Chapitre 644
Chapitre 0605 Interlude
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La capitaine Lu Yao retourna à la résidence royale du prince Ryun et rapporta au prince Ryun ainsi qu'au chambellan en chef Lin Shun l'intégralité de sa conversation avec son maître, Lord Rowon.
« Lin Shun, qu'en pensez-vous ? »
« Je pense que nous devrions également en informer le duc Rondo. »
Suite à cet échange entre le prince Ryun et le chambellan en chef Lin Shun, la capitaine Lu Yao se rendit directement chez ses voisins.
Lorsqu'elle arriva au manoir Rondo, un golem s'approcha immédiatement de la capitaine Lu Yao.
Il portait une écharpe jaune nouée autour du cou.
« Oh, le Jetons d'amitié n° 2-kun. Ça fait longtemps. »
La capitaine Lu Yao sourit et le salua avant même de pouvoir se retenir.
Bien entendu, comme le Jetons d'amitié n° 2-kun était un golem de glace, il ne pouvait pas parler.
Il ne montra aucune réaction particulière…
Mais la capitaine Lu Yao lui tapota la tête.
Elle l'avait emprunté chaque jour jusqu'à la semaine dernière ; il l'avait suivie jour après jour et avait scruté les formules magiques, si bien qu'elle s'y était beaucoup attachée.
Cependant, avec l'investiture imminente du prince Ryun en tant que prince impérial et les responsabilités croissantes de la capitaine Lu Yao en tant que capitaine de la Garde Yulin de la résidence royale, elle l'avait renvoyé à Ryo à contrecœur…
« Bonjour, capitaine Lu Yao. »
« Duc Rondo, je vous prie de m'excuser pour cette visite soudaine. »
Ryo l'accueillit, et la capitaine Lu Yao s'excusa pour cette visite à l'improviste.
« La capitaine Lu Yao est le maître temporaire du Jetons d'amitié n° 2-kun, après tout. Ne vous en faites pas, passez quand vous voulez. »
Déclara Ryo avec un sourire presque rayonnant.
La capitaine Lu Yao ne sembla pas comprendre le terme « maître temporaire », mais elle comprit qu'elle était en position de donner des ordres au Jetons d'amitié n° 2-kun.
« En réalité, la raison de ma venue aujourd'hui est… »
Escortée dans la pièce, la capitaine Lu Yao commença à relater sa conversation avec son maître, Lord Rowon.
Lorsqu'elle eut terminé, Ryo et Abel furent surpris.
« Lord Rowon… celui qui vous a enseigné la "corde d'amplification de mana" utilisée sur ces gantelets, n'est-ce pas ? »
« La corde d'amplification de mana ? Ah, oui, c'est exact. Il me l'a apprise il y a longtemps. »
« J'aurais voulu l'interroger à ce sujet avant que les combats ne commencent. »
Murmura Ryo en hochant légèrement la tête.
« Avant les combats ? Pensez-vous vraiment que vous devrez combattre Lord Rowon, duc Rondo ? »
« C'est possible. »
Répondit Ryo avec détermination.
Il ne donna aucune explication.
Abel, qui écoutait à ses côtés, pensa en lui-même :
(Probablement l'un de ces développements d'histoire classiques.)
Il voyait clair dans le jeu de Ryo.
Après avoir transmis ce qui était nécessaire, la capitaine Lu Yao retourna à la résidence royale.
Sur le chemin du départ, s'attardant avec une réticence évidente, elle caressa le Jetons d'amitié n° 2-kun à plusieurs reprises.
« Je lui ai dit maintes fois qu'elle pouvait emmener le Jetons d'amitié n° 2-kun à la résidence royale… »
Dit Ryo à personne en particulier tout en renouant l'écharpe du golem.
Bien sûr, il était parfaitement conscient qu'Abel était assis à côté de lui.
« Elle est capitaine de la Garde Yulin du prince, n'est-ce pas ? La Garde Yulin est comme la garde du palais, non ? Elle n'aura pas le temps d'entraîner ses troupes correctement. »
« Je le pense aussi. J'ai entendu dire que la capitaine Lu Yao avait également entraîné l'ancienne unité de bombardement magique, et ils étaient assez impressionnants. »
« C'est vrai. Les unités changent radicalement selon la personne qui les entraîne. »
Abel acquiesça aux paroles de Ryo.
L'un des devoirs du roi est d'inspecter les ordres de chevalerie et les corps de magie du royaume.
Ces inspections ne consistent pas seulement à regarder un défilé ; elles incluent parfois des simulacres de combat qui ressemblent à de vrais affrontements.
Les simulacres de combat avec des centaines de participants sont si féroces que, bien qu'il n'y ait pas de décès, des blessures graves peuvent survenir.
Bien sûr, durant ces combats, non seulement des sorts de <Heal> ordinaires, mais même des sorts de <Extra Heal> fusent… pour un observateur non averti, un tel exercice pourrait facilement être confondu avec un combat réel.
C'est pourquoi Abel comprenait l'importance de l'entraînement.
En combat singulier, le seul enjeu est sa propre vie.
Mais en combat de groupe, si une personne se relâche, des dizaines ou des centaines de vies peuvent être mises en danger.
L'entraînement est nécessaire pour faire comprendre cela.
Néanmoins…
« Entraîner des gens, c'est assez difficile, tu sais. »
« Tout le monde n'est pas comme toi, Abel ; tout le monde ne continuera pas à travailler dur de son propre chef. »
« Je ne dis pas que je travaille toujours dur sur les choses que je déteste. »
« Par exemple, la magie ! Tu as négligé la magie ! »
« Non, je n'avais tout simplement aucune aptitude pour cela… »
Abel sourit avec ironie et secoua la tête devant le doigt taquin de Ryo.
Le père d'Abel, le regretté roi Stafford IV, pouvait utiliser la magie.
Mais le regretté frère aîné d'Abel, le prince héritier Cain, ne pouvait pas non plus utiliser la magie, tout comme Abel.
« Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas le faire dès la naissance ; c'est ainsi. »
Abel haussa les épaules.
« Eh bien, tout le monde est différent. Fais ce que tu peux, c'est tout ce que tu peux faire. »
« C'est vrai. »
Les deux rirent ensemble.
« J'ai vraiment hâte d'être dans cinq jours. »
« Tu parles du Kyoonkai ou peu importe comment ça s'appelle. »
« Oui, c'est ça ! Un concert organisé par tout le palais, c'est incroyable. »
« J'imagine que les princes et les factions des princes impériaux se produiront, et peut-être même des membres de la classe Shitaifu. Mais écouter de l'après-midi jusqu'au soir sans interruption, ça doit être épuisant, non ? »
« L'Empereur aime les arts. Si tu aimes quelque chose, tu peux le faire éternellement… tout comme Abel et son épée. »
« Ouais, dit comme ça, je peux le comprendre un peu. »
Abel accepta l'analogie de Ryo.
En effet, si l'on aime quelque chose, on peut perdre la notion du temps.
Ceux qui sont forcés d'y assister et qui n'aiment pas ça pourraient avoir du mal, cependant…
« La princesse Shio Fen ne se produira-t-elle pas depuis la résidence du prince Ryun ? Et Mifa rejoindra aussi l'ensemble. »
« Ouais, elle est venue me demander à ce sujet l'autre jour. »
Il semblait qu'Abel n'était pas seulement le professeur d'escrime de Mifa, mais aussi son professeur de violon.
« Lorsqu'une épouse officielle est présentée, elle se produit au Kyoonkai… en y réfléchissant, c'est une coutume énorme, une sorte de tradition contraignante. »
« C'est conçu comme une présentation publique de l'épouse. Si elle se produit ici, tout le monde saura qui elle est. »
« Mais que se passe-t-il si son jeu est terrible… »
« Quelqu'un qui sera l'épouse légitime d'un prince Darwei devrait avoir ce niveau de raffinement. Cela fait partie de son éducation. »
« La famille royale est terrifiante… »
Dit Abel avec désinvolture, et Ryo secoua légèrement la tête.
À chaque époque et dans chaque monde,
il ne s'agit pas simplement d'avoir « la chance de naître royal ».
Les membres de la royauté doivent acquérir des compétences dont les gens ordinaires n'ont jamais besoin de toute une vie.
Les goûts et les dégoûts n'ont aucune importance.
Une personne normale pourrait devenir folle sous une telle pression.
C'est ainsi qu'est la vie royale.
Les gens qui ne l'ont pas vécue ne pourraient jamais l'imaginer.
« De plus, ils sont le grand final… ils jouent en dernier au programme, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr, c'est censé présenter l'épouse en question. »
« Le fait que tu dises ça me fait penser que ta notion de la normalité est très différente de la mienne, Abel. »
« Vraiment ? Je penserais que c'est tout naturel si l'on est royal. »
Habituellement, c'est Abel qui dit à Ryo qu'il ne peut pas comprendre… mais les questions liées à la royauté et à la maison royale sont effectivement très éloignées des gens ordinaires.
Pourtant, certaines choses sont identiques, que l'on soit royal ou roturier :
Tous mangent, après tout !
« Eh bien, de toute façon, nous sommes officiellement invités. Écouter de merveilleuses prestations et pouvoir manger la nourriture du palais à volonté, c'est fantastique ! »
Ryo semblait très satisfait.
« La nourriture du palais à volonté… »
« Pouvoir manger la cuisine du palais autant qu'on veut est quelque chose que les roturiers ordinaires comme moi ont rarement l'occasion de faire. »
« On ne qualifierait pas le Premier Duc de roturier ordinaire. »
Abel gloussa et secoua légèrement la tête.
Même ainsi, Abel lui-même était curieux de connaître la cuisine du palais.
Il l'avait goûtée lors du banquet du prince Ryun et de la princesse Shio Fen, et c'était effectivement délicieux.
Bien sûr, Abel était le roi de Knightley et avait mangé des plats préparés par les meilleurs chefs du château… mais la nourriture du palais était différente à sa manière.
« La bonne nourriture, c'est la justice ! »
« On ne peut pas contester cela. »
Ryo et Abel attendaient tous deux le Kyoonkai avec impatience, mais encore plus les repas qui y seraient servis.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !