époque.
En fait, voir Ryo jouer du piano pendant qu'Andalusia et Feiwan s'étalaient sur la pelouse pour écouter était devenu un nouveau spectacle au manoir Rondo.
« J'ai entendu dire qu'aujourd'hui était aussi le dévoilement officiel du piano à queue "Shen-Lon". »
« En effet. Il est imposant et ne sera pas répandu immédiatement… mais j'espère qu'un jour, comme le violon, il sera connu dans le monde entier. »
« Ce serait merveilleux ! »
« Si jamais vous retournez tous les deux au Royaume de Knightley… nous vous en offrirons un en provenance de Darwei. »
« Ooh ! »
Ryo fut surpris et ravi par les mots de l'Empereur.
Abel, qui écoutait à ses côtés, écarquilla les yeux.
On disait que les caravanes et même les aventuriers de haut rang ne voyageaient pas librement entre les Nations orientales et les Nations centrales, alors transporter un piano serait difficile.
Pourtant… si l'empereur de la superpuissance Darwei le voulait vraiment, peut-être cela pourrait-il se faire.
Alors qu'ils parlaient, le Grand Eunuque apparut dans le coin de la pièce et s'inclina devant l'Empereur Tsuin ;
il était temps de se rendre dans la salle principale.
« Le Kyoonkai se tiendra dans la même Salle Zhenglín où le banquet du Prince Ryun a eu lieu. Je m'assiérai au siège central. Le Duc Rondo et Albert-dono seront assis là où ils étaient lors du banquet. »
« Merci. »
Ryo et Abel s'inclinèrent en signe de gratitude pour les dispositions prises par l'Empereur.
« Sa Majesté approche — »
Tous les courtisans se levèrent pour saluer l'Empereur.
L'Empereur entra.
Suivi de deux hommes.
Les courtisans jetèrent des regards perplexes.
Mais cela ne dura qu'un instant.
Même sans connaître leurs noms, tout le monde pouvait deviner qui ils étaient.
L'un portait du bleu pâle avec des bordures bleu profond et des arabesques brodées d'or ;
l'autre portait du cramoisi avec des bordures noires et des broderies en fil d'argent.
Tous deux étaient des vêtements magnifiques.
Tous ceux présents, bien sûr, savaient qu'il s'agissait de vêtements offerts par l'Empereur.
Quiconque ignorait de telles choses ne se tiendrait pas dans cette assemblée.
« C'est le Duc Rondo… »
Ce chuchotement flotta depuis des sièges éloignés du trône et se transforma en murmure.
Ceux assis près du trône… les princes et les hauts fonctionnaires des Six Ministères — restèrent silencieux ;
Bien sûr, ils connaissaient le Duc et le reconnaissaient.
Et ils connaissaient son rang.
Il était entré avec l'Empereur.
Ce simple fait signalait qu'il était un favori de l'Empereur.
En premier lieu, il était impensable pour l'Empereur de Darwei d'entrer accompagné de qui que ce soit.
Pourtant, le Duc Rondo était entré,
Accompagné de son épéiste garde du corps.
Certains présents se sentirent mécontents mais le cachèrent ;
La plupart étaient indifférents.
Une seule personne les observait avec une expression amère et aigre.
Cette personne était le Quatrième Prince et prince impérial.
Le Prince Bin.
Les princes étaient assis ensemble.
Un peu à l'écart étaient assises leurs familles.
La plupart des familles des princes attendaient le Kyoonkai avec impatience.
Mais les princes eux-mêmes… ne pouvaient pas vraiment en profiter.
Du point de vue de l'entrée, les princes et leurs familles étaient assis sur le côté gauche.
Sur le côté droit opposé étaient assis les hauts fonctionnaires des Six Ministères.
Au siège le plus élevé parmi eux, le Duc Rondo et son épéiste garde du corps prirent place.
Tout comme ils l'avaient fait lors de la réception.
Après le discours d'ouverture, les plats furent immédiatement apportés sur des plateaux.
Les représentations commencèrent avec les membres de rang inférieur de la classe des Shitaifu et leurs familles.
Ils pouvaient être considérés comme les premières parties.
« Abel, à l'instant, il m'a semblé que quelqu'un nous fixait avec férocité — était-ce mon imagination ? »
« Ryo, ce n'était pas ton imagination. Le Prince Bin, le Quatrième Prince, nous lançait des regards noirs avec un visage effrayant. »
Alors que le concert commençait, Ryo et Abel se mirent à parler à voix basse.
Bien sûr, ils ne seraient pas réprimandés pour avoir parlé.
L'Empereur et l'Impératrice, assis au premier rang, discutaient joyeusement, et de petites conversations avaient lieu ici et là à des volumes qui n'interrompaient pas les représentations.
Naturellement, les princes eux-mêmes ne se parlaient pas.
Leurs familles, cependant, parlaient aimablement avec leurs voisins…
« Je ne pense pas que le Prince Bin ait besoin de nous fixer aussi ostensiblement. »
« Il est probablement contrarié par plusieurs choses. »
« Mais nous ne sommes pas ceux qui ont repoussé l'attaque des soixante-dix aventuriers de rang deux — c'était Lord Rowon. Et Lord Rowon sert sous les ordres du Prince Kouri, le Second Prince, n'est-ce pas ? Si quelqu'un doit être fixé, ce devrait être le Prince Kouri. »
Ryo parla sans changer d'expression, son regard fixé sur les interprètes.
Abel hocha la tête tout en gardant également les yeux sur les interprètes.
Leurs sièges étaient au-dessus de ceux des ministres.
En d'autres termes, directement en face des princes — ils avaient donc une vue claire des visages des princes.
Le Prince Bin était manifestement de mauvaise humeur.
Il se servait à boire à un rythme inhabituellement rapide. Et fixait les deux hommes de temps à autre.
Le Prince Kouri observait les interprètes avec constance, buvant et mangeant lentement.
« Le Second Prince Impérial semble serein. »
« Tu veux dire le Prince Kouri. Le fait qu'il soit si visible depuis nos sièges signifie que les autres hauts ministres peuvent bien le voir aussi. »
« Ouais ! S'il paraît serein, les gens penseront "comme on pouvait s'y attendre de Son Altesse Kouri !" »
« Exactement. C'est la différence entre être constamment conscient d'être observé ou non. »
« Excellent point, Abel. Ton expérience en tant que roi est utile ! »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises devant l'explication pertinente d'Abel.
En effet, plus le rang est élevé, plus on doit maintenir la conscience d'être observé.
Dans une telle position, il n'y a pas de véritable vie privée.
Une fois que vous devenez célèbre, la vie privée cesse d'exister.
C'est vrai à toute époque et dans tout monde.
Ainsi, il faut toujours être prudent.
« Oh — la Princesse Shio Fen et Mifa regardent dans notre direction. »
Quand Ryo dit cela, il vit les deux faire une petite révérence.
En voyant cela, Ryo sourit largement.
Abel fit un très léger signe de tête.
« Elles n'ont pas l'air nerveuses. »
« Elles doivent être correctement préparées. Cela élimine un souci. »
« Un souci ? Il n'y avait pas de souci au départ, n'est-ce pas ? Ryo, tu ne pensais qu'à manger de la bonne nourriture, n'est-ce pas ? »
« Q-qu'est-ce que tu dis ? Je me préoccupais aussi de savoir si elles étaient correctement préparées. »
« Eh bien, je n'étais pas du tout inquiet. Je ne pensais qu'aux plats qui allaient être servis. »
« Ugh… maintenant Abel essaie de montrer à quel point il est magnanime. »
Abel sourit et le dit, et Ryo secoua la tête avec une petite frustration.
Mais ensuite…
« Cette chose en forme de boulette de poisson est délicieuse ! »
« Je n'ai jamais mangé ça dans le royaume, mais c'est certainement savoureux. »
Ils se sont rapidement remonté le moral après avoir mangé de la bonne nourriture.
Vraiment, le pouvoir de la cuisine est formidable.
Le Kyoonkai était divisé en deux parties.
La première partie a commencé avec des interprètes de la classe des Shitaifu qui n'étaient pas de rang particulièrement élevé, et au fur et à mesure, les interprètes sont devenus plus seniors, culminant avec des performances d'invités.
La seconde partie mettait en vedette des performances de ceux liés à la maison impériale : commençant par les princes, puis les divers princes impériaux… et se terminant par le grand final — la Princesse Shio Fen, qui serait présentée comme l'épouse formelle du Sixième Prince nouvellement élevé, le Prince Impérial Ryun.
« Les fonctionnaires se produisent, ou les femmes qui semblent être leurs épouses se produisent… parfois la musique d'un mari est accompagnée par la danse de son épouse — une variété de présentations. »
« Ils ont mis en place divers arrangements de bon goût, n'est-ce pas ? »
Pour Ryo et Abel, l'objectif principal était de bien manger.
Pourtant, certains numéros et performances surprenants les ont attirés.
Les instruments allaient des quatuors à cordes centrés sur le violon combinant violoncelle et contrebasse aux collaborations Est-Ouest comme le koto associé au violon — fascinant du point de vue de Ryo.
Mais tout cela était charmant.
« La musique est merveilleuse. »
« C'est le cas. »
Il pouvait y avoir des niveaux variables de compétence technique, mais on pouvait sentir le désir des interprètes d'offrir quelque chose de bien.
C'était très agréable.
Les instruments les plus couramment utilisés étaient le violon, la flûte et le koto.
La flûte et le koto étaient attendus, mais Ryo a trouvé l'utilisation généralisée du violon particulièrement intéressante.
« Abel joue aussi du violon, mais tant de gens en jouent. »
« Eh bien, le violon existe à travers le monde. »
Abel a dit cela comme si c'était évident.
Ryo, qui connaissait l'histoire de la Terre, ne pouvait pas le comprendre du tout.
(Cela a dû être répandu par un réincarné du passé, sans aucun doute.)
« Le Roi Richard l'a-t-il répandu dans le monde entier ? »
« Je ne sais pas à ce sujet… Quand j'étudiais au château royal, le violon était considéré comme un raffinement universel que tout le monde devait acquérir parce qu'il était joué partout. »
« Le violon comme raffinement… »
Quel monde terrifiant.
« Bien sûr, c'est un raffinement pour la royauté. Si vous visitiez des terres étrangères et étiez perçu comme manquant de culture, cela ferait honte à votre nation. Les royaux, pour le meilleur ou pour le pire, sont le visage de leur pays. Donc, être capable de jouer du violon est considéré comme naturel pour la royauté. »
« Abel, quand tu étais aventurier, as-tu déjà eu des occasions de jouer du violon ? »
« Non, pas du tout. »
Abel a répondu immédiatement à la question de Ryo.
« Donc le raffinement culturel attendu de la royauté et les connaissances nécessaires aux gens du commun sont complètement différents. Bien que ceux qui se déplacent entre les deux mondes doivent sûrement avoir la vie dure. »
« Y a-t-il quelqu'un comme ça à part Abel ? »
« Rihya n'est-elle pas comme ça ? »
« Ah ! Je vois. »
Rihya avait épousé Abel, le roi.
Bien qu'étant une sainte, elle n'était pas à l'origine royale, et il n'était pas fait mention qu'elle ait été noble auparavant.
En d'autres termes, elle est entrée dans la famille royale de Knightley depuis des origines communes.
Les attentes placées sur elle auraient changé radicalement, ce qui pourrait être difficile.
« Rihya a-t-elle pratiqué le violon, aussi ? »
« Elle a pratiqué. Plus tôt vous commencez à apprendre quelque chose, plus cela reste facilement. C'est pourquoi dans la maison royale, la formation au violon commence à l'âge de trois ans… »
« Eh bien, ce n'est pas que vous ne pouvez pas l'apprendre plus tard. »
« Elle y a mis beaucoup d'efforts, y compris la danse. »
« La danse… »
Les bals royaux et autres étaient des choses dont Ryo n'avait lu que dans des romans et des histoires.
Il n'avait tout simplement pas de telles connaissances ; et même au vingt-et-unième siècle, la tradition des bals de débutantes dans la société européenne existait toujours.
Naturellement, de tels événements exigeaient un niveau de raffinement et d'étiquette complètement différent de ce qui est attendu des gens ordinaires dans leur vie quotidienne…
« Quand votre statut change, cela devient vraiment gênant. »
« C'est certain. »
Ryo a dit avec regret, et Abel a hoché la tête en signe d'accord.
Pendant qu'ils parlaient, la première partie du Kyoonkai a atteint son programme final.
C'était une performance d'invité…
« Clôturant la première moitié, une performance du barde le plus éminent de l'époque, Wang A-Shi ! »
À ce moment-là, des acclamations ont éclaté.
Des voix criaient ici et là — « Oh ! » et « Comme prévu ! » entre autres.
Seuls les princes et les hauts ministres sont restés calmes.
Incidemment, les familles des princes discutaient joyeusement avec leurs voisins.
Et puis Wang A-Shi est monté sur scène.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !