Chapitre 642
Chapitre 0603 Adieux
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ah, faire une bonne action, ça fait vraiment du bien ! »
Après que le groupe de la Censure — incluant les aventuriers récemment recrutés — et l'inspecteur Li Wu, qui ne comprenait toujours pas vraiment pourquoi il avait été convié, eurent quitté le manoir Rondo, Ryo lança cette phrase dans le jardin en s'étirant le dos.
« Eh bien, ce n'était pas une mauvaise chose, donc je ne vois pas où est le problème. »
Abel haussa les épaules en guise de réponse.
« Abel, tu es toujours comme ça ! Toujours si sarcastique et désinvolte dans tes répliques. Ce genre de posture "cool", c'est démodé ! Puisque tu es Sa Majesté le Roi, tu devrais essayer de mieux comprendre le fonctionnement de la société. »
« Désinvolte ? Ce n'est pas mon intention. »
« Dans ce cas, je te lance un défi ! »
« Un défi ? »
Abel pencha la tête, perplexe face à la logique inexplicable de Ryo.
Enfin, c'était habituel, alors cela ne le dérangeait pas plus que ça…
Mais il était curieux de connaître ce « défi ».
« Abel, tu voles déjà assez bien dans le ciel avec l'Anneau de vol. »
« C'est vrai. »
Abel répondit, puis s'éleva avec fluidité, effectuant un salto en plein air.
« Mais ! Es-tu prêt à tester les capacités maximales de l'Anneau de vol ? »
« Les capacités maximales ? »
demanda Ryo avec un sourire exagéré.
Abel, ne comprenant pas, pencha à nouveau la tête.
« Cet Anneau de vol n'est pas très rapide avec ses réglages normaux, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, non. »
Sa vitesse de pointe était d'environ quarante kilomètres par heure, tout au plus.
À peu près la vitesse d'une voiture lente, peut-être.
« Mais c'est parce qu'un limiteur est activé pour le ralentir intentionnellement. »
« …Ah, ce dont tu avais parlé auparavant ? »
« Oui. Si tu retires ce limiteur, tu peux atteindre environ cinq fois cette vitesse. »
« … »
Abel imagina ce que donnerait un impact contre un mur à une telle vitesse et secoua légèrement la tête.
« Pour les gens ordinaires, la vitesse actuelle est largement suffisante pour s'amuser. Abel, tu apprécies, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est amusant. »
« Mais… ce serait difficile à utiliser au combat, non ? »
« En effet. Ce n'est pas quelque chose adapté au combat rapproché. »
Abel hocha la tête en réponse à la question de Ryo.
Il n'y a vraiment aucune utilité à utiliser des Anneaux de vol dans un corps-à-corps, après tout.
« Mais si tu pouvais voler à cinq fois la vitesse actuelle ? Cela ne te permettrait-il pas d'élargir tes horizons ? »
« Mes horizons s'élargiraient, certes, mais… »
« Qu'en dis-tu, l'épéiste Abel ! Abel, ancien aventurier de rang A ! Serais-tu prêt à défier les limites de l'Anneau de vol ?! »
« Peut-on essayer tout de suite ? »
« Ça prend environ cinq minutes. »
« Fais-le. »
Abel retira son Anneau de vol et le tendit à Ryo.
Décision instantanée, action immédiate… peut-être la véritable nature du roi Abel.
Cinq minutes plus tard.
Abel remit l'Anneau de vol après que Ryo eut retiré le limiteur.
« Très bien, c'est parti ! »
Boum.
Dans un bruit sourd, Abel s'écrasa contre un mur et s'effondra.
« Abel— !! »
Les chroniques rapportent qu'ensuite, Abel, allongé dans le jardin du manoir Rondo, fut contraint de boire la potion spéciale de Ryo comme s'il y était trempé…
« Ce bond à cinq fois la vitesse était imprudent dès le départ. »
« …J'ai cru que j'allais mourir. »
Abel dit cela d'un ton hébété.
Ryo n'avait jamais entendu un « j'ai cru que j'allais mourir » aussi sincère auparavant.
« Dis, Ryo. Au lieu de passer directement à cinq fois, ne peut-on pas commencer par deux fois… quelque chose comme ça ? »
« C'est possible… »
« Je pense qu'il vaut mieux procéder graduellement avec ce genre de chose. »
« C'est peut-être sage, en effet. Je trouve que c'est une opinion très raisonnable. »
« Eh bien, j'ai failli mourir, après tout. »
Ayant fait l'expérience de percuter un mur à deux cents kilomètres par heure, c'est compréhensible.
Mais Ryo eut soudain une réflexion.
Si un humain ordinaire percutait un mur à deux cents kilomètres par heure, il mourrait normalement.
Pourtant, Abel a survécu.
Probablement qu'au moment de l'impact, ou juste avant, Abel a donné une commande à l'Anneau de vol avec des réflexes qu'aucune personne ordinaire ne pourrait rassembler : « stop ».
Ainsi, Ryo devina que la vitesse à l'instant de la collision avait été réduite en dessous des deux cents kilomètres par heure… ou du moins, c'est ce qu'il supposait.
Même Ryo n'avait pas pu suivre tout le mouvement des yeux et ne pouvait que spéculer.
Ryo reprit l'Anneau de vol d'Abel et ajusta le limiteur.
Plus précisément, il saisit simplement des chiffres dans l'emplacement correspondant de la formule magique.
En d'autres termes, la formule magique était conçue de telle sorte qu'une fois intégrée, quelqu'un ayant l'aptitude nécessaire pourrait en tirer la vitesse maximale.
Bien sûr, une personne ordinaire ne peut pas modifier directement la formule magique.
Peut-être le créateur avait-il l'intention de prévenir les gens ordinaires de ne pas toucher à la magie de l'Anneau de vol.
Abel remit l'Anneau de vol ajusté pour fonctionner à deux fois la vitesse d'achat et s'envola de nouveau.
« Oh, c'est génial ! »
« Il est toujours préférable d'avancer étape par étape. Si tu vises directement le sommet d'un seul coup… »
« Ouais, tu meurs. »
Ryo et Abel hochèrent la tête avec regret.
Cet après-midi-là.
Le manoir Rondo reçut un visiteur inhabituel.
Kabui Somal, Lord Protecteur, arriva avec le capitaine Gorick Dew de la Première Flotte de la Marine du Royaume de Suje, à bord du croiseur océanique Lone Dark, accompagné de la vice-capitaine Lena.
Ils faisaient leur tournée pour présenter leurs respects, car ils devaient quitter la capitale impériale pour leur pays d'origine après-demain.
Le Lone Dark était le navire qui avait emmené Ryo et Abel du Royaume de Suje à la cité autonome de Kwebasa.
Ils avaient également été très bien traités à Kwebasa.
Ils s'étaient rendus sur l'île bleue avec la flotte du Grand-Duché d'Atinjo…
« Bienvenue, Kabui Somal-san. Ça fait longtemps, capitaine Gorick, vice-capitaine Lena. »
Ryo les accueillit avec un sourire radieux.
Mais parmi les trois, l'un était clairement étrange…
Ryo et Abel virent tous deux le capitaine Gorick s'avancer en bougeant sa main droite et son pied droit en même temps.
Ni Kabui Somal ni la vice-capitaine Lena ne montraient un tel comportement.
Après les salutations formelles, Ryo demanda à Kabui Somal :
« Le capitaine Gorick est-il… souffrant ? »
Ils n'avaient jamais vu le capitaine dans cet état pendant le voyage, ni même à Kwebasa.
« Non, il est simplement nerveux. »
répondit Kabui Somal avec un rire.
La vice-capitaine Lena sourit avec ironie à ses côtés.
Le capitaine Gorick esquissa un sourire crispé.
Ryo et Abel étaient des personnes qu'il connaissait bien.
Il n'y avait aucune raison pour qu'ils le rendent nerveux.
Même en entrant dans la pièce et en s'asseyant, le capitaine Gorick restait agité.
« Après son arrivée à Darwei, quand il a appris que le familier Ryo était le duc Rondo… ce n'est pas très connu à Darwei, mais — et quand il a découvert qu'Abel était le roi Abel, le capitaine est devenu nerveux. »
« Je vois… »
Ryo et Abel hochèrent tous deux la tête aux explications de Kabui Somal.
Mais Ryo pencha la tête.
« Au fait, comment a-t-il découvert la véritable identité d'Abel ? »
« C'est la Reine qui le lui a dit. »
« La reine Iliaja ? »
Ryo pencha la tête face à l'explication de Kabui Somal.
Il ne comprenait pas comment la reine Iliaja pouvait le savoir.
« En réalité, Sa Majesté la Reine a réalisé vos identités alors que vous étiez encore dans le Royaume de Suje. »
« Vraiment ? »
« Elle m'a chanté "La Ballade du Duc Rondo" que les bardes entonnent… et elle a aussi résolu l'énigme. »
« J'avais mes soupçons. »
Abel fit un léger signe de tête.
« Eh ? Abel, tu savais ? »
« Non, je n'en avais aucune certitude. »
« Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit… ? »
« Je n'étais pas certain, et puis, ce n'est pas quelque chose à annoncer. Je suis moi, Ryo est Ryo. »
« Eh bien, c'est vrai… »
Ryo gonfla ses joues, mécontent.
Mais soudain, il parut pensif et son visage s'éclaira.
« Quand vous retournerez au Royaume de Suje, j'aimerais que vous preniez ceci avec vous, si possible. »
Ryo apporta une liasse de papiers depuis le fond de la pièce.
« Pour la reine Iliaja… ah, mais c'est écrit dans la langue des Nations centrales, donc je serais heureux si vous pouviez le faire traduire là-bas et le lui remettre. »
« Qu'est-ce que c'est… ? »
« C'est la suite de mon œuvre, "Le bretteur affamé Abel". »
« Quoi ? ! »
Tous trois haussèrent le ton.
Même la tension du capitaine Gorick s'apaisa un instant.
« Eh, capitaine et vice-capitaine, vous connaissez aussi ? »
Ryo et Abel avaient quitté le Royaume de Suje sur le Lone Dark après que la première édition du « Bretteur affamé Abel » y avait déjà été publiée.
Le capitaine Gorick et la vice-capitaine Lena n'auraient pas dû le lire…
« Bien sûr. »
dit la vice-capitaine Lena, en sortant quelque chose de sa poche.
Un petit volume semblable à un livre de poche — l'édition pratique.
« C'est mon préféré ! »
La vice-capitaine Lena, qui gardait habituellement une image calme, hocha la tête avec une certaine excitation.
« Ah, merci. »
Ryo était celui qui était surpris.
« Lors de ce voyage à Darwei, j'ai apporté cette édition portable. »
dit Kabui Somal avec un rire.
Il s'avéra qu'il avait offert des éditions en langue orientale en guise de souvenirs à plusieurs personnes.
« J-je vois… »
Une œuvre qui se répand à l'insu de l'auteur.
Avec le soutien total non pas d'un éditeur, mais d'un pays éditeur… formidable.
« Si c'est la suite… concernant le fait de le donner à Sa Majesté la Reine, puis-je le publier chez nous si Sa Majesté le permet ? »
« Oui, bien sûr. »
Ryo hocha la tête joyeusement à la confirmation de Kabui Somal.
Savoir que des lecteurs attendent impatiemment une suite est le plus grand honneur pour un auteur.
Il n'y avait qu'une seule personne…
« Je ne l'ai pas encore lu… c'est gênant. »
Apparemment, le bretteur affamé marmonna cette réplique.
Après que le Lord Protecteur et son groupe, emportant le nouveau manuscrit, eurent quitté le manoir Rondo.
Ils ne furent pas les seuls invités de cet après-midi.
« Ça fait longtemps, Président. Bienvenue également, Banhu. »
Ryo et Abel accueillirent Bandelsh, le chef de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu de la guilde des marchands de Manyamya dans la Principauté de Komakyuta, et son plus jeune fils, Banhu.
« Duc Rondo… non, permettez-nous de vous appeler Ryo-sama et Abel-sama. Cela fait quelque temps. »
Bandelsh sourit chaleureusement alors que Banhu se joignait aux salutations.
Bien sûr, Bandelsh et Banhu visitaient le « manoir Rondo » pour présenter leurs respects, ils comprenaient donc parfaitement la position de Ryo.
Pourtant, ils s'adressèrent délibérément à eux avec les anciens titres honorifiques utilisés lors de leur première rencontre : « Ryo-sama », « Abel-sama ».
C'était de la diplomatie commerciale de premier ordre, typique des marchands.
Ni trop distant, ni trop proche.
Dans les négociations, la plus grande arme est la confiance que vous recevez de l'autre partie.
Ou plutôt, être digne de confiance est la chose la plus importante — et la plus difficile — lors de l'établissement d'une relation.
Si vous gagnez la confiance de quelqu'un… à moins de demandes extrêmement étranges, les choses se passeront bien.
Si vous aviez fait des demandes étranges tout du long, vous ne seriez pas digne de confiance en premier lieu…
« En fait, après-demain, nous quitterons la capitale impériale pour retourner dans notre pays d'origine. Nous sommes donc venus présenter nos respects. »
« Après-demain ? Se pourrait-il que vous retourniez avec le Royaume de Suje… ? »
« Oui. Je crois que le Lord Protecteur Kabui Somal est également ici. Sa flotte détachée et notre flotte marchande retourneront ensemble. C'est plus sûr pour les deux parties. »
expliqua Bandelsh avec un sourire.
Ryo hocha la tête avec un sourire.
Mais intérieurement, il était surpris.
(Ce que dit le chef de la compagnie commerciale a du sens… mais ce sont des pays rivaux dans la région de l'archipel, tous deux des puissances maritimes. J'aurais pensé que les opérations navales étaient un secret d'État… même ainsi, qui profite de la décision de retourner ensemble ?)
Bien sûr, il était compréhensible que les deux parties y gagnent.
Parce qu'il y avait des avantages mutuels, les dirigeants décidèrent de retourner ensemble.
Il devait y avoir divers calculs tacites en coulisses entre Bandelsh et le Lord Protecteur Kabui Somal…
« Par hasard… la Compagnie Commerciale du Jade Bleu envisage-t-elle une présence commerciale régulière dans la capitale impériale à l'avenir ? »
Ryo parla sur une simple impulsion, et Bandelsh afficha une expression légèrement surprise.
Il répondit avec un petit rire.
« Nous en avons l'intention, éventuellement… mais nous aurons besoin de plus de temps pour nous familiariser avec les routes maritimes entre la cité autonome de Kwebasa et cette capitale impériale. Pour l'instant, nous ferons des allers-retours de manière irrégulière. »
« Je vois. »
Leur visite d'aujourd'hui avait été planifiée avec cette perspective commerciale en tête.
De plus, en voyageant aux côtés de la marine rivale du Royaume de Suje, peut-être espèrent-ils compenser quelque chose qui leur manque actuellement.
Les marchands cherchent instinctivement des moyens d'obtenir de multiples avantages en un seul mouvement.
« N'est-ce pas un voyage sans garantie de sécurité… ? Que le chef de la compagnie dirige personnellement le convoi est impressionnant. »
« Si la personne la plus haut placée ne prend pas la tête, les autres ne suivront pas. »
Bandelsh sourit en réponse aux mots de Ryo.
Après avoir répondu, Bandelsh regarda vers Abel.
Abel lui rendit son regard avec un signe de tête.
Naturellement, Bandelsh comprenait qu'Abel était l'Abel chanté par les bardes — Abel le Premier — qui avait mené la Guerre de Libération et avait personnellement pris la barre pour guider son peuple.
Cette compréhension tacite avait du sens.
Ce qui n'est pas dit contient souvent le plus d'informations.
Comprendre cela nécessite de l'expérience de la part du récepteur.
« Chez nous, nous construisons des navires qui privilégient la vitesse et l'autonomie. Une fois terminés, la région de l'archipel et Darwei se rapprocheront. »
« Ooh ! »
Ryo et Abel s'exclamèrent aux paroles de Bandelsh.
Tous deux avaient vu l'évolution des navires tant dans les Nations centrales que dans les Nations occidentales.
Ils comprenaient qu'à mesure que les navires évoluent, la distance sur la mer se réduit… en d'autres termes, les voyages deviennent plus faciles.
Cette évolution se produisait même dans les Nations orientales.
Entendre cela les rendit silencieusement heureux.
« Aussi, mes fils ou moi-même pourrions visiter Darwei à nouveau. S'il vous plaît, prenez soin de nous à ce moment-là. »
« J'aimerais revenir. »
« N'hésitez pas à passer quand vous le ferez. »
« Prenez soin de vous. »
Bandelsh et Banhu dirent leurs adieux alors que Ryo et Abel les raccompagnaient.
L'adieu des marchands était rempli de sourires.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !