Chapitre 643
Volume 3, Partie 5, Prince Impérial Ryun
Chapitre 0604 Sollicitation
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Le sixième prince Ryun, en reconnaissance de sa loyauté et de ses mérites, se voit par la présente décerner le titre de Prince Impérial. C’est tout. »
« Quelle chance et quelle gratitude je ressens. »
Le rescrit impérial lu à haute voix par l’Eunuque en chef fut reçu par le sixième prince Ryun avec une solennelle révérence.
« Merci infiniment. »
Il exprima sa gratitude plus avant.
« Votre Altesse, de nouvelles robes et une couronne pour l’investiture princière impériale ont été préparées. Demain, veuillez vous assurer de les porter lorsque vous vous présenterez à la cour pour recevoir le sceau et l’édit impérial. »
« Merci pour vos conseils. »
Sur les instructions de l’Eunuque en chef, le prince Ryun croisa les mains sur sa poitrine, s’inclina et adressa ses remerciements.
C’était la résidence royale du prince Ryun.
Le rescrit avait été remis en personne par l’Eunuque en chef, le coordinateur même des eunuques qui se tiennent toujours aux côtés de l’Empereur Tsuin.
Comme il s’agissait d’un édit impérial concernant l’octroi du titre de prince impérial, ils avaient été informés à l’avance qu’il arriverait aujourd’hui.
Le véritable événement aurait lieu demain.
Il se rendrait à la salle Taiji, recevrait le sceau et l’édit de l’Empereur, et se verrait officiellement décerner le titre de Prince Impérial.
Le manoir qui servait de base au sixième prince Ryun avait été rénové au cours du mois écoulé et renaissait en tant que résidence royale.
C’était vaste… facilement plus de dix fois la superficie du manoir précédent, une demeure capable d’accueillir plusieurs milliers de soldats sous son commandement direct.
Elle n’avait pas encore été officiellement désignée comme résidence royale, mais une fois que Ryun recevrait le titre de Prince Impérial demain, elle deviendrait la résidence royale officielle de Ryun.
Vue d’en haut, cependant, la résidence royale de Ryun avait une forme légèrement irrégulière et déformée.
Elle entourait à moitié le manoir adjacent.
Ce manoir adjacent n’était en aucun cas petit, mais comparé à l’énormité de la résidence royale de Ryun… peut-être un vingtième de sa taille.
Bien sûr, le propriétaire de ce manoir adjacent l’avait dit tant au prince Ryun qu’à l’Empereur Tsuin, qui l’avait accordé.
Que la résidence pouvait être absorbée dans l’enceinte royale — qu’ils déménageraient ailleurs sans objection.
Mais…
« Laissez-le tel quel. »
L’Empereur Tsuin avait dit cela avec un rire.
Par conséquent, le propriétaire du manoir passait ses journées comme avant : à s’adonner à la magie et à l’alchimie, à jouer du piano et à caresser un cheval qui gisait paresseusement sur la pelouse.
Bien sûr, ce propriétaire était Ryo, et Abel se tenait là en tant que garde.
« Il semble que l’édit impérial soit arrivé à côté il y a peu de temps. »
« C’était bien ça, n’est-ce pas — celui de l’Empereur. »
« Oui, oui. Enfin — demain. Le prince Ryun recevra le titre de Prince Impérial. Il fera le premier pas pour devenir le prochain Empereur. »
Ryo le dit avec le plaisir de quelqu’un qui parle de sa propre affaire.
En tant que duc Rondo, Ryo avait accepté la demande de coopération du prince Ryun.
Bien sûr, cela n’avait pas été annoncé publiquement.
Après tout, Ryo était un duc étranger qui avait gagné la faveur de l’Empereur et ne faisait que séjourner à Darwei.
Il n’était pas en position d’intervenir ouvertement dans la lutte de succession.
Cela dit, tout le monde au Palais Impérial savait que le duc Rondo et le prince Ryun étaient en bons termes.
Il était également su que le duc Rondo était l’un des favoris de l’Empereur.
Par conséquent, même en tant que duc étranger, personne au Palais Impérial de Darwei ne traiterait Ryo à la légère…
« C’est probablement ici que commence la véritable compétition entre les princes impériaux. »
Abel dit cela et laissa échapper un léger soupir.
« Abel, tu ne sembles pas fait pour ce genre de choses. »
« Ouais. Je suis mauvais à ça. »
Abel accepta la remarque de Ryo sans aucune objection.
Les intrigues de cour, les jeux de pouvoir et les coups bas de palais étaient des choses qu’Abel ne comprenait absolument pas… et il savait qu’il ne les comprenait pas.
« Tu n’es pas doué pour ça non plus, Ryo, n’est-ce pas ? »
« Non. Je n’en ai aucune idée. »
Ryo accepta de même la confirmation d’Abel sans protester.
Peut-être étaient-ils simplement trop honnêtes par nature.
« Honnêtement, il n’y a probablement rien que nous puissions faire, n’est-ce pas ? »
« Ouais… au mieux, nous pouvons l’encourager. »
« Encourager ? Que vas-tu faire exactement ? »
« Hourra ! Hourra ! Prince Ryun ! Hourra-hourra Ryun-ryun, hourra-hourra Ryun-ryun, hourra~~~~ Ryun— ! »
Ryo se lança dans un encouragement de style fête sportive… et Abel resta bouche bée, figé.
Dix secondes plus tard, Abel récupéra.
« Hé, c’était censé être des encouragements ? »
« Oui. Comment était-ce ? Est-ce que ça te fait te sentir mieux ? »
« D’une certaine manière… je pense que tu devrais arrêter. »
« Est-ce vrai… quel dommage. »
Abel l’arrêta, et Ryo céda.
Même Ryo sentit que c’était un peu déplacé.
Le faire seul ne remontait pas vraiment l’énergie.
Son regard se posa sur les golems de glace qui nettoyaient le jardin.
« Si les golems se joignaient à nous… »
« Hmm, je ne sais pas trop à ce sujet. »
« Je pense que si je mène le rythme et que les golems dansent seuls, ça pourrait marcher. »
« …Danser ? »
« L’encouragement que j’ai fait plus tôt était accompagné de danses. Si je me joins à eux, le sens de l’unité devient étrange, donc je resterai à l’écart et je les mènerai de l’extérieur. Je pense que c’est mieux. »
« …Je ne comprends pas vraiment. »
Ryo argumenta avec passion, mais Abel secoua la tête, perplexe.
« Demain, il recevra le sceau et l’édit à la salle Taiji… j’espère que rien n’arrivera. »
« Rien n’arrivera, n’est-ce pas ? »
« Mais souviens-toi du banquet précédent… un Akuma a attaqué pendant la réception du prince et de la princesse, n’est-ce pas ? »
« C’est pourquoi ils ont probablement inspecté le Voile Étoilé minutieusement, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire que le capitaine Lu Yao était même venu jusqu’à la résidence royale de Ryun pour assister à l’inspection. »
Ryo exprima son inquiétude quant à un éventuel problème, et Abel dit que tout irait probablement bien.
Bien sûr, tous deux souhaitaient sincèrement que rien n’arrive.
Vraiment ?
Sincèrement ?
« L’attaque au banquet — nous ne la comprenons toujours pas vraiment, n’est-ce pas ? »
« Il semblait que cette personne nommée Maria n’avait ciblé que l’Empereur et les deux personnages principaux. Si elle voulait affaiblir Darwei, elle aurait dû utiliser un sort de destruction à large zone comme <Permafrost> à ce moment-là. »
« C’est extrême, mais… peut-être. C’était comme si la cible avait été prédéterminée. »
« Même si c’était une déclaration de défi contre Darwei, cela semblait étrange. »
Abel et Ryo penchaient toujours la tête en pensant à l’attaque du banquet.
Certes, cet incident avait révélé l’existence de l’Empire Choouchi au Palais Impérial de Darwei, et cela avait probablement conduit à la capture du général Yun et à la collecte de renseignements sur le Voile Étoilé plus tard…
« Il serait plus naturel de penser que le prince Ryun était déjà la cible à ce stade. »
« Probablement. Si c’est le cas, pourquoi le prince Ryun a-t-il été ciblé à ce moment-là… plutôt que l’un des trois autres princes impériaux ? »
« …L’un des trois princes impériaux pourrait-il déjà avoir des liens avec l’Empire Choouchi et avoir donné l’ordre ? »
« Possible, mais… »
« Quoi qu’il en soit, tout cela n’est que conjecture. »
Abel et Ryo soupirèrent.
Même si le problème ne pouvait être résolu, le laisser sous silence semblait inconfortable.
« Pour l’instant, je veux juste que demain se passe sans incident. »
« Les troupes de la résidence royale de Ryun accompagneront les déplacements depuis et vers le Palais Impérial, n’est-ce pas ? »
« Le capitaine Lu Yao, qui a été promu commandant de la Garde du Prince Impérial, dirigera cinq cents soldats de la résidence royale pour sécuriser la zone. Ils prévoient de les avoir en grande tenue et exposés aux yeux des habitants de la capitale, et apparemment, le Palais a donné sa permission. »
« C’est beaucoup à organiser. »
« Eh bien, mobiliser cinq cents soldats dans la capitale impériale… Même pour l’Empereur, cela nécessiterait une coordination, donc avec un nouveau Prince Impérial, c’est probablement encore plus difficile. »
Abel et Ryo, vaguement mais correctement, comprenaient que coordonner tout cela serait difficile.
Il était probable que non seulement le capitaine Lu Yao, mais aussi le chambellan en chef Lin Shun aient été fortement impliqués.
« Pourtant — à l’extérieur du Palais, les golems pourraient faire la danse d’encouragement… »
« Non. Ne fais surtout pas ça. »
Cette fois, Abel arrêta clairement la suggestion de Ryo.
Le lendemain, à l’intérieur de la Cité Interdite, à la salle Taiji.
« Présentez le sceau et décernez le titre de Prince Impérial. »
L’Eunuque en chef le déclara, et le prince Ryun reçut le sceau et l’édit.
L’Empereur Tsuin, assis sur le trône, ne cessait de sourire et d’acquiescer à plusieurs reprises.
La plupart des ministres de la cour rassemblés là restaient sans expression.
La plupart de ceux de la classe Shitaifu appartenaient déjà aux factions de l’un des trois autres princes impériaux.
Par conséquent, le nouveau « Prince Impérial » Ryun ne présentait aucun intérêt particulier pour eux.
Cependant, les rumeurs selon lesquelles l’Empereur favorisait le prince Ryun s’étaient répandues dans tout le Palais.
Si ce n’était pas le cas, il n’y aurait aucune raison de promouvoir Ryun en tant que nouveau prince impérial alors que la question de savoir quel prince serait nommé Prince Héritier — au milieu de la confusion actuelle — n’était toujours pas résolue.
Mais cela créait un problème difficile pour la classe Shitaifu.
Ils avaient rejoint des factions soutenant l’un des trois princes impériaux parce que ces princes pourraient devenir le Prince Héritier, puis Empereur.
Mais la décision de quel prince nommer Prince Héritier appartenait uniquement à l’Empereur.
Et cet Empereur appréciait apparemment le nouveau Prince Impérial Ryun…
À quel point l’appréciait-il ?
C’était la question.
Le favoriserait-il assez pour en faire le Prince Héritier au-dessus des trois autres princes impériaux déjà en vue ?
Ou les ferait-il s’affronter pour décider plus tard parmi les quatre princes impériaux ?
Si l’on quittait rapidement la faction de l’un des trois princes impériaux pour rejoindre le prince Ryun… il n’y avait aucune garantie que cela réussirait.
Au contraire, on serait probablement attaqué par la faction que l’on avait quittée.
Et le prince Ryun serait-il capable de les protéger de cette attaque ? Les capacités du prince Ryun étaient encore inconnues.
Finalement, les Shitaifu ne pouvaient pas bouger.
Au milieu de l’armée de ministres sans expression… cependant, il y en avait un dont les yeux portaient un regard de haine.
Le quatrième prince Bin.
Bien qu’il le garde quelque peu hors de vue, tout observateur attentif pouvait clairement voir la haine du prince Bin.
Certains l’avaient peut-être remarqué…
Néanmoins, sans incident, le sixième prince Ryun fut officiellement reconnu comme Prince Impérial.
Le prince Ryun quitta la salle Taiji et rejoignit son entourage sur la place… le chambellan en chef Lin Shun et les autres qui étaient devenus ses serviteurs maintenant que la résidence royale était ouverte.
Un homme les interpella là.
« Lu Yao. »
« Rowon-sensei, cela fait un moment. »
Lord Rowon salua le capitaine Lu Yao, qui était son disciple en alchimie.
« Prince Ryun, félicitations. »
« Merci, Lord Rowon. »
Lord Rowon rendit le salut formel avec les mains jointes sur sa poitrine, et Ryun rendit la courtoisie.
« J’ai quelque chose à dire à mon disciple pour un moment ; puis-je vous l’emprunter ? Est-ce acceptable ? »
« Bien sûr. Lu Yao, nous retournerons en avance. »
Ainsi, le maître et la disciple étaient sur le point d’échanger quelques mots après une longue période.
« Cela fait… deux ans depuis que je vous ai parlé pour la dernière fois, sensei ? »
« Oui, deux ans. Tu as grandi. »
Lord Rowon répondit avec un sourire à la remarque de Lu Yao.
Le capitaine Lu Yao, âgée de dix-neuf ans, et Lord Rowon, qui avait plus de quatre-vingts ans, ressemblaient tout à fait à une petite-fille et son grand-père.
Mais le capitaine Lu Yao savait.
Bien qu’avancé en âge, la capacité de combat de Lord Rowon se situait toujours au sommet de Darwei.
C’est pourquoi il était l’un des « Six Saints », l’apogée des magiciens et sorciers de Darwei.
« Maintenant que le prince Ryun a été officiellement reconnu comme Prince Impérial, il y a quelque chose que je sens que je dois te dire. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Lord Rowon dit avec un sourire, et le capitaine Lu Yao pencha la tête.
« Je suis devenu un serviteur d’une certaine personne. »
« Un serviteur ? »
« Sais-tu qui ? »
« Puisque vous en parlez à un moment comme celui-ci, c’est probablement l’un des princes impériaux. »
« Hmm. »
« Peut-être… le prince Kouri, le second prince. »
« Correct. »
Lord Rowon fit un large sourire et acquiesça à plusieurs reprises.
Le maître était heureux de constater que sa disciple avait grandi non seulement en alchimie, mais aussi dans sa réflexion.
« Avec cela à l’esprit, pourquoi ne viendrais-tu pas sous les ordres du prince Kouri également ? »
« Je refuse. »
« C’était immédiat. »
Le capitaine Lu Yao refusa instantanément. Et Lord Rowon rit.
« Mon seigneur est — et restera jusqu’à la mort — uniquement le prince Ryun. »
Regardant droit dans les yeux de son maître Lord Rowon, le capitaine Lu Yao l’affirma clairement.
« Vous deviez savoir que je refuserais, sensei. »
« En effet. »
« Alors pourquoi avez-vous demandé ? »
« Évidemment. Parce que je ne souhaite pas te combattre. »
L’air entourant Lord Rowon changea en un instant.
Le capitaine Lu Yao fit un pas en arrière inconsciemment pour mettre de la distance entre eux.
Bien sûr, rien ne se passa.
C’était le Palais Impérial.
De plus, le centre même de celui-ci : la Cité Interdite.
Dégainer une épée serait un crime capital.
Causer un trouble serait un crime capital.
« Bonne réaction. »
Lord Rowon, de nouveau vêtu d’une atmosphère douce, dit.
« S’il vous plaît, ne me testez pas, Sensei. »
Il n’y avait ni sourire ni calme sur le visage du capitaine Lu Yao.
Elle avait bondi en arrière par réflexe… mais si cela s’était transformé en combat, elle aurait été abattue sur-le-champ.
Elle était pleinement consciente de la différence de force qui subsistait.
« Dans vingt ans, tu surpasseras mon moi actuel. »
« … »
« Je souhaite que tu ne meures pas d’ici là. »
« Je ne veux pas mourir non plus. »
« Je te demanderai encore : quitteras-tu le service du prince Ryun pour aller sous les ordres du prince Kouri ? »
« Je répondrai encore : je refuse. »
Lord Rowon, maintenant sans sourire, demanda avec sérieux.
Le capitaine Lu Yao refusa à nouveau instantanément.
« L’écart est écrasant, tu sais ? Sous ses ordres se trouvent quatre des Six Saints. »
« …Même ainsi, je consacre tout au prince Ryun. Je ne peux pas changer de maître. »
Malgré le choc de l’affirmation — le capitaine Lu Yao réaffirma sa résolution.
Cette déclaration était en effet choquante.
« Quatre des Six Saints » sous le prince Kouri ?
(Les Six Saints… C’est évident, même en regardant Sensei, ils ne sont pas exactement humains. Dire que l’un d’eux pourrait anéantir une armée seul n’est pas une exagération. Quatre d’entre eux ? Je pense qu’il y a actuellement trois Six Saints qui sont des aventuriers de rang spécial… trois d’entre eux et mon sensei ? Ce serait une force écrasante.)
Le capitaine Lu Yao réfléchit aux implications.
« Le prince Kouri est généreux. Il a dit que si tu souhaites le servir plus tard, c’est très bien. Il a dit qu’il serait heureux de t’avoir, toi et Lin Shun, sous sa bannière à tout moment. »
Lord Rowon sourit en le disant.
« Moi, et le chambellan en chef Lin Shun, ne quitterons pas le prince Ryun. Vous le savez. »
« Il sera écrasé finalement, n’est-ce pas ? »
« Écrasé ? Que voulez-vous dire par écrasé ? Le prince Kouri a-t-il l’intention de déclencher une guerre civile ? »
« Il n’a pas besoin de faire la guerre… le prince Ryun a déjà été la cible de tentatives d’assassinat, n’est-ce pas ? À bien y penser, c’est moi qui l’ai sauvé à ce moment-là. »
Lord Rowon dit avec un rire.
Un mois plus tôt, alors qu’il revenait du Palais dans cette capitale, le groupe du prince Ryun avait été attaqué par des aventuriers de second rang.
La personne qui avait tiré les ficelles derrière cela était le quatrième prince Bin.
Pourtant, celui qui avait donné les ordres aux auteurs, Lin Sui, avait été démis de ses fonctions et expulsé de la capitale… tandis que le prince Bin, sans surprise, n’avait fait face à aucune punition.
« Une telle bévue ne se reproduira plus. »
« Eh bien, c’était peut-être une bévue… »
Lord Rowon continua avec une expression sérieuse.
« Si nous devenons sérieux, nous pourrions écraser toute la résidence royale. »
« … »
Le capitaine Lu Yao resta sans voix.
C’était évident sans plus de réflexion — c’était un fait.
Lord Rowon seul pourrait probablement le faire.
Il avait ce pouvoir.
« Les plus grands magiciens de Darwei se sont rassemblés. Lu Yao, peu importe tes efforts, tu ne peux pas les égaler. »
« …C’est peut-être vrai. Je n’aurais aucune chance. »
Le capitaine Lu Yao répondit avec un regard frustré.
Mais son regard rencontra celui de Lord Rowon directement.
« Cependant, il n’y a pas que moi. »
« Hmm ? »
« Si vous étiez sous les ordres du prince Kouri, vous sauriez. Vous savez qui aide le prince Ryun. »
« J’ai entendu dire. Le duc Rondo, correct ? »
Lord Rowon continuait de sourire.
Mais la lumière dans ses yeux ne le partageait pas.
Non — en regardant de près, c’était un sourire de délice extatique.
« Un magicien de l’attribut eau qui s’adonne aussi à l’alchimie. »
« Oui. »
« Comme c’est intrigant. Mais puisque vous le mentionnez… est-il plus fort même comparé à moi ? »
« Sensei, vous êtes incontestablement inhumain. Probablement que les autres Six Saints sont semblables. »
Le capitaine Lu Yao fit une pause un instant.
Et une scène traversa son esprit.
Le moment où une femme rendit visite au magicien de l’attribut eau.
Soudain, apparut une belle femme avec des cornes et une fine queue noire.
Elle n’était pas un être avec lequel les humains devraient entrer en contact.
Pourtant, elle conversait familièrement avec ce magicien de l’attribut eau.
De plus, leur manière impliquait qu’ils s’étaient combattus, et étaient apparemment à égalité…
« Le duc Rondo… est un être que les humains ne devraient jamais croiser. »
« …Qu’as-tu dit ? »
« Sensei… s’il vous plaît, restez humain. »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !